Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e13 Episode Script
The Magical Apparatus Battler
1
Battlers
are groups where like-minded demons
join hands to rank up.
In short, they're like club activities.
Iruma hasn't decided
which battler he'd like to join yet.
To the right.
Smoke, that's too low. Make it higher.
You're weak because
you haven't been trained properly.
You can't go home
until you finish decorating today.
The president is
giving it her all this year.
Of course she is.
All battlers are fighting
over the talented Asmodeus.
-That's true.
-That's true.
Okay.
I based the decorations on
Sweet Time Memory.
I wonder if Iruma will like it.
I should invite him.
It's Ameri.
Where are you?
Are you stopping by?
Thank you for inviting me.
I'll be there soon.
I'll be waiting.
So you're the president
of the student council.
I didn't know that.
Oh, no!
What happened?
Another failure…
What?
It's you…
Are you all right?
I'm fine.
Hey!
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"The Magical Apparatus Battler."
-"The Magical Apparatus Battler."
He didn't know?
I thought he knew that I was
the president of the student council.
Now that he knows,
I hope it doesn't intimidate him.
I'm sorry. I got caught up in something.
I won't be able to stop by today.
He's intimidated by me!
MAGICAL APPARATUS BATTLERS, KIRIO AMI
I'm sorry about that.
I failed when I was
adjusting the magical tool I invented.
I haven't introduced myself yet.
I'm Kirio Ami.
Nice to meet you.
I'm Iruma.
Nice to meet you.
I'm sorry I'm not able
to make you some tea.
I'm the only one in this battler.
It's fine. You should get some rest.
What a nice breeze.
So this is the Magical Apparatus Battler.
It's kind of messy, isn't it?
You can look around if you want.
Thank you.
I'm sure you know
that magical apparatus are tools
that can be powered by magic.
Well…
I didn't know that.
So this battler researches
magical tools from all times and places.
I even make magical tools myself.
You make them? Did you make that collar?
No, I didn't make this.
Check this out.
It lights up when you use magic on it.
Are you all right?
I'm fine. This happens all the time.
All the time?
This doll moves when you use magic on it.
So cool!
I'm at my limit.
Don't push yourself too hard!
I don't get a lot of visitors.
I wanted to show you
all kinds of magical tools.
But I'm not very healthy
and my magic is weak.
I thought only I had to worry about that
because I'm a human.
I guess it happens to demons too.
The magical tool
I was working on just exploded.
Is it okay now?
Would you like to see it?
Sure!
This is my experiment.
A magic-enhancing tool, Gabu-ko!
Gabu-ko?
Just like its name, this is a tool
that enhances your magical powers.
But it's too hard to control.
Are these the parts?
They look like puzzle pieces.
You can touch them if you want.
Thank you.
That's the battery for the core.
It should look like a heart,
but I haven't been able to link
Turbie's spin and Anka's thermal stats.
You probably don't understand
what I'm talking about…
What?
You fixed it!
You're so good, Iruma!
-Thank you.
-Iruma, have you made magical tools?
-Well…
-Could you tell me more?
Kirio!
I got too excited.
You have skillful hands, Iruma.
Well…
I often fixed things when I was young.
Old home appliances
we found by the side of the road
or homemade light bulbs.
And more…
I'll die of heat if I don't fix this…
Home appliances?
I don't know what that is,
but it sounds like hard work.
So will that work?
Of course.
Could you give me that ball I showed you?
Okay.
This time, it should work…
It lit up!
Wait for it…
It worked!
That's so cool! It's beautiful!
Right?
Gabu-ko is a cool device.
Even if your power is weak,
you can use it to enhance your magic.
It's hard for magically weak people
to survive in the Demon World.
The whole Demon World,
just like this school,
believes that rank is everything.
There's a strict hierarchy.
But if I had the power,
I would invent tools
that could allow the weakest demons
to compete with high-ranking demons.
I want the hierarchy to disappear.
The hierarchy…
Right, if that happens…
Good job.
I think this is a wonderful device.
I can't tell many people about it.
My ambition would cause a lot of trouble
for high-ranking demons.
Iruma, you have powerful magic
and skillful hands.
I'm sure you could join
whatever battler you want.
Kirio, I'd like to know…
If I didn't have any magic,
would you let me join your battler?
If you didn't have any magic,
we would be the same.
Even if you didn't have magic,
I'd be so glad if someone like you
with skillful hands joined me.
We don't need magical power here,
we need skills.
-Irumachi!
-Lord Iruma!
Irumachi!
Lord Iruma!
We lost him
when we went to the school store.
Where did he go?
Lord Iruma!
He's over there!
Irumachi!
Where did you go?
We've been looking for you.
Irumachi, did something good happen?
Yes!
The last day of battler member recruiting…
Another failure…
Are you all right?
Iruma!
You're here again.
Are you going to join me?
Just kidding…
You brought more people.
When I told them I wanted to join you,
they wanted to join too.
Of course.
As long as I can be with Lord Iruma,
I'm willing to go anywhere.
Is this a magical tool? Can I eat it?
That's the story.
We're excited to join you, Kirio.
New members…
Three of them?
Three new members?
Kirio?
Kirio!
He looks so happy.
Iruma, Asmodeus, and Clara
decided to join
the Magical Apparatus Battlers.
-Kirio!
-The recruiting period has ended.
That's right. It has ended.
I've never seen her so sad.
Asmodeus didn't show up.
Iruma didn't come.
Come in.
Sorry, I'm late.
Iruma!
Why are you here?
The recruiting period has ended.
Really? I'm sorry.
What should I do with you?
I'll go make tea. Wait here.
Thank you!
So this is the student council…
Is this from Sweet Time Memory?
Yes. I decorated the place for recruiting.
What do you think?
I think it looks great!
Really?
I was so surprised that you're
the president of the student council.
You must be really good
to be the president as a junior.
It's no big deal.
I'm just doing my job
to achieve my ambition.
Ambition…
I want the hierarchy to disappear.
The senior of the battler I joined
also has an ambition he wants to achieve.
You joined another battler?
I thought you were joining
the student council!
No, I never said that!
You pretty much expressed it!
Explain yourself, Iruma!
After that, Iruma explained
the situation to Ameri for two hours.
-"Thirteen's Dinner."
-"Thirteen's Dinner."
Battler's party?
It's an event for battlers.
Something like an exhibition
to welcome new members.
There will be lots of performances
and booths. It's a lot of fun.
Most importantly, the parents of
the freshmen will come to the party too.
It's an opportunity to see
how they're doing in school.
So it's kind of like Parents' Day.
I understand now.
Those are…
The principal told me
to start preparing now.
You must record Iruma's participation
in the battler's party from all angles.
Please start preparing now.
Where's Grandpa?
He went out a while ago.
There's an important meeting today.
A meeting?
The Thirteen's Dinner is when
elites of the Demon World come together.
DEMON TOWER
665TH FLOOR
We will start the meeting now.
Wait.
We're still missing some people.
Asmodeus and Glasya won't be here.
Again?
Don't they know they're
members of the 13 Crowns?
They're both very busy.
Please forgive them. Let's begin.
A huge issue right now is overfeeding.
If this continues,
we'll all starve to death.
Well, maybe you could use some starving.
Cash flow isn't doing so well either.
Illegal commodity-based trade
is overwhelming.
Speaking of illegal,
more and more high-ranking demons
are crossing borders illegally.
This is quite serious.
It's chaos in the east as well.
Right, miss?
LORD OF PRINCIPAL SPIRIT, PAIMON
No use telling me about it.
You should think of a solution.
You've always talked funny.
The continued lack of a Demon King
has gradually eroded order
in the Demon World.
Therefore,
Lord Beliard, Lord Sullivan,
and Lady Levy,
we must pick a Demon King
out of the three of them
to spearhead reform in the Demon World
as soon as possible.
I vote for Lord Beliard.
He's a talented man.
I vote for Lady Levy.
She's more knowledgeable
and also a better leader.
No, the Demon King should be cunning.
No.
Lord Sullivan is our best choice.
He's very therapeutic.
Lord Sullivan is quite capable.
He's not a Yod yet.
What use is being therapeutic?
I disagree.
The Demon King's Prophecy said that
"He shall make one and all his servants.
He shall form blood pacts
and heal all demonkind."
"He shall descend from a foreign realm
and wear the golden ring of Solomon
on his right hand."
You morons.
After those arguments,
now you're talking about the prophecy?
This is just a tiny ripple.
It won't have any effect
upon the Demon World.
You haven't attended this meeting
that many times. Don't get cocky.
Meeting?
It's just a complaint fest, okay?
What did you say?
You bastard. Who do you think you are?
Let's see what you've got.
You're so annoying. You want to fight?
Someone should teach you a lesson.
They're at it again.
It's going to be a mess.
Excuse me.
I need to take a call. It's for work.
Let's have a short break.
Hopefully, we'll be able
to pick a Demon King today.
666TH FLOOR
THREE HEROES, BELIARD
THREE HEROES, LADY LEVY
THREE HEROES, SULLIVAN
Let's settle this once and for all.
Of course. Prepare yourselves.
My grandson is the cutest!
Look at his tiny hands!
Aren't they cute?
No!
It's an honor to have a smart grandson.
My grandson is the most talented!
He might be smart,
but his personality is terrible!
Who are you to judge his character?
All right.
Sullivan, it's time to give your verdict.
Sullivan?
Something's different today…
I have a grandson too!
-What?
-What?
Wait.
How would you have a grandson?
You don't even have kids.
How could you have a grandchild
without having a kid?
What happened during the process?
I used some tricks.
So cute.
Right? Isn't he cute?
He doesn't look like you at all though.
Did you kidnap him?
No comment.
We can't reach a conclusion like this.
Should we get Belzebuth?
But…
He's probably busy right now.
They're probably arguing
about the Demon King again.
They're so energetic.
So should we pick a Demon King?
Let's decide by playing cards.
No! You always cheat, Beliard!
I don't care if we play cards or whatever.
Just make a decision already.
Hey, why are you saying that
as if it has nothing to do with you?
These things are always about seniority.
A young person like me
wouldn't have a chance.
A young person like you?
You're just as old as we are, old lady.
No amount of skincare will change that.
Stop pretending, old lady!
Men should carry more responsibilities
on their shoulders.
How could you make a woman
two years younger than you take it?
How shameful.
-Two years younger…
-Two years younger…
I think Sullivan is a good choice.
You're perfectly capable.
You should take your deserved rank of Yod.
I would be more assured
if Sullivan were the Demon King.
What do you think, Sullivan?
Ever since I got a grandson,
I've been doting on him.
We've only been apart for a while,
but he's growing so fast.
It's such…
a joyful process.
I want to watch my grandson grow up.
I have no intention of leaving
my position as principal.
Is that so?
Well, grandchildren are important.
Let's postpone making a decision on this.
Meeting adjourned.
All right!
I'm going back to see Iruma now!
Come in.
Excuse me.
Henri.
Lord Sullivan, thank you for taking care
of my daughter at school.
Of course.
-But…
-But?
You are suspected of crossing borders
to the Human World illegally.
Follow me to
the Demon Border Control office.
Is this an official order?
Yes, it's an official order.
What is that?
What is Sullivan doing?
Mr. Opera, the food today
is as excellent as always!
Thank you for your compliment.
What? What's going on? Iruma!
Bumper.
Are you all right, Ms. President?
Iruma didn't join the student council.
I'll have to increase
the frequency of our dates.
To Ameri, a date means
reading books with Iruma.
Increase the frequency of dates?
But the four members
of the student council
believe that dates mean patrolling.
-Patrolling…
-Patrolling…
You're working so hard.
Student council are suddenly
patrolling around the school more.
NEXT EPISODE
Gosh, what did the principal do this time?
He brought a human to the Demon World,
making it his grandson.
He even let this human go to school
as an honor student.
It's probably illegal.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"The Battler's Presentation."
Can the principal
get back before the party starts
to see Lord Iruma's performance?
Please watch the next episode.
Subtitle translation by Sophia Zhang
Battlers
are groups where like-minded demons
join hands to rank up.
In short, they're like club activities.
Iruma hasn't decided
which battler he'd like to join yet.
To the right.
Smoke, that's too low. Make it higher.
You're weak because
you haven't been trained properly.
You can't go home
until you finish decorating today.
The president is
giving it her all this year.
Of course she is.
All battlers are fighting
over the talented Asmodeus.
-That's true.
-That's true.
Okay.
I based the decorations on
Sweet Time Memory.
I wonder if Iruma will like it.
I should invite him.
It's Ameri.
Where are you?
Are you stopping by?
Thank you for inviting me.
I'll be there soon.
I'll be waiting.
So you're the president
of the student council.
I didn't know that.
Oh, no!
What happened?
Another failure…
What?
It's you…
Are you all right?
I'm fine.
Hey!
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"The Magical Apparatus Battler."
-"The Magical Apparatus Battler."
He didn't know?
I thought he knew that I was
the president of the student council.
Now that he knows,
I hope it doesn't intimidate him.
I'm sorry. I got caught up in something.
I won't be able to stop by today.
He's intimidated by me!
MAGICAL APPARATUS BATTLERS, KIRIO AMI
I'm sorry about that.
I failed when I was
adjusting the magical tool I invented.
I haven't introduced myself yet.
I'm Kirio Ami.
Nice to meet you.
I'm Iruma.
Nice to meet you.
I'm sorry I'm not able
to make you some tea.
I'm the only one in this battler.
It's fine. You should get some rest.
What a nice breeze.
So this is the Magical Apparatus Battler.
It's kind of messy, isn't it?
You can look around if you want.
Thank you.
I'm sure you know
that magical apparatus are tools
that can be powered by magic.
Well…
I didn't know that.
So this battler researches
magical tools from all times and places.
I even make magical tools myself.
You make them? Did you make that collar?
No, I didn't make this.
Check this out.
It lights up when you use magic on it.
Are you all right?
I'm fine. This happens all the time.
All the time?
This doll moves when you use magic on it.
So cool!
I'm at my limit.
Don't push yourself too hard!
I don't get a lot of visitors.
I wanted to show you
all kinds of magical tools.
But I'm not very healthy
and my magic is weak.
I thought only I had to worry about that
because I'm a human.
I guess it happens to demons too.
The magical tool
I was working on just exploded.
Is it okay now?
Would you like to see it?
Sure!
This is my experiment.
A magic-enhancing tool, Gabu-ko!
Gabu-ko?
Just like its name, this is a tool
that enhances your magical powers.
But it's too hard to control.
Are these the parts?
They look like puzzle pieces.
You can touch them if you want.
Thank you.
That's the battery for the core.
It should look like a heart,
but I haven't been able to link
Turbie's spin and Anka's thermal stats.
You probably don't understand
what I'm talking about…
What?
You fixed it!
You're so good, Iruma!
-Thank you.
-Iruma, have you made magical tools?
-Well…
-Could you tell me more?
Kirio!
I got too excited.
You have skillful hands, Iruma.
Well…
I often fixed things when I was young.
Old home appliances
we found by the side of the road
or homemade light bulbs.
And more…
I'll die of heat if I don't fix this…
Home appliances?
I don't know what that is,
but it sounds like hard work.
So will that work?
Of course.
Could you give me that ball I showed you?
Okay.
This time, it should work…
It lit up!
Wait for it…
It worked!
That's so cool! It's beautiful!
Right?
Gabu-ko is a cool device.
Even if your power is weak,
you can use it to enhance your magic.
It's hard for magically weak people
to survive in the Demon World.
The whole Demon World,
just like this school,
believes that rank is everything.
There's a strict hierarchy.
But if I had the power,
I would invent tools
that could allow the weakest demons
to compete with high-ranking demons.
I want the hierarchy to disappear.
The hierarchy…
Right, if that happens…
Good job.
I think this is a wonderful device.
I can't tell many people about it.
My ambition would cause a lot of trouble
for high-ranking demons.
Iruma, you have powerful magic
and skillful hands.
I'm sure you could join
whatever battler you want.
Kirio, I'd like to know…
If I didn't have any magic,
would you let me join your battler?
If you didn't have any magic,
we would be the same.
Even if you didn't have magic,
I'd be so glad if someone like you
with skillful hands joined me.
We don't need magical power here,
we need skills.
-Irumachi!
-Lord Iruma!
Irumachi!
Lord Iruma!
We lost him
when we went to the school store.
Where did he go?
Lord Iruma!
He's over there!
Irumachi!
Where did you go?
We've been looking for you.
Irumachi, did something good happen?
Yes!
The last day of battler member recruiting…
Another failure…
Are you all right?
Iruma!
You're here again.
Are you going to join me?
Just kidding…
You brought more people.
When I told them I wanted to join you,
they wanted to join too.
Of course.
As long as I can be with Lord Iruma,
I'm willing to go anywhere.
Is this a magical tool? Can I eat it?
That's the story.
We're excited to join you, Kirio.
New members…
Three of them?
Three new members?
Kirio?
Kirio!
He looks so happy.
Iruma, Asmodeus, and Clara
decided to join
the Magical Apparatus Battlers.
-Kirio!
-The recruiting period has ended.
That's right. It has ended.
I've never seen her so sad.
Asmodeus didn't show up.
Iruma didn't come.
Come in.
Sorry, I'm late.
Iruma!
Why are you here?
The recruiting period has ended.
Really? I'm sorry.
What should I do with you?
I'll go make tea. Wait here.
Thank you!
So this is the student council…
Is this from Sweet Time Memory?
Yes. I decorated the place for recruiting.
What do you think?
I think it looks great!
Really?
I was so surprised that you're
the president of the student council.
You must be really good
to be the president as a junior.
It's no big deal.
I'm just doing my job
to achieve my ambition.
Ambition…
I want the hierarchy to disappear.
The senior of the battler I joined
also has an ambition he wants to achieve.
You joined another battler?
I thought you were joining
the student council!
No, I never said that!
You pretty much expressed it!
Explain yourself, Iruma!
After that, Iruma explained
the situation to Ameri for two hours.
-"Thirteen's Dinner."
-"Thirteen's Dinner."
Battler's party?
It's an event for battlers.
Something like an exhibition
to welcome new members.
There will be lots of performances
and booths. It's a lot of fun.
Most importantly, the parents of
the freshmen will come to the party too.
It's an opportunity to see
how they're doing in school.
So it's kind of like Parents' Day.
I understand now.
Those are…
The principal told me
to start preparing now.
You must record Iruma's participation
in the battler's party from all angles.
Please start preparing now.
Where's Grandpa?
He went out a while ago.
There's an important meeting today.
A meeting?
The Thirteen's Dinner is when
elites of the Demon World come together.
DEMON TOWER
665TH FLOOR
We will start the meeting now.
Wait.
We're still missing some people.
Asmodeus and Glasya won't be here.
Again?
Don't they know they're
members of the 13 Crowns?
They're both very busy.
Please forgive them. Let's begin.
A huge issue right now is overfeeding.
If this continues,
we'll all starve to death.
Well, maybe you could use some starving.
Cash flow isn't doing so well either.
Illegal commodity-based trade
is overwhelming.
Speaking of illegal,
more and more high-ranking demons
are crossing borders illegally.
This is quite serious.
It's chaos in the east as well.
Right, miss?
LORD OF PRINCIPAL SPIRIT, PAIMON
No use telling me about it.
You should think of a solution.
You've always talked funny.
The continued lack of a Demon King
has gradually eroded order
in the Demon World.
Therefore,
Lord Beliard, Lord Sullivan,
and Lady Levy,
we must pick a Demon King
out of the three of them
to spearhead reform in the Demon World
as soon as possible.
I vote for Lord Beliard.
He's a talented man.
I vote for Lady Levy.
She's more knowledgeable
and also a better leader.
No, the Demon King should be cunning.
No.
Lord Sullivan is our best choice.
He's very therapeutic.
Lord Sullivan is quite capable.
He's not a Yod yet.
What use is being therapeutic?
I disagree.
The Demon King's Prophecy said that
"He shall make one and all his servants.
He shall form blood pacts
and heal all demonkind."
"He shall descend from a foreign realm
and wear the golden ring of Solomon
on his right hand."
You morons.
After those arguments,
now you're talking about the prophecy?
This is just a tiny ripple.
It won't have any effect
upon the Demon World.
You haven't attended this meeting
that many times. Don't get cocky.
Meeting?
It's just a complaint fest, okay?
What did you say?
You bastard. Who do you think you are?
Let's see what you've got.
You're so annoying. You want to fight?
Someone should teach you a lesson.
They're at it again.
It's going to be a mess.
Excuse me.
I need to take a call. It's for work.
Let's have a short break.
Hopefully, we'll be able
to pick a Demon King today.
666TH FLOOR
THREE HEROES, BELIARD
THREE HEROES, LADY LEVY
THREE HEROES, SULLIVAN
Let's settle this once and for all.
Of course. Prepare yourselves.
My grandson is the cutest!
Look at his tiny hands!
Aren't they cute?
No!
It's an honor to have a smart grandson.
My grandson is the most talented!
He might be smart,
but his personality is terrible!
Who are you to judge his character?
All right.
Sullivan, it's time to give your verdict.
Sullivan?
Something's different today…
I have a grandson too!
-What?
-What?
Wait.
How would you have a grandson?
You don't even have kids.
How could you have a grandchild
without having a kid?
What happened during the process?
I used some tricks.
So cute.
Right? Isn't he cute?
He doesn't look like you at all though.
Did you kidnap him?
No comment.
We can't reach a conclusion like this.
Should we get Belzebuth?
But…
He's probably busy right now.
They're probably arguing
about the Demon King again.
They're so energetic.
So should we pick a Demon King?
Let's decide by playing cards.
No! You always cheat, Beliard!
I don't care if we play cards or whatever.
Just make a decision already.
Hey, why are you saying that
as if it has nothing to do with you?
These things are always about seniority.
A young person like me
wouldn't have a chance.
A young person like you?
You're just as old as we are, old lady.
No amount of skincare will change that.
Stop pretending, old lady!
Men should carry more responsibilities
on their shoulders.
How could you make a woman
two years younger than you take it?
How shameful.
-Two years younger…
-Two years younger…
I think Sullivan is a good choice.
You're perfectly capable.
You should take your deserved rank of Yod.
I would be more assured
if Sullivan were the Demon King.
What do you think, Sullivan?
Ever since I got a grandson,
I've been doting on him.
We've only been apart for a while,
but he's growing so fast.
It's such…
a joyful process.
I want to watch my grandson grow up.
I have no intention of leaving
my position as principal.
Is that so?
Well, grandchildren are important.
Let's postpone making a decision on this.
Meeting adjourned.
All right!
I'm going back to see Iruma now!
Come in.
Excuse me.
Henri.
Lord Sullivan, thank you for taking care
of my daughter at school.
Of course.
-But…
-But?
You are suspected of crossing borders
to the Human World illegally.
Follow me to
the Demon Border Control office.
Is this an official order?
Yes, it's an official order.
What is that?
What is Sullivan doing?
Mr. Opera, the food today
is as excellent as always!
Thank you for your compliment.
What? What's going on? Iruma!
Bumper.
Are you all right, Ms. President?
Iruma didn't join the student council.
I'll have to increase
the frequency of our dates.
To Ameri, a date means
reading books with Iruma.
Increase the frequency of dates?
But the four members
of the student council
believe that dates mean patrolling.
-Patrolling…
-Patrolling…
You're working so hard.
Student council are suddenly
patrolling around the school more.
NEXT EPISODE
Gosh, what did the principal do this time?
He brought a human to the Demon World,
making it his grandson.
He even let this human go to school
as an honor student.
It's probably illegal.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"The Battler's Presentation."
Can the principal
get back before the party starts
to see Lord Iruma's performance?
Please watch the next episode.
Subtitle translation by Sophia Zhang