Sound! Euphonium (2015) s01e14 Episode Script

1
[NOBORU] Unfortunately,
I'm here to tell you
that the ten of you
won't be able to participate
in this year's competition.
However
instead of being discouraged
I hope you take this
as a good opportunity to learn.
I understand the disappointment
you must be feeling right now.
You might be frustrated
or even jealous
of your fellow band members.
And yet,
these types of experiences
make us better performers.
So, use what you're feeling now
as a form of motivation.
Practice hard, and you'll
improve dramatically.
And if you work together,
you can use this opportunity
to grow as musicians.
It might be hard,
but I hope to see you
rise to the challenge.
-[KITAUJI SUBS] Okay.
-[rain splattering]
[rain splattering]
Here's the flute part.
-Great, thank you.
-Hm.
-This one's
-What's that one?
-It's the horn part.
-He wants this one, right?
Mm-hmm.
Mister Taki wanted our group
to really try to master
the entire piece.
I have the clarinet and tuba.
[gasps]
Oh.
So, um, who's clarinet?
-I'll take that.
-Here.
Hmm.
That Mister Taki
sure is smooth, isn't he?
How could you not want
to practice after that speech.
-And he's hot, right?
-You think so?
I didn't think Mr. Taki
was that attractive.
-Huh?
-Anyone have the horn part?
Oh, just a second, hang on.
-No way, you're crazy.
-[LALA ] Here it is!
-He is super cute, isn't he?
-Mm-hmm.
Huh?
Okay, does everybody
have their parts, now?
[KITAUJI SUBS]
Yes.
Then grab your instruments
and let's start practicing!
Oh, wait, I thought Kaori said
she wanted us to try
and come up with a name
for our group first, right?
A team name?
♪
Extra Episode
Ready, Set, Monaka
♪
[KITAUJI SUBS]
Ooh!
[SHINOBU]
That sure is a lot of names.
Team Reserve - Support Members
Sub-members
The first half's all right
but the rest
don't even relate
to concert band.
The Hope
Team Miscast - Fortune
Dive to Sound
There's Always Tomorrow
Like, why "Daigoro?"
Broth Number Two
Sound of Fairies
[LALA]
Oh, that's my dog's name.
Come on, everyone,
let's take this seriously.
[NATSUKI]
Of course, you'd say that.
These are all your ideas.
Isn't there, a name
that maybe everybody
comes up with together
instead of just one of us?
But no one else
will have the name "Daigoro."
Something unique would be good.
[HISAE] What happened to
team ten?
[TSUBOMI] How about
we string together
the start of our last names?
-[SHINOBU] Oh, yeah!
-[TOMOE] Oh, yeah!
[KITAUJI SUBS]
Oh!
Nakagawa - Morita - Fukuisa
Hitomi - Kamayatsu - Yoshizawa
"Yo-ka-hi-fu-mo-na-ta-
ka-na-ka."
[LALA]
That's a pretty long name.
[NATSUKI] Yeah, too long.
[SHINOBU]
It's kind of a random mess.
[HISAE]
I have an idea.
What if we only use the names
of our second-year students?
Uh, well
[TOMOE] Natsuki Nakagawa
and Shinobu Morita,
from the second year.
Plus myself, Tomoe Kabe.
Let's see.
Kabe - Morita - Nakagawa
-How's that?
-[TSUBOMI] "Na-mo-ka"
"Ka-mo"
Monaka?
-Whoa! Monaka!
-Monaka!
Oh, yeah!
Yeah, team Monaka!
[SAYAKA]
That's a pretty cute name.
It sounds like it could be
a comedy troupe.
-Like the kingdom?
-No, that was "Monaco."
[TSUBAME] And it's not
actually a kingdom.
[LALA] As long as the name
is cute, I'm good!
[AKIKO]
Yeah.
[TOMOE] Yeah,
and it's only 'til the end
of the competition.
Well, then
I guess if nobody
has objections.
So, we'll be "Team Monaka."
Huh? Monaka?
Why team "Monaka?"
Oh, I get it.
"Monaka."
Is it because we're right smack
in the middle of our youth?
-Is that it?
-Wrong.
We just combined the names
of our second year students.
Wow, that's boring!
[AKIKO] It's fine, at least
it's easy to remember.
Ah?
[HARUKA] Yeah, I think
it's a solid name.
[ASUKA]
All right, fine, whatever.
[gasps]
[HARUKA] Uh, Tomoe,
was there something
you wanted to say?
[TOMOE]
Uh, yeah, thanks.
We want you all to know
that Team Monaka
will work hard alongside you
for the competition.
If there's anything
we can help you with,
please don't hesitate
to let one of us know.
[all applauding]
[TSUBOMI]
Man, I got weirdly nervous.
[LALA]
Yeah, me too.
[SHINOBU] But, geez,
I miss not being at rehearsals,
and I can't help
but think about
what we all missed out on.
[gasps]
Mister Taki also said
to put that frustration
towards practicing, remember?
[TOMOE]
Exactly.
Remember this competition
wasn't our last chance
to play, you guys,
we still have next year.
-[LALA] Yeah, let's practice.
-[SHINOBU] Yeah.
Monaka it is!!
[TOMO]
All right, go Monaka!
[KITAUJI SUBS]
Yeah!
Monaka
-[LALA] It's nice being a team!
-[TSUBOMI] I know, right?
[rain splattering]
Tuba
[grunting]
cabra.
[LALA]
Hey, Hazuki.
we're practicing
on the second floor.
Oh, okay.
[LALA]
Now, who else is left?
[sighs]
Okay!
You got this!
[gasps]
[whimpering]
What, no practice?
Oh, yeah.
We were just taking a break.
I see.
Can I help with that?
Ah, don't worry,
it has wheels on the bottom.
You see?
[SHUUICHI] Yeah,
but how does that help if
Once I get downstairs,
it's easy to move around.
Let me help
with the stairs, at least.
Ah, okay.
Well, can you grab
the bottom of the case?
[SHUUICHI]
Yeah.
-[gasps]
-[SHUUICHI] All right
I'm ready.
Okay.
Geez, it's heavy!
And you move this thing around
by yourself usually?
[HAZUKI]
Yeah, but I'm used to it.
♪
[SHUUICHI] You started concert
band in high school, right?
[HAZUKI]
Yeah, don't you remember?
-I told you that.
-Uh.
[SHUUICHI]
My bad.
♪
Um, have I asked you
why you chose tuba?
No, not yet.
♪
[sighs]
[HAZUKI]
Well, I
I did want to play
trumpet at first,
but then Asuka tricked me
into playing Tuba.
Wha
What do you mean?
[HAZUKI]
Well
she convinced me that tuba
was like
like my destiny.
[laughs]
What about you?
Have you always
played trombone?
[SHUUICHI] No, in middle school
it was French horn.
[HAZUKI] Really?
Wow you're pretty good already.
Concert Band is Our Youth
[SHUUICHI]
I've wanted to play ever since
I was little, though.
There's nothing quite
like a jazz trombone.
[HAZUKI]
Oh, yeah?
[SHUUICHI] [sighs]
There.
-Thanks for the help.
-Sure.
[gasps]
-Um.
-Uh.
-Uh, so, hey
-Hmm.
♪
Wellnever mind, see ya.
Bye.
[sighs]
♪
[gasps]
Hey, wait, Shuuichi!
Huh?
-You're gonna do a great job!
-Huh?
Don't worry, you've got this?
-Hazuki, I
-Okay, have a good practice.
♪
[birds chirping]
[HAZUKI]
So, how was Kumiko doing today?
-[MIDORI] How was Kumiko?
-[HAZUKI] Yeah.
[HAZUKI] Since we don't
have practice together,
we don't really get
to hang out all that much now.
She seemed her usual self.
But I know she's still
struggling with some parts
of the free-choice piece.
No, Midori,
that's not what I meant.
What I meant was
Well, she and Shuuichi
sit next to each other.
-[gasps]
-Which just makes me wonder
-[gasps]
-what's goin' on?
-Huh?
-[MIDORI] Hold up a sec.
Hazuki, are you trying
to steal him from her?
[screams]
No! What?
Midori, I didn't
You can be totally honest
with me, it's all right.
[HAZUKI]
It's not like that, I swear.
[MIDORI] Stop worrying,
I won't tell anyone.
Besides, all is fair
in love and war, right?
-Sapphire.
-It's "Midori."
-Chop!
-[screams]
Why'd you do that?
I had to.
[HAZUKI]
That isn't the reason.
-Hah!
-[crows cawing]
I just didn't want things
to get awkward between them
and it all be my fault.
But I'm worried anything I do
will make things worse
than they already are.
[sighs]
You know, I'm kind of horrible
at all this love stuff.
[crows cawing]
Honestly, I used to think
that love was a big
pain in the butt,
everything about it
was annoying!
[birds chirping]
But actually
I ended up getting hurt.
[HAZUKI]
And it's all so confusing.
I think I shouldn't have
told him how I feel.
[gasps]
[crying]
I'm sorry for this.
-Chop!
-[grunts]
Why'd you do that?
Because I had to!
You need some sense
knocked into you, girl!
[MIDORI] You're
an amazing person, Hazuki!
You're so awesome,
and you're super cute!
Come on, let's go
to the convenience store.
Wait
more instrument gachapons?
[MIDORI] No, I'm buying you
snacks this time.
-[HAZUKI] Oh, really?
-[MIDORI] Yeah, my treat.
[HAZUKI] Sweet, I'll pick out
some super fancy ice cream!
♪
Good luck charms?
[TOMOE] We'll give them
to the competition members,
along with our best wishes.
[LALA]
I've seen these on TV.
-[HAZUKI] Handmade?
-[TOMOE] Yeah.
[TOMOE] We were thinking
maybe a keychain or something.
[SAYAKA] Won't making over
50 of them be a lot of work?
[SHINOBU] If we all chip in,
it won't be too bad.
[LALA] I want to do
something cute, then!
-[HAZUKI] Like cicadas?
-[SAYAKA] Why cicadas?
[NATSUKI] How about we do
something that goes along
with the team name?
[SAYAKA]
There, how's that?
[GROUP]
Ooooooh.
[SHINOBU]
You're good.
Teach me how you did that.
[HAZUKI]
I don't know if they'll notice.
[SAYAKA]
Okay.
That's what makes it awesome.
Shuichi Tsukamoto
Good Luck
[indistinct chatter]
♪
Oh.
Why the heck
did you make it giant?
[NATSUKI]
It's so hot.
When I failed the audition,
I kind of thought
things would be a bit easier.
[NATSUKI]
Ah, oh, really?
[HAZUKI]
Oh.
[street traffic hums]
-[sighs]
-I'd rather be busy than bored.
Boredom has a way of making
a person feel more alone.
[HAZUKI]
Yeah, you're right.
So, who was that
fortune paper for?
[gasps]
Well
[NATSUKI]
Come on, tell me.
[whimpering]
[NATSUKI]
Oh, fine, never mind.
-[HAZUKI] Hey.
-[NATSUKI] Hmm?
[HAZUKI] I'm just curious,
have you ever been
in a relationship with a guy?
[NATSUKI]
Hmm.
-[NATSUKI] That's a secret.
[HAZUKI] Shoulda guessed.
♪
[gasps]
Hah?
[NATSUKI]
That's a trombone.
♪
And a euphonium.
Ah?
♪
That's probably Kumiko.
♪
Huh?
♪
[gasps]
Natsuki, what's this for?
[NATSUKI]
I don't know, I guess
you're just growing on
me for some reason.
But, why?
[NATSUKI]
I just told you, I don't know.
[street traffic hums]
[sighs]
I'm too sweaty for a hug.
[NATSUKI]
There, there.
[sighs]
Well
don't regret anything
that you've done.
That's all
I'm gonna say for now.
Just trust me on that.
[street traffic hums]
[HAZUKI]
Natsuki!
I'm glad you're in my section.
I'm happy I chose the tuba.
[chuckles]
[NATSUKI]
Me too.
♪
[alarm beeping]
[moans]
[birds chirping]
[HAZUKI]
It's morning.
[groaning sigh]
[footsteps]
[train chugging]
♪
-Good morning, everybody!
-Good morning.
-Hey, morning!
-Good morning.
[HAZUKI]
You're all here early.
So are you, Hazuki.
[TOMOE] Okay, let's finish
packing the small stuff
and put it in the hallway
with yesterday's stuff.
-[HAZUKI] Right.
-[HISAE] Right.
♪
[footsteps]
[sighs]
Ah!
Hazuki, good morning.
[HAZUKI]
Oh, hey, Kumiko. Hey, Reina.
-[HAZUKI] Good morning.
-Good morning.
-You're here early.
-Yup!
You two both look nice
in your uniforms.
Mm, thanks,
I just had it cleaned.
[MIDORI]
Oh, hey, guys.
-Good morning to you all.
-Good Morning.
-[HAZUKI] Morning.
-Good morning.
-[HAZUKI]You look super pumped.
-[MIDORI] Oh, yeah!
[MIDORI]
You better believe I'm pumped!
I even got myself
a new tie to wear today!
Whoa.
[gasps]
Oh, no, Kumiko.
-What is it?
-[HAZUKI] On your tie.
What?
Oh, my gosh!
-[KUMIKO]Thanks for telling me.
[HAZUKI] Don't mention it!
I kind of figured something
like this might happen,
so I brought a spare
with me just in case.
-[HAZUKI] Crazy, right?
-Totally.
[HAZUKI]
Yeah.
We have to do our best.
Mm-hm.
[HAZUKI]
Hey, Kumiko?
[KUMIKO]
Hm?
[HAZUKI] You do realize
you practiced so hard,
that your nose
started bleeding, right?
[nervous laughter]
[HAZUKI]
You practiced at the river too.
Huh?
[HAZUKI] I heard you
playing the other night.
So, don't stress
about any of it.
You know, I'll support you
every way I can!
[gasps]
Thanks, Hazuki.
[HAZUKI]
There, all done.
Let's hurry,
are you going to practice now?
Mm-hmm.
[gasps]
Kumiko.
Huh?
Break a leg today.
Good luck.
[indistinct chatter]
Mm.
[KUMIKO]
Thanks!
[NARAI]
What's crackin', guys?
-[SAKI] You're late, dude!
-[NARAI] Huh, huh?
[NARAI]
Slowly, slowly now!
Hey.
Is it okay to start moving
these cases, Shuuichi?
Yeah, thanks.
We'll start with
the stuff from percussion.
[HAZUKI]
Okay.
-Here you go, Narai.
-[NARAI] Thanks.
[footsteps]
♪
All right,
it's time to move this tuba!
[grunting]
Here, I can help with that.
[HAZUKI]
No, no, it's okay.
-Wow, really?
-I got it.
It's time I stop acting
like such a beginner.
♪
'Kay.
[grunting]
♪
-Oh, Shuuichi?
-[SHUUICHI] What?
I think she's waiting for you.
Kumiko.
[gasps]
♪
-I'm ready.
-Okay.
[screams]
[NARAI]
Geez, it's heavy!
It is a tuba, after all.
[engine revving]
[TOMOE]
The bus is off.
Okay, guys, team Monaka
will clean up the music room
and head out on the train
to meet them
at the concert hall.
When we get to the venue,
I want everybody to focus
on their assigned tasks.
Make sure not to interrupt
their setup procedure.
We don't want
those kinds of things
affecting the performance.
Everyone, understand?
Let's do it right.
[KITAUJI SUBS]
Okay.
-Team Monaka.
-Oh, yeah, mh-mm.
Okay, team, bring it in!
Let's go, Monaka!
[all cheering]
Whoa, that's big!
How do you tease
someone with love?
[MIRU] Huh?
They have
something inside them.
Huh?
♪
[gasps]
It says, "Good Luck."
What a thoughtful surprise!
[HARUKA] How cool of them
to add that detail!
[JUNICHI]
That's pretty elaborate.
[HAZUKI]
Here's yours, Shuuichi.
Oh, right,
well, thanks so much.
I guarantee
that it's one-of-a-kind.
-Oh?
-Good luck, you've got this!
I believe in you!
♪
'Kay.
♪
[engine whirring]
-[screams]
-[HIDERI] What the heck?
[HIDERI]
You scared me.
[TSUBAME]
Yeah, shut up, Knuckle!
[TOMOE] [gasps]
Huh?
What the heck are you serious?
Yes, we'll figure
something out, don't worry.
See you soon.
What's the problem?
It looks like we forgot
the biggest set
of percussion mallets
in the band room.
[KITAUJI SUBS]
Huh?
[ALL]
We did?
So now what?
We can't make it in time.
[SHINOBU]
We're in trouble.
'Cause there's no one
at school, either.
Then, I'll go get the mallets!
-Hazuki.
-[TOMOE] Huh?
But there isn't enough time.
[HAZUKI]
I can make it if I run.
[running footsteps]
Don't worry,
I'll meet you there.
I can catch another train,
you guys, go on ahead.
[grunts]
[running footsteps]
Hazuki!
Huh?
We'll be waiting!
Be safe, Hazuki!
I got this!
[SAYAKA]
Think she'll make it back?
It's Hazuki, I know
she'll make it back in time.
[panting]
♪
[HAZUKI]
So, Natsuki,
what convinced you to join
Kitauji's concert band?
I'm not sure, really.
What about you?
II thought it was something
that all of the cool kids
were doing.
[panting]
♪
[grunts]
Well, band has nothing
to do with that!
You're probably right.
Practice is brutal and there's
no way to look cool doing it.
But I'm
I'm still glad I play.
Ahh! Sorry 'bout that!
[panting]
♪
Huh?
[laughs]
I think, if I had to choose
all over again
the concert band would still be
the place where I belong.
♪
[panting]
[breathing heavily]
[running footsteps]
Gotcha!
[gasps]
[sighs]
♪
Okay!
[panting]
♪
[papercrinkling]
♪
Good luck.
I have your back all the way!!
[chuckles]
♪
[panting]
♪
You can do this.
You have the lungs
of a tuba player!
[panting]
♪
[screams]
[laughs]
Kyoto Concert Band Competition
[Kyoto Preliminary]
[running footsteps]
[gasps]
[panting]
[NATSUKI]
Hazuki.
[panting]
Let's go crush it!
How are you?
-You feeling good?
-[NATSUKI] Hey, you made it.
You saved the band!
Oh, I'm so glad!
[sighs]
All right, let's do this!
Okay!
-[NARAI] Sorry, Hazuki.
[HAZUKI] Don't worry about it.
[HAZUKI]
Just do your best out there.
-Hazuki looks sweaty.
-[HARUKA] You really helped us!
Yeah, she ran back to school
to get the mallets.
-[gasps]
-Okay, I'm ready to help now.
-Were you able to find them?
-Mm-hmm.
Huh?
[gasps]
Hmm.
-[MIDORI] Hazuki!
-[HAZUKI] Huh?
[HAZUKI]
Midori.
That was amazing!
Aw.
Now, do me a favor.
Go out and play
your absolute best!
You know I will!
Kitauji High School,
your group is up.
[indistinct chatter]
[whimpering]
[HAZUKI]
It's starting.
[inhales deeply]
End