18 Again (2020) s01e14 Episode Script

1
INTERN ANNOUNCER JUNG DA-JEONG,
TALK OF THE TOWN
ANNOUNCER JUNG DA-JEONG
HAS TWINS IN HIGH SCHOOL?
HUSBAND HONG, A REPAIRMAN
FORMER HIGH SCHOOL BASKETBALL MVP
BEST SERVICE!
JUNG DA-JEONG IN ARBITRATION FOR DIVORCE
JUNG DA-JEONG'S OTHER MAN IS
A HIGH SCHOOL STUDENT?
A 37-YEAR-OLD MAN BECAME 18?
WHAT WILL HAPPEN TO HER
AND HER 18-YEAR-OLD HUSBAND?
2 YEARS AGO
What do you want to eat today?
Anything delicious.
Still, choose something.
Anything is fine.
I miss Dae-yeong.
HUSBAND
Honey!
Sorry for asking you to come.
You must be tired.
We had to do the shoot on an island,
and it was super hard
because I got seasick.
My poor wife. It must've been tough.
It was.
I missed you so much.
I see.
What about you?
Me? About what?
Don't you have anything to say?
Right! I'm going on a business trip
to Gwangju for about a week.
Please pack my underwear and socks.
And?
And?
My toothbrush and razor.
-Hey, Dae-yeong!
-My gosh.
You'll make me go deaf. What?
I'm not in charge of your luggage.
You aren't a kid.
Can't you pack that yourself?
Why are you getting angry?
Can't you do that for me?
That's not what I mean!
I just said I missed you.
Why won't you say it back to me?
What's wrong with you?
You've changed.
You used to say
you missed me
even when you were looking at me.
I've seen you every single day
for a decade.
It would be weird if I missed you.
Fine, I'm the weird one.
It must be tough to live
with a weird woman like me.
Hey!
Hey, Da-jeong!
Da-jeong, what's wrong?
Did I do something wrong?
Why didn't she take…
Goodness.
That was refreshing.
Jin-cheol, wash up.
All right.
Hey.
Hello, my beautiful wife.
Yes, I miss you to death too.
But I'll be home tomorrow.
Should I pick up something to eat
on my way back?
Yes. All right.
I really miss you to death. Goodness.
My senior coworker is here.
Did you have to ask for a kiss?
Okay, fine.
Da-jeong, I miss you.
When are you coming home?
Around lunch?
Okay, see you tomorrow.
Okay.
OKAY
Hey.
Ji-hun?
Si-a.
What brings you here?
Oh, it's…
Isn't this Hong Dae-yeong's home?
It is. That's my dad.
What?
Where are you?
Da-jeong.
I'm Dae-yeong.
I'm not Ko U-yeong.
I'm Hong Dae-yeong.
Hey.
Where did you get this phone?
-Da-jeong.
-Stop messing with me.
Where did you get this phone?
It's hard to believe,
but I'm Dae-yeong.
The day I was fired and went to see you
before we got divorced,
I wished that I could be young again.
Then I suddenly became young.
From that day on,
I've pretended to be Ko U-yeong
although I was really Dae-yeong.
I'm sorry, Da-jeong.
What?
You became young again?
You seriously need to stop.
It's the truth.
I went to the fire escape
because that's where you go
whenever you're troubled.
I couldn't help but kiss you
because of the half moon--
That's enough.
I'm losing my patience.
Please believe me, Da-jeong.
So you're really Dae-yeong?
Yes, that's right.
Then
why did you pretend to be Ko U-yeong?
To be honest,
I wanted to live my own life
when I became young again.
I wanted to play basketball again
and pursue my dream.
But at school,
I learned many things
I never knew about our kids.
They weren't the same Si-a and Si-u
I thought they were.
So
I wanted to look after them
as a friend, not as a dad.
What? "Our kids"?
You're insane. You're making zero sense.
I'm warning you.
Don't come anywhere near me or my kids
ever again.
And give this phone back to the owner.
Do not follow me.
Wait, Da-jeong…
Mom, Ji-hun was just here.
What?
Why was he here?
No idea.
He was looking for Dad.
For Dad?
Is it because of him?
Your ex-husband?
No way.
JBC ANNOUNCER TRAINEE EVALUATION
Did you e-mail the evaluation forms
to all of the PDs?
Yes, sir.
It's the last evaluation.
If you look at the current score,
it'll be either Da-jeong or Yu-mi
who gets dropped.
Mr. Heo, whom are you going with?
What about you?
Mr. Heo, do you remember
what I said to you before?
Make her leave
before the training is over.
That means…
Yes. But don't make it obvious
until the official announcement.
Yes, sir.
It's brutal.
Since they'll announce it soon.
It's the truth. I went to the fire escape
because that's where you go
whenever you're troubled.
I couldn't help but kiss you
because of the half moon…
But how does he know that?
No way.
HOW TO BECOME YOUNG
HOW TO BECOME YOUNG
What in the world am I doing right now?
She must be very nervous.
How could she be okay
before the announcement?
I can't focus on my investigations
or anything either.
She was switched out as the host too,
so it must be harder for her.
THE NEW HOST, KIM BIT-NA,
DESPERATE MARRIED COUPLES
I wanted to be your support,
but I made things more complicated.
A bankbook?
My mom and dad left a record of my life
in this bankbook since the day I was born.
It must be great
to have a bankbook like that.
I think I was mistaken
about my mom and dad.
Especially my dad.
I told you that he was a good person.
Man.
I really hate that guy.
U-yeong?
Why? He seems okay to me.
What about that guy seems okay to you?
He just seems nice.
What about you? Why do you hate him?
He likes you.
And you like him too.
Hey, I don't like him.
-You don't?
-No.
Anyway, why do you hate that?
Because I like you.
I like you.
Stop joking around.
That wasn't even funny.
I have to go.
Hey.
I'll take them.
No, it's all right. I'm almost there.
I'll take them.
You have bad wrists, anyway.
What?
I'll take them.
Okay.
We're here.
Thanks.
Sure.
Take care of yourself.
I will. Thank you.
You must be hungry.
Haven't you eaten?
Yes, I have.
If you haven't, come in and eat.
No, it's okay. I'm not hungry--
You're terrible at lying.
I'm not sure if you'll like it.
Everyone in my family loves braised ribs.
They're all running late,
so you can eat first.
Okay.
What are you doing? Eat up.
Thank you.
I'll make sure
to pay you back for covering our rent.
It's fine.
You must be hungry. Eat.
I heard you like braised ribs.
Thank you.
So? Do you like it?
Yes, it's very delicious.
It tastes like my mom's cooking.
Let me know whenever you want some.
I'll make it for you.
Thank you.
You don't have to thank me.
Think of me as your mom from now on.
I'll think of you as my son too.
Okay.
What's wrong?
Oh.
I was thinking about my mom.
Really?
He eats like him too.
Sorry?
Nothing. Never mind.
I was
just thinking about my son.
OH MY TEACHER
I miss you.
I MISS YOU
Is it because of Ms. Ok?
It's really over now.
So?
You're going to give up?
I have no other choice.
There's nothing I can do.
What do you mean,
there's nothing you can do?
Are you going to give up on her
that easily?
You said you fell for her at first sight.
Don't lose her
and live in regret like I do.
Deok-jin.
Don't give up because of me.
What's wrong?
It's heartbreaking to think
that I can no longer see Iron Man.
I cried so much
after watching Avengers: Endgame.
I also know how heartbreaking it is
to lose your favorite character.
Tell me about it.
-Cheers.
-Cheers.
I'm so full, though.
-Hey, guys.
-Hey, Ae-rin.
-Hey, guys.
-Hey!
Why are you here so late?
Showing off that you're a big shot?
It's the weekend.
My French class ended a bit late.
You're learning French? I'm so jealous.
Join me if you're interested.
It's fine. I have to raise my kids.
I barely have time to rest.
I see.
Ae-rin.
Do you plan to get married?
No, I'm choosing to remain single.
What? You're choosing to remain single?
If you're making excuses
because you're too late in the game,
don't do that.
There's no need to be ashamed
in front of your school friends.
It's fine, Ae-rin.
Anyway, is Da-jeong not coming today?
Why would she? She got divorced.
Why not?
Is it illegal to attend a reunion
if you're divorced?
Hey, it's embarrassing.
-What?
-To be honest,
I was a bit embarrassed for her
whenever she showed up.
Everyone here knows
she got pregnant very young.
That's not all.
She didn't go to college on time,
had a husband who's a failure,
then got divorced.
Da-jeong is the epitome of misery.
Hey.
Who do you think you are
to judge other people's lives?
Did she say she was miserable?
Did she say that herself?
She didn't have to.
Yes, she does!
You said you wouldn't have married
your husband if he weren't successful.
You talked behind his back saying
he looks butt-ugly.
It's only a fact if the person said it
themselves.
Hey, Ae-rin! I was just worried about her
as an old friend!
I see, an old friend?
My new business card.
Call me whenever you need me.
I'll get an old friend's discount.
Because I'm very worried about you.
SERIM HIGH REUNION
-Man.
-Gosh.
-What's with her?
-What was that?
What's her problem?
I'm done with these reunions.
I wonder if she's okay.
Da-jeong, are you free right now?
Let's grab some beer.
That hit the spot.
It's nice having beer
in the middle of the day for once.
Another bottle, please.
Did something happen at the reunion?
What? No, nothing happened.
It wasn't fun, so I just decided to leave.
I love hanging out with you the most.
I feel the same way too.
Then Da-jeong, let's go out next weekend.
Let's take a drive somewhere nearby,
have some coffee,
and take lots of pictures.
What has gotten into you,
Ms. I'm-the-Busiest-Woman?
It wasn't that I was busy.
You always turned me down.
You're right.
I always said I couldn't hang out.
I'm just joking.
Don't say that. You're making me feel bad.
I'm just saying. I envy you.
Of what?
Enjoying your life
freely and passionately.
I envy you for that.
Really?
I'm going paragliding again very soon.
Do you want to come along?
Really? I've always wanted to tag along
whenever you went.
Come with me.
But my kids.
I couldn't bring myself
to do anything dangerous.
What will happen to my kids
if something happens to me?
They're still in high school.
You're such a mom.
Forget it. Let's just drink.
Let's do that.
SEO JI-HO
Gosh, whatever.
It's her. That's Hong Si-a.
What? Gu Ja-seong asked out
a girl like that?
No idea why. I heard she hit on Ja-seong.
Dang. She's got mad confidence.
She must think she's pretty.
-Tell me about it.
-Totally unbelievable.
-Just ignore them.
-Have you heard?
Jung Da-jeong is her mom.
Oh, that water-slap?
I knew it. She's a delinquent
because she has her mom's DNA.
I can't believe that lady went on TV
as if being a teenage mom
is something to be proud of.
What an embarrassment.
She might hear you.
Whatever.
What the hell?
I don't care what you say about me,
but not my mom.
-Let go.
-Apologize.
You crazy little…
Sorry.
For what?
For saying that about your mom. I'm sorry.
Are you okay?
Who are you?
Hong Si-a?
You must be out of your mind.
You can't leave like this.
Where are you going?
Get on your knees and apologize.
Then I'll consider letting you go.
-Let me go.
-No.
You crazy little…
-Hey.
-Are you okay?
Get those two. Hurry!
Hey!
Damn it.
You!
Get them!
Stop right there!
Run faster!
So, no internet cafe?
-Come with us.
-I'm not going.
Come with us.
Look at them.
What's going on?
It's none of your business, so move.
It seems like it is.
Don't mess with Si-a.
If you do, I'll make you regret it.
Oh, also,
don't mess with that guy either.
Damn it.
Let's go.
Why?
Did you get injured?
I'm fine.
Do I make you uncomfortable?
No.
You're so bad at lying,
Si-a.
-I'm sorry.
-Sorry for what?
I'm the one who did this
to us.
You can just ignore what I said.
I don't want things to get uncomfortable…
because of me.
Let's go.
Hey, Ji-ho.
Wait for me.
What's wrong?
Come on!
Let's go.
I'm drunk.
I called a taxi.
Take it when it gets here.
Anyway,
did you draw the line
between you and U-yeong?
Don't get me started.
I thought I drew the line,
but he said something
that crossed the limit.
What did he say?
He said he was Dae-yeong.
What?
So? What do you think?
What do you think about that?
I just felt bad for Deok-jin.
Da-jeong.
You said U-yeong made your heart race
because he reminded you of Dae-yeong.
I figured he could look like him,
but I found it weird
that he sounded and acted like him too.
Did you not suspect it even once?
Not at all. It's impossible
for people to become younger.
Why not?
I mean, if you think about it,
there are gods and aliens.
So Dae-yeong could've gotten younger.
You never know
what could happen in this world.
Sure.
You look drunk.
Look, there's the taxi. Let's go.
-Hey, I'm not drunk at all.
-Let's go.
Hey, I'm not drunk.
This is a fact!
Sorry for making you wait.
My grandma is leaving tomorrow,
so I had to help her pack.
-She's leaving tomorrow?
-Yes.
Hey, Mom.
Where are you going at this hour?
To the park.
U-yeong and I are going to practice.
It's too late.
Did you call him out?
-No, it's--
-Don't do this.
Don't call him out this late from now on.
It's too late, so practice tomorrow.
Let's go, Si-u.
Sorry, U-yeong.
I'll call you later.
Mom, why are you so mean to him?
You were so cold to him.
I feel bad for him.
Si-u, let me be frank with you.
I want you to stay away from U-yeong
from now on.
What?
-Why should I?
-Because…
U-yeong lived abroad for a long time.
I think he's too open-minded.
What are you talking about?
Were you always this prejudiced?
Anyway, I'm worried about you.
You only hang out with U-yeong
and nobody else.
I have no one else to hang out with.
What do you mean?
Actually…
I was bullied at school.
What?
Why are you telling me this now?
How could I tell you?
But everything is fine now,
so don't worry about it.
I never had any friends
or the courage to play basketball.
But everything changed
ever since I met U-yeong.
U-yeong is
a great friend to me.
What about now?
Are you sure you're okay?
Yes, thanks to U-yeong,
I'm okay now.
Goodness, these are heavy.
U-yeong.
Did you not go to school?
I did, but something came up,
so I left early.
I see. So what brings you here?
I heard you were leaving today.
I'm going to the terminal too.
The terminal?
Yes.
Why are you going there?
To see my mom.
TICKETS
One ticket to Gangneung, please.
Thank you.
TICKETS
He must have left.
Come in.
I have the final score
for the announcer trainees.
What?
What is this?
Is this real?
Yes.
This makes no sense!
New recruits.
Gather round.
The result…
for the permanent positions just came out.
Excuse me.
Oh, you haven't left yet.
No.
For your trip.
Your luggage is heavy,
so take a taxi home from the terminal.
Okay, sure. Thank you.
Then
have a safe trip.
Thanks.
How is it?
-Is it good?
-Of course, it is.
How do you always remember
to get it for me?
It's your favorite.
Take this.
Make sure you take a taxi
from the terminal.
Goodness, I'm fine. I'll take the bus.
No. You have to take a taxi this time.
And don't tell Da-jeong
that I gave you money, okay?
My goodness.
Thanks.
Sure.
The result
for the permanent positions just came out.
Thanks for your effort,
Da-jeong.
I'm fine.
Please do your best
until the end of the week.
Yes, sir.
Damn it.
Where are you going?
Mr. Choi.
Hey, Mr. Moon. What brings you here?
You told variety show PDs
to give Da-jeong zeros?
She didn't make it because of you!
What? Really?
That's great news.
What?
You made her do all the work
then switched her out last minute!
How could you mess with someone like that?
Exactly! The Variety Shows Department have
no respect for the Announcer Department!
What's wrong with you?
That divorcee with two kids was
trouble for your department.
You should thank me
for getting rid of her easily.
Why are you mad?
She's not trouble!
Her talent even made me acknowledge her!
From this day on, announcers are banned
from appearing on variety shows!
Damn it!
Wait, Mr. Moon.
Let me go!
-Damn you!
-Goodness.
Mr. Moon, you were so cool.
Cool, my ass.
I'm the one who called her trouble
and told you to get rid of her.
Although Da-jeong
proved herself with her talent,
I never commended her for her good work.
I finally got to thank her
only after dropping her.
-Mr. Heo.
-Yes?
You said you remembered what I said.
Yes, sir.
That people should only be judged
based on their talent,
taking nothing else into consideration.
But
I keep forgetting that.
I made an awful decision before,
so I wanted to right my wrongs.
Why are there so many people in this field
who are as old-fashioned as I am?
JUNG DA-JEONG
Why are you blocking the entrance?
JUNG DA-JEONG
JUNG DA-JEONG
JUNG DA-JEONG
Is something wrong?
Nothing's wrong.
Why are you here?
I missed you.
You're definitely not Dae-yeong.
He never says things like that.
Wait a second.
You didn't tell the kids
that you were Dae-yeong, did you?
I didn't.
Okay.
I'm grateful
for how considerate you've been
to me and my kids.
However,
if you keep showing up like this,
I'll be worried, not grateful,
about you being with my kids.
So let's pretend
it never happened.
What happened at the party
and everything you said after that.
I'll forget everything,
so please do the same
for me and my children.
Okay.
I don't think the rain will stop.
Take this umbrella.
-No thanks.
-Take it.
And
I don't know what's going on,
but it must've been a tough day.
Clear your mind and get a good rest.
What?
It's okay.
You've always done a good job.
It's okay.
You've always done a good job.
Hello?
I'll pick it up right now.
Are you sure the man in the video
was Hong Dae-yeong?
Yes, I found the dashcam video
of your brother's accident
from a car that was nearby.
then I asked around with the decription.
I found a record of the accident
with his former company, so I'm sure.
May I see the dashcam footage?
Yes, sure.
Here.
Is this man
really Da-jeong's husband?
Hello?
Is this Hong Dae-yeong?
Yes, I am. Who's calling?
I'd like to speak to you in person.
What is this about?
By any chance,
do you remember the accident
on Christmas?
Why did you do that?
I'm sorry.
Mom, I'm sorry.
I was too busy and forgot to call you.
Did you get home safely in the rain?
I'm fine. It's not raining here.
And I got to the terminal comfortably
thanks to U-yeong.
-U-yeong helped you?
-Yes.
But
it felt uncanny.
U-yeong got me red bean buns
at the bus terminal,
and he reminded me of Dae-yeong.
Ms. Jung Da-jeong.
Mom, I'll call you later.
Please sign here.
I'm a fan. Could you give me an autograph?
-Oh, sure.
-Thank you.
Actually, I became your fan as well
thanks to the person who bought the shoes.
The one who bought my shoes?
Yes, he seemed like a huge fan.
He bragged so much about you,
that I still remember him.
These are going to a TV station?
Announcer Jung Da-jeong?
Which program is she on?
Don't you know who she is?
Oh, no.
I'm a huge fan of hers.
She started her career late,
so she had a tough time during interviews.
But she never gave up,
and continued to try
and made it on her 24th interview.
I see.
She had it really tough,
working as a part-time reporter.
How do you know all that?
Oh, I read it in an interview.
I see.
I'll look her up too.
Announcer Jung Da-jeong.
Yes, please do that.
She's a really wonderful person.
I began to look you up since then,
and found myself rooting for you too.
It must be great
to have such an awesome fan.
By any chance, was that fan
a man in his late 30s?
No, he looked like a student.
A student?
Yes.
One second. I'll bring your shoes.
What? I'm fine.
But I'm not.
I'm not.
They let you go like this?
This is heartbreaking.
Hang in there. Don't worry
about Si-a or Si-u, and focus on work.
I'll stay by their side
and take care of them.
I'm here. Hong Dae-yeong.
I should've treated you better.
I'm sorry I couldn't do that.
I'm fine
as long as you're fine.
I'm really fine,
as long as you're fine.
How did you know I had indigestion?
It happens to me when I get stressed out.
I'll do it.
Just sit there. This is my job.
Why are you staring at me?
So beautiful.
So beautiful.
I went to the fire escape
because that's where you go
whenever you're troubled.
I couldn't help but kiss you
because of the half moon…
HONG DAE-YEONG
Dae-yeong.
Where are you right now?
Well…
I'm…
Stay there. I'll go to you.
Dae-yeong!
Was it fun to deceive me
all this time?
If you were going to lie to me,
you should've lived your life.
Why were you lurking around me
and being nice to me?
If you decided to hide it,
you should've kept at it.
Why did you tell me now?
You said you regretted it.
That you regretted meeting me
and ruining your life.
So I let you go to live your own life.
I didn't hold you back. I let you go.
So why?
Why?
Why did you come back to me?
Do you know what went through my mind
whenever you were there for me?
"I miss you."
"I miss you, Dae-yeong."
I missed you too.
I told you he was a good person.
You have such a good impression of my dad.
Why do you like him so much?
Well…
2009 PUNGRIM ELEMENTARY SCHOOL
SPORTS DAY
Ji-ho, I'm so sorry.
Ji-ho, do you want to run with me?
Mr. Hong, are you going to run again?
Of course! I have more energy to spare.
-Ji-ho, can you come in first?
-Yes!
-Let's go!
-You can do it, Ji-ho!
-Go!
-Let's go, Team White!
-Let's go, Team Blue!
-Let's go, Team White!
Ji-ho!
Great job!
Sounds like true love.
JI-HO'S ARTS FESTIVAL,
SLEIGH PARK…
JI-HO'S 1ST GRADE SPORTS DAY
-Go, Team White!
-You can do it, Team Blue!
-Go! Keep running!
-You can do it!
-Si-u, you did it!
-Great job, Si-a!
You won!
Yes! I won!
You did great!
Yes!
All right!
Who came in first?
You did, didn't you?
Why? What's wrong?
What am I thinking?
Are you free tomorrow?
Let's go on a date.
How long has it been
since we've gone out on a date?
It's not all that bad, though.
There are so many things we haven't done,
so it's still exciting.
Then let's do all the stuff
we didn't do when we were younger.
Let's not go home tonight.
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon