Sotus the Series (2016) s01e12 Episode Script

Where have you been?
PLE 0062
Kong.
Kong.
Kong!
Someone's calling.
I'm going to take this call outside.
All right.
-Are you sure you're okay?
-I'm okay.
Okay? You're spacing out.
Maybe you should get some coffee.
-We won't mind.
-Hey.
Let me come with you.
Tew.
Don't be so sly.
What a sly jerk.
Are you already done with your topic?
Fine. I won't go then.
Don't be so cheeky.
Hi, Ple.
Sorry for not picking up
your call earlier.
I'll probably take a taxi.
But
I can go with you instead.
Sure. Thank you.
Hey, Knot.
-How's it going?
-Hey.
Can I ask you a favor?
Can you wait here for a moment?
Please return this to Arthit for me.
Sure, I'll give it to him.
Thank you.
Hey, you guys. Look at this.
Your love horoscope.
The person you're having a crush on
will show some signs of interest in you.
Oh, my gosh!
It's so accurate.
I saw Yacht and Arthit at the cafeteria
earlier today.
He was totally checking me out.
You wish.
It was because you spilled the water
in the cafeteria
and made a big scene of it.
Everybody was looking at you.
Yeah, I think so too.
You shouldn't believe in
any of those crap.
A horoscope column?
Who would believe what they say?
Don't you underestimate its power.
Don't you know that people are saying
the horoscope column in this magazine
is so accurate?
Speaking of which,
let's check out your horoscope.
Your birthday is in February.
So you must be an Aquarius.
Aquarius
Oh, my!
I can't believe it!
What?
Didn't you say you weren't interested?
Well
I'm just curious about
what it's saying about me.
It doesn't mean I'll buy it.
Oh, yeah?
-Yeah.
-If she says so.
Okay, whatever.
I'm going to read it for you.
Listen up, Ms. May.
Aquarius zodiac sign.
A single person will meet their soulmate
who is someone close to them.
That person will try to get close to you
which will be a good opportunity
to show them your interest.
If you own a personal item
that has turquoise color,
your fortune will be better.
Your soulmate
might be as charming as the Freshy Boy.
He is handsome, smart,
intelligent, and perfect.
And the abbreviation of his name
is
K.
I added the last part.
Hey
that sounds crazy.
It's absolutely nonsense.
How's your book search going?
Okay, fine. I'll get back to work.
I think I'm going to go
and look up more information.
Are you coming with?
No. I can't even read all of this.
-You can go.
-Lazy bum.
I'm off then.
Hey.
I'm so lucky.
I got topic A.
I'm seeing an A right now.
You're so lucky.
Make sure you get an A, okay?
Why? Are you envious? Huh?
Mr. Kong.
Please help me, sir. I got topic F.
If you don't help me,
I'll definitely get an F.
All right, I'll help you.
-Awesome.
-Kong.
Which topic did you get?
I got topic C.
-C?
-Yeah.
That's a tough one. But
I guess it suits you.
Yeah.
I'm going to get more books.
I think something
is definitely wrong with him.
I guess.
Maybe a broken heart.
A broken heart?
I don't think so.
He's the Freshy Boy.
So?
Not everyone likes a Freshy Boy.
Maybe some people would prefer
a homeboy like me.
Those people exist?
Of course, they do.
What about you
and that girl?
So, is there any progress?
Which girl?
Hey, come on.
-Just work.
-You know who.
Just get back to work.
Someone's blushing.
I'm about to slap your glasses off.
Hey, Kongpob.
Which topic did you get?
Chemical bonding.
Me too.
Do you want to work on it together
so that we can finish it faster?
But
I'm afraid I'm just going to
slow you down.
Of course not.
As long as we work on it together.
Then, sure.
So
Have you found many references?
Not that many. What about you?
I've got half.
I'm looking for another half.
Gosh.
I guess I am going to need your help.
Can I sit with you then?
Let me hold that for you.
Sure.
I sit over there.
Kong, where are you going?
I'm going to work with May.
We got the same topic.
If you leave, who's going to help me?
M is kind of useless.
Just do what you can for now.
I'll come back and help you.
May I sit here?
Hey.
How much gift money
should we give for Tum's wedding?
Can I split with someone?
The thing is
I'm kind of broke these days.
I already got him a gift.
A gift from you?
That's why you're his favorite bro.
Can I chip in 20 baht?
What?
-Twenty baht?
-Yeah.
That's so lame of you.
-How come?
-He's a bro.
But you're only giving 20?
I'm broke, all right?
Now I'm stressed.
Hey, I'm going to go first.
If you're tired,
you should get some sleep.
You look worn out.
Just hanging like you're in a music video.
-Go.
-I'm off.
See you.
-Hey.
-Hey.
-You're off?
-Yeah.
-See you, dude.
-See you.
Arthit.
Here. These are yours.
Where did you get these from?
Kongpob gave them to me.
How did your sheets end up with him?
It's nothing. Just forget it.
Would you like some drinks?
One Americano, please.
-Coming right up.
-Thanks.
This
Americano drink. Is it any good?
Of course, it is.
Excuse me.
One Americano for me as well.
Hey.
You don't drink coffee.
Well, I just want to try something new.
Did something happen between you two?
Who?
Kongpob.
Why did he ask me to give you the sheets?
Why didn't he return them himself?
No idea.
Arthit.
If something's troubling you,
you know can tell me.
I'm your friend.
Yeah, I know that, all right?
Why would I have a problem
with someone like him?
Knot.
You don't have to worry about me.
Recently, I've been
having some personal problems.
Personal problems?
You can talk to me about that, too.
It's just that
a freshman has a crush on me.
But I don't know
how I feel about that person yet.
It's not that I don't like that person.
But I also don't know
if I like that person either.
I don't know what to do.
I'm confused.
It's just a feeling of confusion.
Thanks.
How can you drink this stuff?
It's so bitter.
What?
What about you?
That pink milk, your favorite drink
is so sweet yet you love it.
Because I do.
Yeah, because I like this.
Sometimes, a reason is not needed
when you just like something.
Hey.
Why are you guys sitting here?
Come on, don't be stressed.
Let's play soccer.
M, you should go play with Oak.
I'm worn out.
I was about to tell you
to go and play with him.
What's wrong with you guys?
Whatever.
Go!
Kong.
What's up?
I want to ask you something?
What?
Well
Well
Well, what?
How's your report coming along?
It's almost done.
Is that really what you want to ask?
Yeah.
We're friends, aren't we?
If you have something
on your mind, say it.
If I can answer your question,
I will.
Well
Are you having a crush on someone?
Yeah.
What about you?
Me too.
But she probably doesn't like me.
How do you know that she doesn't like you?
Have you asked her?
No.
Why not?
What if
there's this one person
who likes you,
but the feeling isn't mutual.
Are you going to tell the truth?
Yes.
I wouldn't want to lead anyone on.
What if it's someone
you can't say no to.
What would you do?
I would probably
try to avoid them.
Exactly.
I don't want the relationship to change.
If I confess my feelings,
but we aren't on the same page,
she'll probably try to avoid me.
And I can't let it be that way.
Maybe it's best
that I don't stir things up.
Yeah.
You're right.
Maybe
by keeping our feelings to ourselves,
we won't risk losing them.
So
is this what's making you stressed?
Yeah.
And other things.
So
who is this person
you're having a crush on?
You don't need to know.
What about you? Who's your crush?
You don't need to know either.
I'm going to go.
Get home safely.
Bye.
Hey, come on!
Shoot!
May.
May! Are you all right?
Are you hurt?
I'm okay.
Can you get up?
I think your ankle is sprained.
Can you get up?
I'll take you to the infirmary.
I feel bad.
You're helping me
instead of doing the report.
The report is almost finished.
It's because you helped me
work on it in the library.
Does your foot still hurt?
It's perfectly fine.
It's so far from the heart.
I'll rotate it a little bit.
Ouch.
I'm sorry. Does it hurt a lot?
When you touch my ankle like that,
it hurts.
Slowly.
How is it?
I should help you get to your dorm.
Hey, it's fine.
It's getting better now.
You don't need to go with me.
I can go back by myself.
Just sit.
You're in such pain.
How can you go by yourself?
I told you I'm going to drop you off.
I don't want to trouble you.
Trouble me?
I'd be glad to help you.
Kong.
What?
There's something I want to tell you.
I think
I like you, Kong.
May.
I'm sorry.
But there's someone else that I like.
Hey, it's totally fine.
I just wanted to let you know.
-But, May, the thing is--
-I got to go.
I'm meeting up with the girls.
Aren't you going to say something?
Anything to cheer me up.
Well
I mean
I really don't know what to say.
I should say something cool.
But I can't think of anything.
So I won't say anything.
Gosh.
That's so not cool.
Right.
I'm not a hero.
I'm just a supporting character.
I can't be cool.
But this supporting character
gets to be beside the heroine.
It already makes him happy.
Didn't you just say
you don't know any cool words?
Was that
cool?
M
-What?
-I want to ask you something.
Do you like me?
Well
I like you.
Thank you.
But I'm not ready.
Is it all right with you?
I understand.
I've been waiting for a long time.
A little longer
isn't going to matter much.
Really?
You
don't have to like me back.
Just don't change the way you are.
This is what cool words sound like.
Was that also cool?
Yeah, it was.
Very cool?
It was all right.
Give me your hand.
Why are you returning this to me?
I'm not returning it.
I want you to keep it for now.
I'm going now.
If you've just got here,
feel free to order.
It might take a while,
but you'll be served.
ICED COFFEE
PINK MILK
Hey, Arthit.
-The usual, right?
-Yes, please.
-Coming right up.
-I'll be back.
Sure.
Stir-fried chicken with basil
topped with fried egg.
Well, is my pink milk
Here's your pink milk.
This isn't yours, Arthit.
It's his. He ordered first.
Actually, that's the last order
of pink milk.
Would you like something else?
It's okay.
He can have it.
I'll get it some other time.
Sorry about that.
Subtitle translation by Piangpat Nampit