Sotus the Series (2016) s01e13 Episode Script

Hey.
We've been working
for three hours straight.
-Yeah.
-I need some entertainment.
Tuta. Let's go get some drinks.
Sure. I've got some new moves today.
-Oh, my.
-Always drinking.
I'm going to remove your names
from the paper.
Tuta. Focus on your work, mate.
Or else, I'm going to strike your name off
from the report, all right?
Sure! But it was you
who asked me just now.
-Yeah?
-Damn right.
Arthit.
Are you all right?
You look like a corpse.
Yeah.
Of course, I am.
Where are we at? I'll help you guys.
Pull yourself together, man.
You're spacing out.
By the way,
Tum called me last night.
He asked if I could take photos
at his wedding.
Golly.
He trusts you can do it
or is he too broke
to hire a real photographer?
He has faith in my skill, of course.
So confident.
You should reconsider
-that skill of yours.
-Cross off Tuta's name from the list.
-Cross off
-You are so useless, you know?
Oh, that was directed at Prem.
It was directed at you!
Me? Oh, well.
How are you guys
getting to Tum and Fon's wedding?
That's easy.
You have a car, don't you, Knot?
Yeah.
You. I'm asking you.
Just pick us up, man.
It's not a big deal, is it?
-Me?
-Yeah.
You still don't know
that we're talking to you?
Let's do it that way then.
You pick up Bright, Tuta, and Prem.
And pick me up last.
I can wait. It's okay.
But, Knot
You must pick me up first.
And don't be late.
-You're always late!
-You're always late!
-Me?
-Yeah!
-Let's get back to work.
-Let's do it.
Yeah.
I didn't know what you meant.
But if it is what I'm thinking of,
I do think that way.
KONGPOB
NINE MISSED CALLS
TUM AND FON'S WEDDING
I'll pick you up in an hour.
I don't feel like going.
GOT IT.
You're coming to
Tum and Fon's wedding, right?
KNO
-Hey, what's up?
-Hey, Arthit.
Are you finished?
Yeah. I'm coming down now.
-One second.
-I'm waiting downstairs.
Okay.
What's he doing?
I don't know.
We're going to be late.
I'm the MC, too, you know.
Somebody get him.
-You.
-There he is.
He's here.
Oh, my.
You're dressed like a Korean actor.
Looking good?
Of course, my friend.
I've got a Korean look.
But you,
you've got a Ko-rilla look!
What the heck?
Why are you wearing a Chinese shirt?
You look like the old man
at the noodle shop.
So what?
I'm still celebrating Chinese New Year.
I'm only wearing this
and I already look better than you.
-Okay. That's real talk there.
-Yes, sir.
You got it.
Hey, Arthit.
Can you get in the car already?
-Okay. Let's go.
-Let's go.
-Hurry up.
-We're late.
-You're so late and still talking crap.
-So annoying.
-Sorry.
-Is that how people get in the car?
-Crazy?
-Have you ever sat in a car?
Crazy.
Hi, Ple.
Hey!
Let me check the navigator.
I've never been there either.
Ple.
Yes?
Ever since you've been a student here,
have you ever gotten a boyfriend?
I did, but we broke up.
What's his major?
Same as mine.
You've met him before.
Can you tell me who he is?
Well
Bright.
-Bright?
-Yeah.
I never knew that.
You two don't look like you've dated.
Actually, not a lot of people know.
And
can I ask you one more thing?
Sure.
How long has it been
since you've broken up?
We broke up around the time
when I went for Work and Travel.
Being in the same department,
you must see each other all the time.
Are you okay with that?
I have to be.
We have to move on at some point.
Plus
I didn't enter college
to get a boyfriend. Right?
That's right.
Yeah.
Love is always beautiful
even though in the end it hurts.
We're going to the wedding,
so you're going to see him there.
What are you going to do?
I won't talk to him if it's not necessary.
But if I have to see him,
I'll probably smile at him.
That's what I usually do
when I see him at the department.
Found it.
Shall we go?
That's good.
-Make a peace sign.
-Peace sign.
Peace sign.
Okay.
One more time.
Good.
-Thank you.
-Thanks!
Thanks.
Are you tired?
-I'm okay.
-Yeah?
They're here.
The troublemakers.
-Hi, bro!
-Hey!
-Hi, guys!
-Hello!
I can't believe you're married, bro!
-So handsome!
-You guys
-Hi, Tum. Hi, Fon.
-Hi, guys!
-Congratulations!
-So pretty!
-It's all right.
-Come on.
-Let's take a photo.
-Come on.
Take a photo for us, dude.
-Come on.
-Prem. Take a shot for us.
Take a shot.
-Go!
-Take one of us together.
-All of us.
-Just kidding.
-Stop playing.
-Take a photo.
-Okay.
-One photo.
-And you can take it.
-Sulking.
-Smile!
-Smile!
-Okay. Let's go!
-Go take a photo.
-Go.
-Go. Stand there.
Photographer.
-Move.
-Hey!
-To the other side.
-Come here.
-Balance it out.
-Make it balanced.
-Okay.
-Here.
Smile!
Yes, Sir!
Yeah.
Good.
-Okay.
-Congratulations!
-Thank you so much!
-Congratulations, bro!
Thanks, guys.
Hurry up and make some babies.
-You still got power?
-Like a horse.
-Two months.
-You always say that.
Every day for two months.
-So fit!
-Fon.
-Hi!
-Hi!
-My code juniors! Come on.
-Hi!
-Come here.
-Let's take a photo.
-A group picture.
-Move.
Let's go, guys.
-Yeah?
-Are we going now?
-I want in!
-Tum, you go!
I want a photo with my code juniors.
Come on, guys.
-Come on.
-Hi!
Hey!
We haven't gotten any photo
of codes 0062 and 0206 together.
Let's take another photo.
-All together.
-A group photo.
-Come on.
-Get in.
-Go on, Tum.
-Yeah.
-Here.
-All right.
Come on.
-Girls and guys, separate.
-Yeah.
-Balance it.
-Your hair.
Right!
-Stand close together.
-Get in.
Squeeze in. Come on.
-Squeeze in.
-Good.
Ready?
Three, two, one.
Good. One more time.
Arthit, smile for me.
Three, two.
-Good.
-Okay.
-Let's go inside.
-Okay.
-Let's go.
-Thanks!
Yeah.
Hey, Kongpob.
Yes?
Well
How are you these days?
Good.
Right.
The wedding is lovely, isn't it?
Yes.
The red theme looks
quite good, don't you think?
It's just difficult to dress for it.
I could only find a red tie.
Arthit.
I know it's hard.
But if you're struggling so much,
you don't have to do it.
Because the more you do it,
the more you're giving me hope.
Hey, Arthit.
What are you doing here?
Let's go in, dude.
Okay.
Hey.
I'm so nervous for Tum and Fon.
But the highlight of the wedding is
the dinner part.
I really want to take some home
for my grandpa and grandma.
Can I?
Oh, Bright.
-Yes?
-You can only think of food.
I'm going to take some pictures for Tum.
That's it?
What?
Yeah, that's it.
-Sorry.
-Always ratting on a friend.
And now it's time for
the video presentation. This way, please!
Please give a big hand
for the beautiful video!
So how was it?
You might already know their story.
But first, do you want to hear it
from the lovely couple right here?
Do you?
-Yes!
-Yes!
Let's have a little chitchat about
how and when did you guys
meet and fall in love?
So how did you guys meet, Tum?
Please tell us
about how you first met her.
Well, back in junior year,
I was the head hazer.
-That's right.
-Yeah.
And Fon was in charge of the medical unit.
I see.
At that time,
there was some serious hazing going on.
-Right.
-Many freshmen fainted.
So whenever I took them
to the medical unit,
Fon would yell at me and say,
"Why are you hazing them so hard?"
-I see!
-She said she would report this
-Oh, my.
-to the dean.
I mean, hear it out!
She was going to report
classified information to the dean!
-Gosh.
-Exactly. So what was I supposed to do?
I was furious.
And I heard that
she got thrown off
by some cool, harsh words.
What was it, dear?
He said
"Who on earth would want
to marry a tiger like you?"
And now?
I'm marrying him.
And in the end, we were fighting a lot.
None of us would give in.
But before we knew it
we can't live without each other.
Hey, Bright.
Are you crying?
Nonsense.
Dirt just got in my eye.
Now that everyone must have had
a full taste on love and warmth
from this beautiful couple.
Lastly, I want everyone
to witness their love tonight.
Hold up your glass!
Okay?
Let's take this as an official blessing
for the man and wife.
We wish both of you
a happy marriage for eternity.
-Cheers!
-Cheers!
-Cheers!
-Cheers!
Cheers!
-Cheers!
-Cheers!
I'll be right back.
-We're leaving.
-Bye.
-See you! Bye.
-Let's hang out soon.
-Call me.
-Okay.
-Bye-bye!
-Good luck, girls.
-Good luck!
-Thanks!
-We're leaving.
-Thanks, girls!
-You're so pretty.
-Thanks.
-Take care.
-All right.
Fon. Do you know where Tum is?
He went to the bathroom.
-Bathroom?
-Yes.
Tum.
Hey, Ai-oon.
I have
something for you.
What's this?
Hey,
you don't have to give me
the wedding money. It's all right.
Open it and read it.
Gosh. I can't believe it.
Someone like you would give me a card?
Thanks, bro.
Well
I didn't know what to buy for you.
And
someone told me that
the actual gift
is the message on the card.
If you put your heart into it,
the person you're giving it to
will be happy.
And
it's also kind of romantic.
Golly.
Romantic, you say?
Which girl gave you this tip?
You've got a secret girl
you're not telling me about?
That's an improvement, bro.
It's actually not that.
I don't even know
what's between me and that person.
Hey, bro.
I want to ask you something.
What is it?
When
you're with Fon, are you happy?
Of course.
Why do you ask?
Because someone told me that
if you're with the right person,
you'll feel comfortable
and happy.
But if you're with someone
and you feel uncomfortable,
or suffering,
then, it's not the right person.
Am I right?
Listen to me, Ai-oon.
Whenever I'm with Fon,
I'm not always happy.
We often fight.
You know what?
This morning,
we even fought.
It was about the wedding cake.
But Fon and I,
we've been through so much together.
Be it an angry moment,
a happy moment, a sad moment.
Sometimes we even fought until we cried.
But I know
what's ahead of us on this journey.
But I still choose to be with her.
Do you know why?
Because Fon makes me
someone I never thought I would be.
But
how can I be sure
that
everything will stay the same way?
What if it doesn't?
What am I supposed to do?
Is the relationship between you and her
still the same as it was?
The thing is, Ai-oon,
when a certain kind of emotion arises,
it's hard for it to go back
to what it was.
There's only one way,
it needs time.
But are you just going to sit back
and let time pass by
without doing anything about it?
Or are you going to use that time
to do what you want to do?
Just think about it.
I have to go back now.
I have to send off the guests.
See you, Ai-oon.
I'm off. Good luck.
Wait, bro.
What?
So
what is this
emotion I'm feeling?
What? You idiot.
How can I answer that for you?
Figure it out yourself.
Don't use your brain,
but use your heart.
And if you still can't figure out,
just don't think about it at all.
Just do whatever you want.
You're the head hazer.
Don't ruin the reputation.
Be tough, all right?
All right. I'm going for real.
See you.
-Bye.
-Bye.
Arthit.
Where have you been?
Everyone's waiting for you.
Did you guys see the freshman?
Which freshman?
Oh, Kongpob?
He just left. Probably at the front.
Hey! So are you going back with us?
Then, get your own ride.
-Why is he in such a hurry?
-What the heck?
What are you doing here, Arthit?
Are you sure you don't want a ride?
Yeah. Don't worry about me.
Get home safely then.
What are you doing here, Arthit?
You're still here?
I am.
I don't want to go yet.
Are you hungry?
-No.
-But I am.
Let's get something to eat.
Come with me.
What would you like?
Tom yum noodles with extra meat.
I'll have
-Rice noodles soup with meatballs.
-Rice noodles soup with meatballs.
Tom yum noodles with extra meat.
Rice noodles soup with meatballs.
Thanks.
Let's eat.
Did you say you like meatballs?
Yes.
Here. Have mine.
Why are you doing this?
What?
Do you really don't know
or are you playing dumb?
Just eat.
It's getting soggy.
Kongpob.
Are you tired?
No.
I'm serious.
Aren't you tired?
Following me around like this
without knowing
where I'm going or when I'm going to stop.
Even if I don't know what's coming my way,
how close or how far I'll end up,
I still want to be next to you.
But you do know that
I'm a guy
and you're a guy.
Yes.
And you do know that
I'm your senior
and you're my junior.
I do.
And you do know that
I like pink milk.
And you do know that
sometimes I'm hard to deal with.
Sometimes, I'm
loud and easily irritated,
and just behaving senselessly,
waking up late every day.
If you know all of this
do you still accept me for who I am?
I do.
I'll take it.
What about you, Arthit?
Do you accept me for who I am?
I don't know you that well yet, Kongpob.
But I want to get to know you better.
What do you mean by that?
That's my answer.
Wait, Arthit.
I didn't hear your answer properly.
Say it one more time?
Absolutely not.
Where are you going?
What?
-Come on.
-Go away.
Oh, man.
None of this is getting into my brain.
What am I supposed to do?
Eat some seaweed.
It has iodine.
It'll help you memorize better.
Really?
Then, I'm going to eat it all.
He's serious about eating it.
Hey, Kong.
What are you doing after this?
Probably going to return the book
at the library.
Then I'll go back to my dorm.
I don't have classes this afternoon.
Hey, you guys.
I was just talking with Waad.
He said the calculus grades are out.
It's on the board next to the elevator.
Want to check it out with me?
-Yeah, all right.
-Yeah.
-Come on.
-Let's go.
-Go.
-Let's pack up our stuff.
Pack up your stuff.
Hello.
Hey, May.
Calculus grades are out.
Then
if you're busy,
I can look up your grade for you.
Oh, okay.
I'll see you around then.
Okay, bye.
Well
-Well, well.
-What?
-What?
-Always calling her.
Always.
So?
M looks cute when he's embarrassed.
Let's go.
What are you guys doing here?
We're checking out our calculus grades.
Why aren't you lined up properly?
Or did you guys forget all
that I've taught you about discipline?
Maybe you've forgotten it all.
I guess we need to review
some of the old rules?
Let's do it then!
Freshmen, get in line!
Now!
Hey
Are you possessed by a hazer ghost?
-You're scaring them off!
-Yeah.
Well
I'm comfortable this way.
I don't know other ways to do it.
-Oh.
-Oh, my. Arthit.
You scared the shit out of me.
I was about to get in line.
So how are your grades?
We have a very small number of F's.
I topped the class.
Well done.
That's an industrial engineer for you!
All because of your hazing skill.
They all passed.
It's got to do with hazing?
Of course!
Because hazing did a good job
-of getting them ready.
-Yeah.
If we tell them to get in the water,
walk through fire, swim the ocean,
they're going to survive it all.
Because we were tougher than that.
Gosh. Really?
-Yeah.
-Yeah.
I actually want to try out as a hazer.
There he goes.
Are you
sure about that?
-Yes.
-Hey!
I think I saw Prof. Suda
get inside the elevator.
Shit! If we're late,
she's going to lock the classroom.
Let's go then!
-Which way?
-This way!
Wait, Arthit.
Study hard.
Hey, Arthit. The usual?
I'll get iced coffee today, please.
-Okay.
-I'll be back for it.
Sure.
-Hi, lady.
-Hey!
I want fried pork with basil
No. I want pork omelet
with two eggs, please.
-Coming right up.
-Thanks.
Is my coffee ready?
Kongpob.
Getting something to eat?
Yeah.
How was your calculus grade?
It's all right.
If you're really struggling,
you can
transfer to economics instead.
Isn't it your dream?
If you want to reenter college,
I don't think it's a wrong thing.
I can study economics
as my master's degree.
I'm not going to reenter college.
Because I like it
here.
I didn't order pink milk.
Then whose pink milk is this?
It's mine.
Kongpob.
I want to give something back to you.
Give me your hand.
Please keep it for me.
With all my heart.
Subtitle translation by Piangpat Nampit