The Quintessential Quintuplets (2019) s01e12 Episode Script

1
Miku, what do you need
to talk to me about?
Instead of being equal, be fair.
Then what should I do?
Is it about the campfire?
Y-Yeah
My classmates were talking about it.
You have to be holding hands
at the finale for the legend to work.
That's it!
Futaro has two hands,
he can have both of us.
Huh?
What did you say?
Nothing.
Sorry, my coughing
Stop skiing and go rest.
Aww, I just changed
into my ski gear though.
No, the sick need to stay in bed.
Oh, is it Ichika?
So you got worse?
We're both out of luck.
Oh, Futaro-kun,
did I tell you that I was sick?
Well, just earlier, you--
S-Speakerphone!
Well, whatever.
So you're with Futaro-kun right now.
I'm relieved a little.
Then I'll get back,
but let me ask you two.
Itsuki-chan's by herself
so please find her.
I'm sure she actually must be lonely.
That's weird
Itsuki's not here.
How rude.
I haven't even seen her
since I began skiing.
Her phone isn't connecting either.
Maybe she went to the advanced course?
F-Futaro?
You're sweating a lot. Are you okay?
I can't lie to myself anymore.
I must've gotten it from Raiha.
That means Ichika probably got it too.
I feel bad.
You should rest.
Miku and Uesugi-san, I found you!
Heheh! You shouldn't have let your guard
down in a place like this!
OhYotsuba.
I forgot.
I got Ichika and Nino too,
so Itsuki's the only one left!
You haven't found her either?
Nope, unfortunately!
Jeez
I was looking for someone too.
Ichika, I told you to go rest.
S-Sorry!
I got caught by Yotsuba.
Come on, Futaro and Ichika,
you both need to get back to the lodge.
Yotsuba.
Did Itsuki escape you?
No, I looked,
but I didn't even see a trace of her.
Is something wrong?
The situation might be more serious
than we think.
What?
What do you mean?
Tell us what you're thinking.
Lost?
Yeah.
It's strange how none of us have seen her
despite having been all around here.
That doesn't mean
Her phone still isn't connecting.
Ichika, Itsuki really said
that she was going skiing, right?
What?
Y-Yeah
Oh! I don't think I've gone here yet!
Here!
What? Isn't that the area
where the teacher first warned us about?
They said to keep out, because it's
a dangerous route that's not ready yet.
I'll check the lodge
to see if she's back!
I'll go tell the teacher.
Wait a minute.
Let's look for her a little longer.
Why? Depending on the situation,
she may need to be rescued!
Um
I'm sure Itsuki-chan doesn't want
to make this a big deal either.
A big deal?! I can't believe you.
Itsuki's life might be in danger!
I can't take this lightly!
Sorry.
Where are you, Itsuki?
Futaro, you should get some rest now.
Uesugi-san?
I almost have it.
I saw her today somewhere
Futaro-kun,
did I tell you that I was sick?
Uesugi-kun!
I see! So that's what was going on.
Enough!
Wait.
I have an idea.
Futaro?
An idea?
Don't worry. I'll probably find her.
I can trust you, right?
Yeah.
Ichika, come with me.
Is your idea
to search from here?
Yeah, pretty much.
That's true you can see well
Y-You know, let's forget this.
H-Hey, isn't that Itsuki?
What? Where?
That one there! The girl right under us!
Uhh Th-That person?
Umm, I don't think so.
Right?
Huh?
Because that's completely a dude.
Found you.
You have bad eyesight, so it's hard
for you to see without glasses.
Sorry for making it a big deal.
It must've been hard to say anything.
Since when?
I noticed just earlier,
but the clue was that moment
when you called me "Uesugi-kun."
Uesugi-kun!
Ichika calls me by my first name.
Even I know that much about you guys.
I hope Itsuki-chan was found.
Does Futaro-kun look like
that bad of a guy to you?
That's not what I meant
However, it's a different story
if it involves romance.
I do not know enough about him.
We must judge men more carefully
when choosing them.
So you're still chasing the past,
Itsuki-chan.
Don't worry,
Futaro-kun isn't like our dad.
I apologize.
I just wanted to make sure
You're so complicated.
You got to do better than that
to fool me
U-Um Uesugi-kun?
This is a little
Um huh?
Uesugi-kun?
Uesugi-kun!
The campfire will soon begin.
All students,
gather at the campfire grounds.
Good work bringing him here.
I'll let Uesugi rest in this room
and watch over him.
And will somebody bring his luggage?
Yes.
Sorry, it's my fault.
-I'll stay by him!
-Ichika.
I-I'll stay too.
You guys being here doesn't help.
Leave me alone.
Hey! Isn't that a little cold?
Everyone's worried about you.
That's what he says. Now, get going.
But--
From here on,
this room will be off limits.
What?
Now, come in.
Nino.
Huh?
Can I have a minute?
Futaro
was finally looking forward
to the school camp.
But is it really okay
that he ends it this sadly by himself?
Who are you dancing with?
Oh, I don't know!
Should I ask someone now?
Does she already have a partner?
So, how about you dance with me?
Umm
How stupid.
Hey, what happened, Nino?
Weren't you excited to dance
with your so-called soul mate?
I got turned down.
Seems like something important came up.
He asked me when I ran into him
while skiing.
So that was him.
Which means he doesn't like me?
Er Well
Well, I'll wait for him anyway.
Hey, Nino, that was--
Uesugi!
What are you doing?! Hurry and rest!
Sorry. Feel better.
You're the one who
most needs to feel better!
Why don't you worry about yourself more?
I can trust you, right?
Oh
Yeah.
He pisses me off.
What? You serious?
Hey, Nino?
Bathroom real quick.
You better hurry or it's going to start!
If you don't have a partner,
I can dance with you.
What?
Y-Yeah!
Ohh!
Here you go.
You have to stay hydrated
when you're sick.
Th-Thanks
Wow, there's hot Matcha Soda too?
Oh
You're recovering.
I think I might've given it to Futaro-kun.
Futaro was weird from the beginning.
Huh?
Now that I think back,
I don't think he was feeling well
the whole time.
If I had watched him more carefully
But I was too busy struggling
with myself too.
I'm sorry.
Huh?
I should've said no to the dance.
I wished I realized it sooner.
About the legend.
About your feelings.
And my feelings too
Huh? Miku?
I was worried all this time
how you and everyone else interacted
with Futaro.
Because I thought we wouldn't be equal
if only I was special.
That's not--
But I quit.
I want to make him all mine.
I can't call this feeling a lie.
But this isn't the time.
I like Futaro.
So I'll do as I please.
In exchange,
you and everyone can do the same.
Because I won't lose.
It tastes perfectly gross.
Really?
But it works great.
Thanks.
Now, let's go.
Yeah.
If I had never
disguised myself as Ichika
Oh.
Yotsuba, have you taken
Uesugi-kun's luggage to
Yotsuba?
This is Uesugi-san's guidebook.
There's lots of sticky notes.
He was looking forward to it this much.
I dragged Uesugi-san around
when he wasn't feeling well.
I ruined it for him.
Because I did something unnecessary.
In the end, how Uesugi-kun actually feels
or what he's thinking
can only be known by asking him directly.
But I don't think it was a waste.
"Stories to tell Raiha.
Quintuplet Game in the car.
Test of courage helped by Yotsuba.
Optional: Ski on the third day.
(Yotsuba's supposedly teaching us).
Surprising stories"
I wonder if this is true?
Miku said that it was a sad ending,
but maybe it was fun?
Who knows.
I'll go ask Uesugi-san!
What? Right now?
If I sneak in, it'll be okay!
Straightforward.
Could I become like Yotsuba too?
Sir Sir!
Uh, what is it?
The campfire's in its last stage,
will you please come help us?
Oh, yes.
You were dozing off.
What? Uh
I tried to learn from Yotsuba,
but to sneak in
while the teacher's sleeping?
Was that too daring of me?
But
We shouldn't leave him by himself.
First, let me get the lights
Um, I'm certain there was a switch
near here
Huh?
What?! Everyone was here?!
Q-Quiet down!
Why are you guys here too?!
It's unexpected of you too.
Uh, I just thought of lending him
a powerful charm, that's all.
We came, because we were worried
about Futaro-kun too, right?
Yeah.
This makes me happy!
Everyone was thinking the same thing.
I told you I wasn't!
So stubborn.
Uesugi-kun.
Everyone wants you to get better soon.
I don't really know what kind
of a person you are yet,
but if you don't mind,
please tell me once you wake up.
About you.
Now, the campfire's reaching its finale!
Everyone, please begin the countdown!
Ready and
Ten
Nine
Eight
Seven
Six
Five
Four
Three
Two
One
Zero!
Yeah? Did you get to the venue?
Huh?
What?! How could you ever forget those?!
Well, I'll bring them, but--
Oh.
What is it? Was that Futaro?
He forgot the wedding rings at home.
There's no other groom like this around!
You can't fight blood.
You mean there is?!
That's it!
Huh?
I'm going to marry a man much better
than you or Big Bro!
No, you can't!
Don't leave me by myself!
You got a boyfriend?
Tell me you don't have one yet!
Big Bro doesn't care
about anything besides work.
He hasn't changed a bit.
But he's better than
when he was a student.
True, but
I'm worried if he'll become
a good husband that way.
Hm?
Hey, wait, this is all for breakfast?
Are we that poor right now?
We are, but that's not why.
If we eat lots now, it'll be a waste.
Today's lunch is going to be a big feast!
It's like a castle here.
How did this happen?
Huh?
Seriously.
Could it be a mistake on the order?
Wow! She's going to change dresses
this many times in a day?
Will I wear one someday too?
I'll put up your hair now.
Wow
Ah, there you are!
Do you understand
that today's a special day?
Hello, aren't you about to get married?
But Big Bro's
a super unromantic realist, so
he probably doesn't care
about these things.
I remember that
He still had this?
Congrats on getting married, Big Bro.
The groom will now enter.
Hey, yo!
Uesugi-kun.
Yo.
Congratulations!
Hm?
Er, what? It's me!
You don't remember?
I remember. It's Maeda, right?
The both of you.
He hasn't changed.
Yeah.
But he is our cupid
who brought us together after all.
The legend of the school camp, huh?
Remember those days?
Y-Yeah.
By the way, did you know?
That moment, Uesugi and his bride too
I don't remember that moment well
to be honest.
But I strangely didn't have
any bad memories
from that disastrous school camp.
The bride will now enter.
The matchmaking legend.
At the moment of the campfire's finale,
the pair that is holding hands
is said to tie the knot.
Even bittersweet memories feel happy
to me now.
That's because everyone was there.
You must've been fighting it
that whole time too.
I wasn't paying attention much either.
Stop saying weird stuff
and get back to your usual self.
The five of us are with you.
Please get better with my powers!
What were you feeling
throughout this school camp?
Ohh!
He woke up.
You've gotten better now!
The charm worked!
He's alive again.
-You're misleading!
-You scared me
up.
What?
Sh Sh
Shut up! I can't sleep!
Uesugi-san got mad!
Oh, he sounds fine!
Hurry and get out!
I may be able to say it now.
Those words I couldn't say at that time.
Thank you for being by my side.
Futaro-kun!
-Uesugi-san!
-Uesugi-kun!
-Futaro!
-Uesugi!
You guys.
-Morning!
-Good morning!
Yeah.
Are you feeling okay now?
Yeah, I need to catch up
since I was in the hospital.
I'll lend you it a little longer.
You say something?
Not really.
Jeez, Itsuki, you're overeating!
I-I get hungry in the morning!
Oh yeah!
To celebrate Futaro-kun's recovery,
let's go eat crepes after schoo--
We're gonna study of course, right?
Futaro.
Teach me lots again.
Studying together with everyone?
Let's do our best!
Hey, I never agree--
Then everyone except Nino.
I never said I wouldn't join!
Uesugi-kun.
We're in your hands.
Sure.
I'll drill everything into your brain
for the final exams!
What? U-Um
You guys ready for it?!
Run!
Run away! Run!
Stop, darn it!
Subtitle translation by
Kanami Kitabayashi