Ragnarok The Animation (2003) s01e14 Episode Script
Dôshite kotaete kudasasranai no desu
1
Welcome.
We at Kapra Service are always near you.
This is the Kapra head office.
It is the head temple of Kapra Service that assists all adventurers.
What kind of service would you like today?
Oh, ah
Sister! Sister Teiling!
S-Sir, please wait a moment
What is it, Solin? How rude.
I was with a customer just now.
I-I'm sorry. But it's terrible!
It's the Clock Tower!
The Clock Tower?
We are the stars
We dash across the skies
You are my star
A priceless love
El Dorado, rising up above the dust clouds
We are journey to the stars
The dream I saw before I awoke
Will surely come true, so never forget it
Searching for a sliver in time passing by
Where I belong, those days are over now
Silhouettes outlining the shapes of clouds
Farther and farther
I want to keep looking for the promised land I saw in my dreams
We are the stars
Like a shining arrow
You are my star
Unfailing strength
The panorama that spreads before us, beyond the darkness
We are journey to the stars
Hey, what's going on?
No one knows.
Then someone should stop it.
But when the bell started ringing, monsters filled the clock tower.
Let's go.
Too noisy!
Good, now it's okay!
That way.
Takius-san, have you been here before?
Yes, well
What're these things?!
Thank you, Takius-san.
They're Deviruchi.
Ow, ow!
Hey, quit it, you!
Don't get funny!
Arrow Shower!
Wha-
Frost
Diver!
Look out! Out of the way!
Huh?!
What's the big idea?!
What's with you guys?!
Heal!
Heal! Heal!
Go on ahead.
You're not getting past us!
Get on that!
Wait!
Maaya-chan! Behind you!
Huh?!
Maaya-chan!
No! Don't come down!
Huh?
Go without me!
But
I'll be fine!
We'll be waiting for you.
Takius-san?!
Now
Let's get to work!
Poring!
Charge!
Arrow!
Take that!
Wh-What's going on?
So loud!
This way.
This is it. Once we stop this
Just hurry, please!
Takius-kun Takius-kun
Takius-san?
Takius-kun Takius-kun
Sensei!
You mustn't stop it, Takius-kun.
Takius-san! What's wrong?
T-Takius-san! Takius-san!
Sensei?!
Takius-kun, you should just do as I say.
Sensei! Ah, Zephyrus Sensei.
Why didn't you answer my question?!
Takius-san!
What is it? Is someone there?
Holy Light!
All is for the sake of securing the ultimate truth.
But Sensei! That man what that man said is it true?
You are no more than a pawn!
A throwaway pawn, who gave body and soul to "truth"!
A mere puppet.
Why won't you answer me?!
Yummy!
Takius-kun, from the standpoint of truth,
your words are those of one who is buried in relationships.
You are still very young, Takius-kun.
Your act of sacrifice will accomplish your goal without fail.
Takius-san!
Cold Bolt!
Yuufa-san!
Yuufa-san
Should a girl die as a result of your quest for truth, that is a trifling matter.
That's appalling!
Thanks, Falco.
Now, then
What'll I do?
Huh? Where am I?
Was I saved?!
Huh?
No! I wasn't saved, after all!
Huh?
Roan?
Big Brother Keough!
Big Brother Keough!
Yuufa! What're you doing?
Playing hide-n-seek?
Huh?
Come, let's go. It's dangerous here.
I came to get you.
Big Brother?
That's right.
What're you talking about, Yuufa?
I've always been the only brother you've got.
Bi-Big Brother!
You're the same as always!
Stop, Yuufa!
Big Brother Iruga!
Yo, Iruga. It's been a long time.
I've made you worry a lot. I have much to tell you. Won't you come with me?
What's the idea, Iruga? It's me. Keough.
I hope you didn't forget me.
Your best friend.
I could never forget you.
You're my friend, the only one
I ever trusted with all my heart.
That's why I know!
That you're not my friend.
Your eyes glow with a darkness that's not Keough.
No way
Big Brother?!
Sorry, but you're wrong.
I'm Yuufa's older brother
And Iruga, I'm your friend.
It's also true that the flame of darkness burns in my heart.
It was you two that caused it!
Look at this!
No-o-o!!
I'm
No-o-o!!
Yuufa-san!
Stop, Takius-kun. You must not stop it.
Isn't my word absolute, Takius-kun?
You're a kitty that needs to be trained.
Demon!
Don't you call me that!
My name is Jirtas.
Call me Jirtas, Kitty.
Huh?
What's that?
Ohh.
Crud, crud, crud, crud!
Wh-Who the heck are you?!
Who the heck are you to be so rude?
Call me "Beautiful Big Sister."
Hey, no, stay away! Stay away, you!
Hmmm. Really? Guess I'll go, then.
Yesss?
Could it be that you want some help?
Then you should say, "Help me."
Okay, bye.
Aagh! Wait!
Help me
What was that?! I couldn't hear you!
Help me!
"Please."
Please.
Well, since you asked nicely,
I'll have to help you.
I don't look it, but I'm actually very busy.
There, there, and there.
See? You're free.
I'm gonna tell my daddy on you!
What the heck?
There! There! Say something, Kitty!
There, there. Can't you do anything without orders from your Sensei?
Honestly! Humans are such foolish beings.
Bound by values set by themselves, they can't live freely!
And they destroy their own things that they hold dear!
What do you mean by that?
Who gave you permission to talk?!
S-Sensei what what should I do?
You're pathetic! Are you still asking?!
Wha?!
Ma-chan is here!
Poring!
Maaya-san!
What're you lying around for, Taki-
You
Huh?
Look! At this scar!
Every time this scar hurts,
I'm tortured by the aura of hatred.
Does it burn? Are you in pain?
This Hell fire is greater than the pain of death.
It burns not the body, but scorches the soul.
Think about it. Why should you alone suffer so? What wrong have you done?
Where are your friends? Your comrades?
After abandoning you, are they sleeping, snug in their beds?
Or are they gorging themselves at a full table?
Iruga Yuufa would never do that!
I'm not so sure about that.
Wh-What?!
Perhaps you think you sacrificed yourself to save your friends.
But your friends will quickly forget you.
In exchange for your eternal pain, your friends will leave and forget you.
That will never happen! Never!
Is it painful? Excruciating?
There is only one way to escape the pain.
Would you like to hear it?
No!
Don't be so stubborn.
It is a wonderfully simple thing. Merely hate.
H-Hate, you say?
That's right. Hate your friends, your sister, everything in this world.
Hate everything?
Hatred indeed is the food for your soul.
The blue blood that makes your heart beat. The wellspring of your power.
Hate, hate, hate
Hate, hate
Hate, hate, hate
Hate, hate, hate!!
I was reborn with the soul of hatred!
N-No
Big Brother Iruga
I see. Now I understand.
You're not my friend that I knew.
I'll save your soul!
With your death!
Can you do it?
Big Brother Iruga! Behind you!
Stop it!
Aside, Yuufa.
Don't forget. I am the only brother you have in this world!
It's no use trying to protect him.
My sword is stained with poison.
Poison which no herb can cure!
He'll only rot and die.
No!
Come, Yuufa!
Come with me! This world is filthy.
I'm the only one who can save you!
I see. Then I have no choice
Bi-Big Brother Keough?
Die.
Huh?
Unable to even find a way to regain the strength we lost
Here we are, beneath this vast sky
The shining cradle of green
Is a merry-go-round that will never stop turning
Greater than any jewel in this world
It is a precious treasure
The endless journey leads to our tomorrow
This is Binit. The bell in the
Clock Tower continues to chime.
Roan's new powers surpass even Keough's. However
Next time, "Don't Worry, I'm Here."
We await your next visit.
Welcome.
We at Kapra Service are always near you.
This is the Kapra head office.
It is the head temple of Kapra Service that assists all adventurers.
What kind of service would you like today?
Oh, ah
Sister! Sister Teiling!
S-Sir, please wait a moment
What is it, Solin? How rude.
I was with a customer just now.
I-I'm sorry. But it's terrible!
It's the Clock Tower!
The Clock Tower?
We are the stars
We dash across the skies
You are my star
A priceless love
El Dorado, rising up above the dust clouds
We are journey to the stars
The dream I saw before I awoke
Will surely come true, so never forget it
Searching for a sliver in time passing by
Where I belong, those days are over now
Silhouettes outlining the shapes of clouds
Farther and farther
I want to keep looking for the promised land I saw in my dreams
We are the stars
Like a shining arrow
You are my star
Unfailing strength
The panorama that spreads before us, beyond the darkness
We are journey to the stars
Hey, what's going on?
No one knows.
Then someone should stop it.
But when the bell started ringing, monsters filled the clock tower.
Let's go.
Too noisy!
Good, now it's okay!
That way.
Takius-san, have you been here before?
Yes, well
What're these things?!
Thank you, Takius-san.
They're Deviruchi.
Ow, ow!
Hey, quit it, you!
Don't get funny!
Arrow Shower!
Wha-
Frost
Diver!
Look out! Out of the way!
Huh?!
What's the big idea?!
What's with you guys?!
Heal!
Heal! Heal!
Go on ahead.
You're not getting past us!
Get on that!
Wait!
Maaya-chan! Behind you!
Huh?!
Maaya-chan!
No! Don't come down!
Huh?
Go without me!
But
I'll be fine!
We'll be waiting for you.
Takius-san?!
Now
Let's get to work!
Poring!
Charge!
Arrow!
Take that!
Wh-What's going on?
So loud!
This way.
This is it. Once we stop this
Just hurry, please!
Takius-kun Takius-kun
Takius-san?
Takius-kun Takius-kun
Sensei!
You mustn't stop it, Takius-kun.
Takius-san! What's wrong?
T-Takius-san! Takius-san!
Sensei?!
Takius-kun, you should just do as I say.
Sensei! Ah, Zephyrus Sensei.
Why didn't you answer my question?!
Takius-san!
What is it? Is someone there?
Holy Light!
All is for the sake of securing the ultimate truth.
But Sensei! That man what that man said is it true?
You are no more than a pawn!
A throwaway pawn, who gave body and soul to "truth"!
A mere puppet.
Why won't you answer me?!
Yummy!
Takius-kun, from the standpoint of truth,
your words are those of one who is buried in relationships.
You are still very young, Takius-kun.
Your act of sacrifice will accomplish your goal without fail.
Takius-san!
Cold Bolt!
Yuufa-san!
Yuufa-san
Should a girl die as a result of your quest for truth, that is a trifling matter.
That's appalling!
Thanks, Falco.
Now, then
What'll I do?
Huh? Where am I?
Was I saved?!
Huh?
No! I wasn't saved, after all!
Huh?
Roan?
Big Brother Keough!
Big Brother Keough!
Yuufa! What're you doing?
Playing hide-n-seek?
Huh?
Come, let's go. It's dangerous here.
I came to get you.
Big Brother?
That's right.
What're you talking about, Yuufa?
I've always been the only brother you've got.
Bi-Big Brother!
You're the same as always!
Stop, Yuufa!
Big Brother Iruga!
Yo, Iruga. It's been a long time.
I've made you worry a lot. I have much to tell you. Won't you come with me?
What's the idea, Iruga? It's me. Keough.
I hope you didn't forget me.
Your best friend.
I could never forget you.
You're my friend, the only one
I ever trusted with all my heart.
That's why I know!
That you're not my friend.
Your eyes glow with a darkness that's not Keough.
No way
Big Brother?!
Sorry, but you're wrong.
I'm Yuufa's older brother
And Iruga, I'm your friend.
It's also true that the flame of darkness burns in my heart.
It was you two that caused it!
Look at this!
No-o-o!!
I'm
No-o-o!!
Yuufa-san!
Stop, Takius-kun. You must not stop it.
Isn't my word absolute, Takius-kun?
You're a kitty that needs to be trained.
Demon!
Don't you call me that!
My name is Jirtas.
Call me Jirtas, Kitty.
Huh?
What's that?
Ohh.
Crud, crud, crud, crud!
Wh-Who the heck are you?!
Who the heck are you to be so rude?
Call me "Beautiful Big Sister."
Hey, no, stay away! Stay away, you!
Hmmm. Really? Guess I'll go, then.
Yesss?
Could it be that you want some help?
Then you should say, "Help me."
Okay, bye.
Aagh! Wait!
Help me
What was that?! I couldn't hear you!
Help me!
"Please."
Please.
Well, since you asked nicely,
I'll have to help you.
I don't look it, but I'm actually very busy.
There, there, and there.
See? You're free.
I'm gonna tell my daddy on you!
What the heck?
There! There! Say something, Kitty!
There, there. Can't you do anything without orders from your Sensei?
Honestly! Humans are such foolish beings.
Bound by values set by themselves, they can't live freely!
And they destroy their own things that they hold dear!
What do you mean by that?
Who gave you permission to talk?!
S-Sensei what what should I do?
You're pathetic! Are you still asking?!
Wha?!
Ma-chan is here!
Poring!
Maaya-san!
What're you lying around for, Taki-
You
Huh?
Look! At this scar!
Every time this scar hurts,
I'm tortured by the aura of hatred.
Does it burn? Are you in pain?
This Hell fire is greater than the pain of death.
It burns not the body, but scorches the soul.
Think about it. Why should you alone suffer so? What wrong have you done?
Where are your friends? Your comrades?
After abandoning you, are they sleeping, snug in their beds?
Or are they gorging themselves at a full table?
Iruga Yuufa would never do that!
I'm not so sure about that.
Wh-What?!
Perhaps you think you sacrificed yourself to save your friends.
But your friends will quickly forget you.
In exchange for your eternal pain, your friends will leave and forget you.
That will never happen! Never!
Is it painful? Excruciating?
There is only one way to escape the pain.
Would you like to hear it?
No!
Don't be so stubborn.
It is a wonderfully simple thing. Merely hate.
H-Hate, you say?
That's right. Hate your friends, your sister, everything in this world.
Hate everything?
Hatred indeed is the food for your soul.
The blue blood that makes your heart beat. The wellspring of your power.
Hate, hate, hate
Hate, hate
Hate, hate, hate
Hate, hate, hate!!
I was reborn with the soul of hatred!
N-No
Big Brother Iruga
I see. Now I understand.
You're not my friend that I knew.
I'll save your soul!
With your death!
Can you do it?
Big Brother Iruga! Behind you!
Stop it!
Aside, Yuufa.
Don't forget. I am the only brother you have in this world!
It's no use trying to protect him.
My sword is stained with poison.
Poison which no herb can cure!
He'll only rot and die.
No!
Come, Yuufa!
Come with me! This world is filthy.
I'm the only one who can save you!
I see. Then I have no choice
Bi-Big Brother Keough?
Die.
Huh?
Unable to even find a way to regain the strength we lost
Here we are, beneath this vast sky
The shining cradle of green
Is a merry-go-round that will never stop turning
Greater than any jewel in this world
It is a precious treasure
The endless journey leads to our tomorrow
This is Binit. The bell in the
Clock Tower continues to chime.
Roan's new powers surpass even Keough's. However
Next time, "Don't Worry, I'm Here."
We await your next visit.