Paradise Kiss (2005) s01e12 Episode Script

1
It seems that my mother was praising me to her guests.
That made me happy, but to be honest I wished
there was a hole in the ground for me to hide.
Hey, I'm done with the new designs.
Ah? Who is going to wear these clothes?
I will wear them!
Hey, you should design something more casual.
You naked prince!
But you know, it's Christmas so in my
mind I wanted something ornate.
Isn't there a party in your brain all the time?
WellI have a photo shoot so I have to go
Eh! You are so popular Caroline.
I have a photo shoot too.
It's so annoying.
I am working so hard to get started on
my career and he does it so easily.
You just can't stop praising him, can you?
That's not it!
Just brag
Things like, "My boyfriend is the best and can do everything!"
No, he's not like Tokumori-kun.
What is this?
He is so handsome!
Is this Yukari's boyfriend?
Yes.
Sorry, but you are really annoying.
I'm so sorry Tokumori-kun.
Do you want to cry on my shoulder?
What are you talking about?
Tokumori-kun would never fall for someone like me.
I see.
Merry Christmas!
Looks delicious!
As expected from Izabella.
Alright, let's dig in!
If you eat too much, you'll get sick!
Then how about a drink?
That won't do, Arashi.
It's snowing!
Can you stay late tonight?
Yes.
I said that I will be partying with friends and that I might be late.
It seems that lately my mom is somehow proud of me.
She's in good mood, you know.
To be honest it's embarrassing.
Really?
It's nice to have people admire the one you love.
George, someone's at the door.
George
Who could it be at this hour?
George
George!
Who is it?
Sorry I
Excuse me but what is it you want?
Hey, Yukari
No, you're wrong.
Don't get the wrong idea
What's your problem, ringing the doorbell like that?
Who is this woman?
It is none of your business.
George
I'm sorry, Kaori.
No, I well
Kaori?
We should explain to your girlfriend
Don't worry and come in.
No, I'll come some other time.
Right. It has been a long time, so stay here.
I'll charm you!
George!
No, I've never stayed over, so
Not even once, so
I really don't get it!
You really have what it takes to become a professional designer!
You are so talented!
I guess you read my e-mail.
Say, have you given your answer to Kisaragi-sensei yet?
Right now he is in Milan for work.
I see.
I'm glad I got here in time!
I am determined to stop you.
You sure are annoying.
Hey, Yukari-chan, don't just sit there.
Let's convince him together!
You like George's designs too, don't you?
If you take the clothes away from him
he's just a naked prince, right?
I don't plan to stop making clothes.
I have sold some to people I've met through working as a model.
There is even talk of using my clothes in a movie.
Then, have you changed your mind?
I plan to make clothes as a side project.
It won't be my main job.
What is this? What do you mean?
Today we had a Christmas party at the atelier.
Everyone was having so much fun, so I thought
we should discuss it some other time.
George
Everyone will be so sad.
So this is the end of ParaKiss?
Why?
I'm thinking of working under Seiji-san after graduating.
I definitely don't agree.
He's going to give me a high apprentice salary.
So that I can make it on my own.
George
If you are saying something like that, are you going
to be a hair and make up artist for your whole life?
What can I do? I cannot see making clothes as a business.
I only make clothes that I like.
That's fine.
This way I will be fine even if I am alone.
If I got cut off from my father I would be in a tight spot.
So, I wouldn't do something so uncertain for a living.
If my father died in an accident we would be
left homeless and without any property.
I am sorry that you came all the way here but this is my decision.
I understand that but
I don't get it.
Because George is always smiling in front of me.
Why
Why didn't he tell me anything?
I'll come again.
No matter how much we talk now it won't do any good.
You too. Shouldn't you be going back?
I already told you
Kaori is a very precious friend.
Couldn't you be a bit nicer to her?
Think whatever you want of me, but I will say this for Kaori's sake.
I haven't slept with her even once.
Kaori is not that type of woman.
"Merry Christmas. Good luck with your exams. I still have the magic medicine. But it doesn't work as well as it used to. I'm sad because I don't like becoming an adult" - Miwako
"Thank you. Good luck to you too. I want to get into the medical department of Nidai University because there is a famous psychiatry professor there. I will heal whatever disease you have so don't worry. You'll let me treat you even though you hate hospitals, right? " - Tokumori
Yup.
I'm gonna pee my pants.
No! Don't look at my e-mails.
I do it because you are sneaking around.
Give it back!
If you don't want me to read them then get rid of this!
But there is nothing going on with Hiro-kun.
I know!
He is a better person than I am.
He would never hurt you.
Koizumi-kun.
Your designs are flying around!
Hamada -sensei!
How come you are at school during winter break?
If you are free, how about a date?
I am at work because I am busy.
Here. I picked them up for you so check if they are all here.
Actually, I don't care.
No one would wear these clothes if I made them.
Throw your garbage in the trash can!
Yeah, yeah
Koizumi-kun will be smashed if he becomes a professional.
For him making clothes is like a drug
that helps him escape from reality.
If he's so suppressed it's going to be a bad trip for him.
He wouldn't be able to maintain his emotional balance.
Koizumi George!
Pret-a-porter clothes designers are
not the only designers, you now.
Why are you giving up on life when you are still 18?
All my designs were there.
Thank you, Hamada-sensei.
Raise your voice
You can cry too, you know.
Kissing you
Is a paradise kiss.
It can't be voiced.
You are terribly pure water.
It can't be voiced.
Too gentle for everyone.
It can't be voiced.
I am terribly incapable to
That which cannot be voiced
Is your innocent
Constellation.
So beautiful!
How long have you been there?
Oh, doesn't matter.
Miwako
You bought that mobile phone?
How much was it?
I don't have much money now, but I'll give you the rest soon.
It's ok.
It was my fault for e-mailing Hiro-kun.
I already know what I should do and what I should tell you.
But Sorry.
Hey! Miwako!
It was sold!
Hey, Arashi!
The dress on consignment.
I just got a phone call from the shop.
It was sold. Izabella!
It was sold!
Finally, he came.
Not on time as usual.
That's because you called me so suddenly.
I have my own life too.
I'll bring dinner immediately.
Yes. I would like one more hot sake please.
Yes.
Your girlfriend came by the office yesterday.
Yukari? Why?
No. I am sure she said she was Kaori-chan.
Kaori?
Such a stupid thing
So she's not your girlfriend? But she seemed to be
What did she tell you?
She said she wanted me to give you freedom.
She said if I took care for your mother, you would
be able to realize your dreams for sure.
She even bowed in front of me.
That girl
You have a really good friend, don't you?
So, is that Yukari-chan pretty?
Well, yeah
Next time you come back to Japan give me a call.
I'll come and welcome you.
Do you like me that much?
Yes, I like you.
Hey you'll never get a girlfriend for long
if you say such things. Or a boyfriend.
You'll end up in hell because of this!
I don't care, you know.
I will be making dresses on a bed of nails.
After the visit at the temple, how about
going to see the First Day sunrise?
I know a good place.
Yes.
Happy New Year!
Please take care of my stupid sun, ok?
Happy New Year.
You're late!
It's past midnight already.
Happy New Year, Miwako.
So where are we going?
Since we haven't been together for
so long, let's go out somewhere!
All three of us are going?
I just wanted it to be the two of us, Miwako.
But Arashi kept asking.
Arashi!
Arashi! Happy New Year!
You grew up a little!
Let's do our best this year too, ok?
What is that?
It's alright.
What's up?
Arashi!
So beautiful!
It's as beautiful as you.
Thanks.
I decided to go to Paris when I graduate.
I want to enter a haute couture house and train there.
But, hey
Weren't you going to work with Seiji?
My father told me to do what I want to do.
Is that so?
But you know, it won't be easy getting in a haute
couture house even if you go to Paris.
I will do my best and manage somehow.
You aren't taking it seriously.
Is that so?
Nothing happens if you don't believe in yourself.
I will work out somehow.
Are you sad about being away from me?
I will feel lonely if you're not with me.
Want to come with me?
I can't.
Because I just started working as a model
And I have to study for University
So
You made the right choice.
I failed the university exams, and Tomkumori-kun
got his first choice.
It seemed his am was to become a great psychiatrist.
Bonjour, mademoiselle.
Caroline, ca va?
Comment allez vous?
Eh? Yukari, did you have your graduation too?
Oui!
Today everyone celebrates their graduation!
And George's goodbye party.
Well, well, now I am going to prepare
a meal, everyone help me out, ok?
Yes!
Carrie
Is there any way that you can go to Paris for George?
Caroline
I guess it's impossible.
You have your own life too.
Right now I want to concentrate on my job.
Izabella, you do your best too, ok?
You are going to be a pattern designer for the Smith brand, right?
That's awesome.
She wore a man's suit to the interview. It was so cool.
I'd love to see that.
They only sold that one dress.
And everyone in ParaKiss graduated at the same time
So we eventually dispersed.
You know, if i could make a living out of my
band alone, that would be enough for me
I will work at my senpai's atelier and continue with the Babys.
I'll do my best at Happy Berry.
You did it with your connections.
What's wrong with connections?
For Miwako, who has been under Mikako's influence since
she was a kid, working at Happy Berry is the best.
I suppose you wanted to help your sister since the beginning.
Will I be able to help my sister?
There is no doubt that you can help Mikako-san a lot.
Yes I have to do my best too!
Tomorrow I am shooting a TV commercial!
Awesome!
Well, then, to everyone's future!
Cheers!
Do your best at tomorrow's shoot.
Sorry, I cannot come to see you off.
You got a job on purpose, right?
Take care.
You too, George.
The feel of the passenger's seat
The heavy scent of cologne
His warmth
His cold fingertips.
His strong gaze.
His gentle, low voice calling my name.
Anything of this would do, just do it, George.
Don't worry, I have cards too, so
But having some local currency will be safer.
Take it.
Thanks, mom.
Cut!
Look here, Miss!
Yes!
He is really gone.
Yeah.
"Welcome back - George left safely. I am worried because Izabella wasn't there to see him off. Those two are childhood friends, so I guess parting must be really hard. How are you Caroline?" - Miwako
Yukari, there's a parcel for you.
Is it really ok for me to wear these?
Yes.
But aren't they important to you?
That's why I want you to wear them.
Why are you on this boat?
A woman's happiness is to abandon everything and live for love.
You cannot live on love.
What are you going to do now?
There's no need to ask. I will make patterns for your dresses.
Next month I'm getting married.
Onee-chan, your boyfriend is here.
Wasn't that dress made by your ex?
Is this ok?
You're so annoying.
It's fine. It's the one that looks best on me.
Yeah, yeah
We are going to America for our honeymoon.
We were sent two tickets for a Broadway musical.
The costumes were designed by George Koizumi.
It seemed to be a comedy, but I will definitely cry.