Sotus the Series (2016) s01e14 Episode Script

I'm so full.
Really? I'm not.
Gosh.
Water?
Hey, guys.
You can sit here. We are done eating.
I see. Are you done eating?
Thank you very much.
Geez.
-Guys, hurry up and eat.
-I'm full.
You too.
All three of you.
-What?
-Won't you think about the kids?
We should get up if we're done eating.
Wait. What does it have to do with me?
Come on.
Bright, you're hoping for
something in return, aren't you?
Stop right there.
I know how your brain works.
There's a thank you party coming up.
You're bribing them
to buy you gifts, right?
Guys.
You ruined my plan.
Damn it.
-M.
-Yes, Bright?
Buy two boxes of chocolate.
And if you can't find me, call me, okay?
All right.
Get up. Come on.
He always wants something in return.
Kongpob.
Are
Are you free this Saturday?
Yes.
I
I have something that I want to buy and
if you are free,
can you come with me?
Of course.
I'll see you at 11 a.m. on Saturday, then.
Wait.
Is this
considered a date?
No, it's not.
Did you piss him off, Kong?
Thank god, the hazing season is over
or you would be in deep shit.
No.
I didn't do anything.
Come on. What the hell?
Kong.
I rushed here,
yet I arrived later than you.
I just got here, too.
By the way,
what are you looking to buy?
Follow me.
Right.
Tum called to say
Fon is two months pregnant now.
-Really?
-Yes.
That's why I want to buy a gift
to congratulate them.
How about a card?
I don't think so.
Do you remember what happened last time?
Tum made fun of me big time.
What about toys or clothes?
Wait.
You don't even know
if the baby will be a girl or a boy.
Also,
Fon is only two months pregnant.
Isn't it too early to buy one
of those things?
Well
It could be an early surprise.
Right.
And we won't buy something
that is gender-specific.
We'll buy something
that a girl or a boy could use.
Do you get it?
Aren't you an uncle?
Recommend something.
Since my niece is a girl,
she probably likes
something cute like a doll.
But it would be different
if she were a boy.
I actually thought to myself
if I'm going to have a baby,
I want a son.
What about you?
-Arthit.
-What?
What did you say?
Should we buy supplements?
A pregnant lady needs a lot of nutrients
for the baby to be healthy.
That's a good idea.
Should we buy supplements
from a store near our dorms?
So we don't have to carry it around.
Sure. Let's do that.
Since we have some time to spare,
shall we watch a movie?
There should be some showing.
Okay.
Kongpob.
The wrist string that I tied for you
You should take it off. Look at it.
It's all dirty.
You tied it yourself.
I want to wear it.
I see.
Is there something
you would like to see in particular?
No.
You can choose.
Then wait for me right here.
Wait, Kongpob.
Take my money.
That's all right. I'll pay.
No. How can I let you pay?
Please let me pay.
We are on a date after all.
Oh, my god. Kongpob.
Hello, Arthit.
Prae, are you here to watch a movie?
Yes, I came with some friends.
Are you here to watch a movie, too?
Yes, I came to watch this.
Oh, my god. Me too.
I wanted to watch this movie
since it started showing.
I really like the main actress.
She's great at acting.
You're right.
Especially in dramatic scenes,
her eyes have all the power
-to convey her feelings.
-Right?
Also, this movie was directed
by a great director.
I think it will be amazing.
What? Are you a fan
of the director's work, too?
I've been his fan for a long time.
I always watch his movies at the cinema
and collect DVDs when they come out.
Really?
I think I watched most of his films,
but I could have missed some.
I will need to borrow the DVDs
of the ones I have missed.
I'd be happy to lend them to you.
Thank you.
By the way, did you come
to watch the movie alone?
-Or did you come with Arthit?
-I
No, I came alone.
We just ran into each other.
Oh, I see.
It's such a small world.
I guess so.
Please excuse me then.
My friends are waiting.
All right then. Kong, I'll see you later.
Arthit, goodbye.
How was the movie?
Was it fun?
It was good.
Are you hungry?
A little bit.
Let's eat at our usual noodle place.
Okay.
Is something wrong?
Are you sick?
No, I'm fine.
Was the movie I picked not fun?
It was fun.
-Kongpob.
-Yes.
Do you think
Praepailin is cute?
Of course.
She's the Freshy Girl after all.
I guess you're right.
I wonder if she already has a boyfriend.
My friends say she doesn't.
Actually, I have her phone number.
I got it when she asked for my signature.
Is that so?
That's great.
Thank you.
Do you want to go somewhere else?
No.
Let's head back then.
Okay.
Is something wrong?
I'm fine. Don't worry about me.
Oh, my god. Stop stealing my food.
Give me your money.
I didn't buy it for you.
Give me your money.
Come on.
-Give me.
-Give me a break, M.
The thank you party is next month.
I need money to buy gifts.
You should feel sorry for me.
You heard what Bright wanted.
Two big boxes of chocolate.
I'm going to be broke.
However, Kong's situation
is worse than mine.
You need to buy gifts
for his friends, too, right?
Yes.
Hello, Kong.
-Here's five baht.
-Hello, Prae.
Did anyone reserve the table
after you guys?
Well, we are about to leave.
Thank you.
But right now,
my friends are buying lunch.
I'll wait for them.
This store gave me a tiny portion.
Just say you're on a diet.
M.
Are you done eating?
-I am.
-Get up then.
Prae needs her table.
As for you, have you eaten?
If not, just say the word.
I'll buy lunch for you.
Okay?
Well, I
M, don't do that face.
I'll reduce the amount from two boxes
of chocolate to only one box, okay?
Okay.
That's better.
Prae, please eat with us.
Prae came to reserve
this table for her friends.
I don't think there are enough seats
for all of you.
I see.
You're jealous.
Are you guys a thing?
Wow. You won't even let us sit with her.
Okay. That's fine.
Prae, please sit here.
We'll find another table.
-All right?
-Okay.
-Are you guys a thing?
-Let's go.
Arthit.
Don't touch me!
-What are you looking at?
-You dropped your pen.
I wanted to get it for you.
Thanks.
What's wrong with Arthit?
Why did he have to be so upset?
I agree.
He scares me.
Is there anything you're not scared of, M?
You!
-Calm down.
-Yes.
Arthit.
Did you forget your mouth at home?
Or did you fight with your girl?
What? I don't have a girlfriend.
Don't worry about it.
I just have a small headache.
Do you feel better now?
Here. I brought you some pills.
Where's Prem?
He's working on his report
inside the house.
Arthit.
You can talk to me
if something's bothering you.
Don't laugh at me
if I tell you.
I tried not to think about it.
But there are so many obstacles
for two men to be together.
For instance, their families,
the society,
and their children.
I feel like eventually,
my relationship with him
would come to an end.
And in that case,
shouldn't I let him meet someone
who's better than me?
Look at Praepailin, for example.
When she's with him,
she looks better suited for him than me.
Do you regret being with him?
No, I'm afraid
he might regret being with me.
Have you asked him?
So you haven't asked him.
Are you a fortune teller?
You act like you can read his mind
and foresee his thoughts.
It's
It's not like that.
I'm only worried about his future.
You're worrying about the future,
which has yet to come,
instead of someone
who's standing in front of you.
Also,
you getting moody
when you see someone else with him
isn't called envy.
Technically, it's called jealousy.
Nonsense, Knot! I'm not jealous!
All right. Whatever.
But if something's bothering you,
don't forget to talk it out with him.
-Kong, hello.
-No.
-Hello, Ple.
-Hello, Ple.
-Hello.
-Gone. It's all gone.
-Everything I have is gone.
-By the way,
is Arthit not here?
Arthit? He called me saying
that he's working
on a project out of town.
He won't make it here today.
Yes.
-Hey.
-There he is.
What a surprise.
Oh, my
Didn't you say you weren't coming?
-So why are you here?
-Why?
We weren't going to come
if we didn't finish the project.
But Arthit kept rushing us.
-We hurried all the way here.
-Amazing.
You wanted snacks from them.
How did you become so stingy?
-Hey. Shut up, crazy.
-Damn you.
I came because I have gifts for the kids.
-Here.
-This is yours.
-I got you egg custard.
-Thank you.
Egg custard?
-Here you go.
-Thank you.
Take it.
Amazing.
-Where's mine?
-What?
-Yours?
-Yes.
-Here you go. I bought it for you.
-Thank you.
-Amazing.
-Where's mine?
Great.
Thank you very much.
-Your kindness came with the bag.
-That's right.
Amazing.
-I will be right back.
-Okay.
Wait, Arthit.
-What?
-I
I have something for you.
Arthit,
I told you before
that I wanted a love letter from you.
However, I'll be writing one
for you today.
I hope you're not mad at me
for causing you trouble.
To be honest, I have many things
I would like to tell you.
But I'm afraid they can't all fit
on this paper.
And I don't know which words to use
to describe my feelings for you
since they won't be enough
to express my gratitude.
I would like to thank you
for your kindness.
Thank you for always taking care of me.
I would like to thank you
for your smiles and laughter
that turn my ordinary days
into special days.
And I would like to thank you
for allowing me to love you.
Do you have any idea how happy I am
every time I get close to you?
I might act stupid,
prankful,
naughty, self-centered,
and bothersome.
Therefore, I'm not forcing you
to love me back.
But no matter what happens,
for me, my first priority
is you.
You are my only sunshine.
And I promise you
that it will remain this way forever.
Thank you.
I also have something for you.
Give me your hand first.
The other one.
Here. Tie it for me.
Wow! You guys are wearing
the same bracelet.
It looks like--
Are you guys dating?
I
So what? Why?
We are dating.
He's mine!
You surprised me.
How?
Are you really dating Kongpob?
Yes.
Kong.
We've been friends for four years.
I never knew that you liked men.
I don't like men.
-I like Arthit.
-What?
Isn't that the same thing?
No, it isn't.
How is it not?
If he isn't Arthit,
I won't like him.
Kongpob.
Do you remember
that favor you owe me?
Yes.
What about it?
To be honest,
I don't know
what the future holds.
But I would like you
to know
that right now,
at this minute,
you are someone special to me.
And
you are the only one
whom I love.
I know.
I also would like you to know
that right now
you are the only one I love.
By the way, Arthit,
I
I have a question.
What is it?
Do you have feelings for Prae?
What?
Prae?
No, I don't.
You do.
You have feelings for Prae, right?
How could I
when I already knew
that she likes girls?
What?
Praepailin?
Yes.
She told me during our trip to the beach.
Why didn't you tell me sooner?
I didn't think
it was important.
Also
you didn't ask.
Why?
Were you jealous?
No, I wasn't.
By the way, are you free this Saturday?
This Saturday?
I am.
Do you need to buy something again?
No.
I want to ask you out on a date.
Chicken basil on rice
with a sunny-side up egg.
Here you go.
I left you waiting for a while.
You must be hungry.
I'm sorry. The restaurant was packed.
Don't worry about it. Thanks a lot.
By the way,
you looked funny in your school uniform.
By the way, Kongpob,
let me ask you one thing.
I thought that if you didn't
want to be in this faculty,
no one could have stopped you.
Why didn't you apply
to a different faculty?
You have what it takes to do so.
Can you really not remember?
Remember what?
Can you really not remember me?
I can go home by myself, Mom.
It's busy at the factory right now, right?
Okay.
I'll call you once it's done.
Okay.
-Grilled chicken on fire
-Grilled chicken on fire
-Ready to be skewered, oh!
-Ready to be skewered, oh!
-Left ass cheek, right ass cheek
-Left ass cheek, right ass cheek
-Hot as hell
-Hot as hell
-Grilled chicken on fire
-Grilled chicken on fire
Kong, it's you.
M, how are you?
-Are you applying here as well?
-Yes.
I see.
Wait.
But Te said
you were applying
in the Faculty of Economics, weren't you?
I need to help out the family business.
Engineering would be better for that.
I see.
Kong.
You should think about it carefully.
Four years is a long time
to study in an area you dislike.
Shouldn't you talk to your mom again?
Your future is on the line here.
Students who are here for the interview,
please head upstairs.
We're being called.
You can go first.
I need to go to the toilet.
I'll see you upstairs.
Hey.
Do you have an interview?
-Yes.
-Hey.
What's with that serious face of yours?
During my interview, I was asked
what kind of pet I had.
Yes.
So I told them,
"Oh, I have a golden retriever."
And then they asked me,
"What's the name of your dog?"
I said, "My dog's name is Guppy."
It's because I used to have guppies
as a child.
And my dog once put his head
into the fishbowl and ate all my guppies.
The professors laughed at my story,
said I passed and told me to wait outside.
Wasn't that easy?
So don't stress out about it.
The entrance interview
just kind of confirms
that you will be studying here.
You already passed the written exam.
Then
can I ask you something?
Why did you choose
to study engineering here?
That's because I passed the exam.
So I came here.
What?
When I chose where I wanted to go,
I picked the universities at random.
I thought it didn't matter where I went.
Don't you like engineering?
It's not that I don't like it.
In the beginning, it was quite hard.
I felt discouraged sometimes.
But I got used to it as time passed
and the atmosphere here helped me.
The atmosphere?
Yes.
Like
the atmosphere around the university,
the atmosphere within the faculty,
the professors,
friends, brothers, and sisters.
It's heartwarming.
I can't really explain.
It feels
like home.
And it made me realize
that it actually mattered
which university I went to.
Each university
has its own unique characteristics.
It depends on our decision.
So do you think that it's a good idea
for me to take engineering here?
I can't answer that.
Who knows, you might not like it
after you've decided to come here.
Nobody knows what the future holds.
But if I could choose again,
I would still apply to this university
because I like it here.
What did you say, Knot?
What?
Can't you practice
without the head of the hazers?
What?
Is Tum here?
Okay, I'll be there soon.
Hey, kid,
I have to go.
Oh, right.
Here. Sugar will relieve your stress.
It's refreshing.
-I'll go then.
-Wait.
Thank you.
What for?
You'll become my junior anyway.
Welcome in advance.
Hello, Kong.
Where were you?
Your number will be called soon.
I thought you went home.
I wouldn't.
I've decided to take engineering here.
How come?
I think I'll like it here someday.
Good for you.
I remember
that you like sunny-side up eggs.
That's right.
Why didn't you tell me?
Why?
You never asked.
Also,
you were the one who told me
to choose this faculty.
I did.
You're right.
I don't remember meeting you at all.
I call it destiny.
Wow.
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang