The Little Fairy (2006) s01e14 Episode Script
Episode 14
Tian Wai Fei Xian~
EPISODE 14~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timing: Karo
[Bankai provided subs for reference!]
Goodbye!
-Saijin!
-Saijin!
Why are you here only by now?
Where's Haoqi?
Aiya, he's left!
He has left already.
I'm really useless!
Why didn't I run faster?
After today's separation,
I wonder when we can meet again.
Don't worry, Xiaoqi will think of a way.
"Qian li jiao."
[Thousand-mile-sedan.]
"Bin tang hu lu wu jia pi."
(Her magic words haha)
Quick, come over! Quick!
I found a sedan!
Where did the sedan come from?
There's no one here
Who would Who would put it here?!
What's there to investigate about?
Hurry up in carrying us to chase "Shuai-ge"!
[Shuai-ge = Handsome dude]
The both of you want us to die
of your overwhelming weights?!
You're the heavy one! Hurry up and go!
Enough, enough Don't talk any more.
"Bin tang hu lu wu jia pi."
Why?
Why
Why is it so fast?
Yuanbao, what's the matter?
Faster!
Sttooppppp Stop! Stop! Stop!
Stop!
Shuai-ge! See who I've brought!
Haoqi!
Haoqi, I'm sorry. I'm late!
Nothing like that I thought you weren't coming
Shuai-ge!
Alright, Shuai-ge,
I'll entrust Saijin to you
Your Highness
Haoqi, don't delay for too long.
Yes.
Alone, I missed the road (to) home as I walked past it
Maybe I went the wrong way somewhere
-Saijin~!
-Haoqi~!
Fortunately,
yesterday's wind was not too strong.
Otherwise, if it really blew one
or two pieces away,
it really will be impossible to fix.
You've suffered
As compared to you,
what is this hardship?
You copied this for me
You didn't sleep the whole night, did you?
I almost know how to read it.
Isn't that great?
In future, we can study it together.
Only with mutual understanding,
then can the distance be shortened
Saijin, I'm really sorry
Yesterday night
My Nai-nai
(Nai-nai = Father's mother, Granny)
I didn't have confidence in myself.
I still want to thank her.
This is a test for me.
Stop reproaching yourself.
It's all my fault.
It's all because I did not promise you.
That's why you had no confidence.
Haoqi.
Saijin, do you still remember what I told you
in the theatre that day?
I do. You said that when you
succeed in the future,
you will
Saijin, please wait for me.
Haoqi
For you, I will strive even harder!
After I come back with success,
I'll let you have blissful and happy days
You've cried too much for me.
From today onwards, I, Shangguan Haoqi,
will not let you shed another tear for me.
Years seem to pass by really fast
After the shooting star passes,
nothing remains
Under the moonlight, we laughed and cried
Under the moonlight, you once said you loved me
No matter how rough things are,
I'll always hold your hand.
I'll protect you and not let you leave
Please, everyone
[like asking everyone to take care of everything for him]
Alright, alright
You
Don't worry too much about your family.
I'll take care of Old Madam Shangguan for you.
See you, Shuai-ge.
I'm leaving.
Don't forget your good brothers.
Got it.
Saijin.
I'll wait for you.
You must take care.
Goodbye.
Goodbye, goodbye
"Qian li song jun, zhong xu yi bie."
[Despite sending the man for a thousand miles, the separation is still inevitable. --- i think ahha]
He'll be back very soon.
Let's go Go go go go go
Saijin.
Saijin, I know
You're not a kid anymore.
What?
Just now, Shuai-ge and you By the river
Xiaoqi, how can you peep at others?!
Quick, tell me! Tell me!
How exactly does kissing feel like?
Xiaoqi wants to know badly!
It's just two people together
Hearing each other's heartbeats.
It's extremely fast
And?
And his eyelashes
Under the Sun
Looks like a paper fan sprinkled with gold powder.
And And?
The gurgling of water
You feel like you're floating
It's as if your body is not on the ground.
As long as you're with him,
it's like you're hovering in the sky.
Why is it so hard to understand what you said?
Love doesn't need to be understood.
It's to be felt.
As long as you're able to be with the one you like,
you'll be able to feel it.
A kiss
Is a seal of a lover's promise.
It's his recognition of you forever.
Seal?
Because With this seal
I know my future path.
Even if there's torment
Once I think of the seal,
I'll have the strength to stand up naturally.
Because I know he, who's far away,
feels the same way as I do.
I want to try it so much!
What to do?
The way you said it makes me
want to try it badly!
Is it like this? Or Or
Is it like this or?
Like this? Like this?
Tell me!
Xiaoqi
Xiaoqi, stop fooling around!
Is it like this? Tell me!
Which kind is it exactly?
Tell me, tell me
I beg of you, tell me if it's like this?
Is it like this?
Alright
We all know today is the day
our classmate, Shangguan Haoqi,
went to the capital for the scholar exam.
We wish him a safe journey and a great future ahead.
Today is a day of separation.
So let "separation" be the topic.
Compose a poem for Haoqi.
Express your feelings for him.
Stop arguing. Don't worry.
I'm only a traveler.
I won't fight with you.
Have you done your homework?
What? What homework?
That question Fu-zi gave the day before.
[Fu-zi = Teacher.]
"How I See the Night Sky and the Stars"
What? I How come I don't know?
You were sleeping in class?
Shuai-ge! Shuai-ge! Take that
There's no one. Who are you calling?
Shuai-ge's left.
No one would lend me his textbook for reference
OH NO!
I wonder where Shuai-ge is now
Di-Gua, what do you think?
Di-Gua? Di-Gua!!!
You're calling me?
Nothing Nothing
Did you see how Di-Gua was just now?
He's like a Di-Gua anyway.
[Di-Gua means Sweet Potato]
It's very normal, very normal
It's not like that
Don't you think he's weird?
He's always been naggy and long-winded
It must be he can't bear for Shuai-ge to leave
That Shuai-ge has left.
Another Shuai-ge is going to leave too
Don't be sad, don't be sad
Don't be SAD!
Don't fool around with me!
You don't know fun at all
How do we date? Huh?
Right. We can even go up the hill.
Go for a walk!
We can even go to the riverside and fly kites!
Who's going on a date with you all?
I thought you had started admiring me?
And There's us!
Let's go, let's go!
Dream on!
Then why did you get us here?!
Let's go!
Go!
I have something urgent to discuss with you all!
I get it now
What big thing has happened?
After Haoqi's left,
don't you all feel that Di-Gua is moody?
Should we do something to cheer him up?
What's wrong with you guys again?
Haoqi has indeed left.
Although all of us are very upset inside,
but we all know
Once time has passed,
we'll get used to it.
That's right! Although Haoqi has left
We miss him too. But
Which of you will console me?
What's with you this time?
I have known Shuai-ge since we were this tall.
No matter what,
I've known him longer than Di-Gua has.
So, I'm more upset than him by many more times!
No, it's a few hundred times more!
A few ten thousand times more!
Then what about it?
How do you plan to cheer me up then?
Stop fooling around!
I'm not!
I became like this because Shuai-ge has left!
Absolutely Very unhappy
Alright, alright
You'll be next in line.
What exactly does Di-Gua like?
Tell me!
Football!
He likes to play football with us the most!
Especially when he's the goalkeeper!
He's happiest then.
Who likes to be the goalkeeper?
He became the goalkeeper only because
he saw that we don't like it.
You're so dumb!
What about kites?
There was a period when he went
to fly kites everyday!
He flew the kites on purpose because
he was looking for me.
After saying so much,
we really don't seem to know what
that Di-Gua really likes.
You still dare to say that?!
The few of you call yourselves brothers usually.
But you don't even know what Di-Gua likes.
If the Martial Arts' Scholar Exam has this question,
he might not be able to get it right too.
You're cursing Haoqi that he won't make it!
I know who we should ask!
Who?
Auntie Wenping
The person Yong-er likes most is
Of course it's me!
What?
The son dotes on and likes his mother.
What's wrong with that?
No way.
Why is there no way?
Let me tell you
If you and I fall into that water at the same time,
Yong-er would definitely ignore you
and save me first.
Auntie, not only Di-Gua.
If it was me and you fell into the water,
I'd save you first too.
Di-Gua likes Auntie Wenping the most.
I can't possibly wrap her up
And give her to him. Too big
What else can I possibly think of?
My dishes!
My dishes!
Yong-er likes the dishes I make the most!
Let me make some delicious dishes.
Cheer him up
Right. Faster, faster, faster
It's so annoying. What should I do?
What exactly does Di-Gua Ge-Ge like?
[Ge-Ge = Elder brother]
How can I make him happy?
It's so annoying
What exactly should I prepare?
Got it! Di-Gua likes it the most when Xiaoqi is good!
Everytime Xiaoqi does a good deed,
Di-Gua is very happy!
Xiaoqi is the most intelligent!
Xiaoqi is the most intelligent!
Xiaoqi is the most intelligent!
Is today a festival?
Yong-er!
Mother?
Yong-er.
You Mother? What's the matter?
Are you feeling down?
It's you, my child, who is feeling down
I?
Here, sit down now Quick
Son
Mother, Mother! What are you doing?
You
When you were small,
you'd cry in my bosom when u were bullied!
Don't be shy Come, come
My son
Mother!
Mother, I wasn't bullied!
Then why did Xiaoqi say you're sad and moody?
Almost sick with grief!
Xiaoqi? Did she really say that?
Do you miss that Haoqi very much?
I do miss him quite a lot
But it isn't as serious as what Xiaoqi said.
Then did Haoqi make you unhappy?
I
I'm not unhappy
Xiao Where did Xiaoqi go?
Xiaoqi?
Xiaoqi is really obedient today!
When I got back, she massaged
my shoulders and my back.
She tided up the room
Scrubbed the floors
Scrub the floor?
Quick, take a look!
Look at how clean Xiaoqi has scrubbed
Look! Even the firewood has been chopped.
I'm back!
Father!
Why are you back so early?
I've finished my work!
This fast?
Right! All thanks to Xiaoqi!
It's her again!
Today, Xiaoqi suddenly came to
the cloth shop to help.
She helped to dye and weave the cloth.
And even hanging the cloth out to dry
That's why I was able to return early today to rest
Father, Mother, I'll go and find her back.
Come back earlier Faster
I've got to add 5 more dishes!
Go ahead Add 5 more dishes?!
The bridge before the inn
Maybe both of us cannot reach it
Sweet potatoes for sale! Sweet potatoes!
Sweet potatoes for sale!
Dong Gong-Zi, are you looking for Xiaoqi?
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
Yes.
It cannot be seen after dawn
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
It's finished!
Di-Gua will be very happy upon seeing them!
But, it's a bit ugly
I wonder if Di-Gua will think it's not good enough.
I do not dare to say
Just can't bring myself to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silently
I thought I could do it
Holding you until the end of time
Loving you makes me proud
Everything is good
Anticipating your hug
Maybe the chance is too mild
Tearing and laughing bitterly
How do I escape
How does an empty dream
write our future
Holding our hands tight
We cannot see the end of goodbye
I shouldn't have took a shortcut
Di-Gua.
So you're here.
Why aren't you saying anything?
Didn't you have lots to tell me everytime?
It's not a must that I have to be noisy
I can be quiet and demure
You ate roasted sweet potatoes
without permission just now?
So you're scared I'll find out.
Of course not!
Then what's inside?
I won't show you.
Alright then.
You really don't want to see it?
I thought you didn't want me to see it?
Then do you want to see it?
I want to.
Then why didn't you ask me?
I THOUGHT YOU DIDN'T WANT ME TO SEE IT?!
Then do you want to see it?
Then would you show it to me?
I don't know what you like.
All I know is you usually stand for a few hours
when you want to persuade others.
They don't promise you. You won't leave.
So I thought of making this pair of shoes
With thicker soles
No matter how long you stand,
you won't be tired
Do Do you like them?
I do! No matter what you do,
I'll like them.
Don't look
Let me take a look!
It's nothing much
You won't be unhappy anymore?
OH! You did all those good things
only because you want me to be happy?
Yea!
Di-Gua will be able to laugh very happily.
I'm telling you!
You can't do good things only because
you want me to be happy!
You have to do good from your heart.
Get it?
Got it. Di-Gua is like that
Actually, as long as you're obedient,
I'm happier than anything else.
That's good then!
If you go on being so upset,
Shuai-ge won't be happy.
You
You really think I'm unhappy because of Haoqi?
Isn't it?
I really can't bear for Haoqi to leave.
But, the real reason is
What? Hurry up and tell me!
Because you once said
you're only a traveler
So I was the one who made you so unhappy
Although you've never say it,
I know
You'll leave me again one day.
But it's alright.
I'll definitely go and find you!
Be it the ends of the world,
I'll go!
Di-Gua.
If I'm going to leave,
I only want one thing.
Sure. You say it
No matter what it is,
I'll give it to you.
There's no gurgling water here
There's no sunlight too.
Of course there won't be
eyelashes like a golden fan.
Di-Gua, all I can ask for now is
the seal of your promise.
Sea?
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silently
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silently
Look! Wow! There!
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silently
What's going on?
I did pluck Xiaoqi's love root.
But looking at the both of them,
they are obviously in love.
Right! Dong Yong is a mortal in this lifetime.
He will only be a deity in his next lifetime.
It's impossible between
Xiaoqi and him in this lifetime.
If King Father knows about this,
will he lock Xiaoqi up like how
he punished Second Sis?
I'm not going to let Xiaoqi suffer again!
Go get God of Earth and Er-Lang God now.
Remember, others must not know of this matter!
Understand?
Yes.
What's going on?
It's going to rain.
What's the matter with you?
The last time you suddenly disappeared
Happened here
Don't let your imagination run wild.
No matter what, we won't be separated!
Let's go!
God of Earth, come out now!
I know you're behind this!
Seventh Princess.
The Jade Empress has orders.
Please return with me to the Celestial Court.
I'm not going back!
Seventh Princess.
No matter what, I'm not going back!
You have no choice!
You must follow the Jade Empress's orders!
Go back with me!
NO!
Queen Mother dotes on Xiaoqi the most!
She should understand Xiaoqi!
This is totally different from your
troublemaking in the Celestial Court
and the pranks you play on the other deities.
What's the difference?
At the most, isn't it just punishment?
No, no, it's not like that!
Seventh Princess,
this time, it involves the entire Celestial Court's
rules and regulations!
Besides, it concerns
the life and death of the entire Qiancheng Province.
What did you say?
If you insist on staying here,
you'll infuriate the Jade Emperor.
Then there's only one outcome.
That is "Dong Yong must die"!
Di-Gua!
Moreover, the entire Qian Cheng Province
will be flooded and disappear from then onwards.
There are your beloved friends here.
Seventh Princess, don't tell me you're willing
to let all the innocent people in Qiancheng Province
suffer a catastrophe because of the both of you?
I'll go back with you all.
But I have one condition.
You must let me bid farewell to Di-Gua,
Uncle, Auntie, Lao Fu-Zi,
Yuanbao and the rest.
No way!
You big, three-eyed block!
Don't think you can be arrogant
just because Queen Mother sent you!
I'm still your Seventh Princess after all!
Seventh Princess, don't be impulsive!
Brother Er-Lang God!
Seventh Princess's request isn't too much.
After all, the Dong family has been nice to her!
Please have some mercy and agree
to Seventh Princess's request.
Let them make a clear ending
The so-called "clear" ending will only
make them miss each other more!
If you want to leave, just simply leave!
Don't create more sadness,
harm others and yourself.
Seventh Princess, please
NO!
Seventh Princess, you can be assured
that I'll reward the Dong family handsomely.
The Jade Empress has orders.
I'll definitely reward them well.
Please, Seventh Princess.
If you don't agree to my request,
I'll NEVER leave!
Then don't blame me for this!
To deal with you, this three-eyed freak,
using Di-Gua's method would be too gentle on you!
Stop Stop fighting Stop fighting
I almost forgot.
I had done so many good deeds,
I should have recovered at least
70% of my powers now.
Watch me!
Xiaoqi! Xiaoqi!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi!
[her magic words]
Stop there!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi!
Let go of me!
I'm sorry, Princess.
Let me out!
LET ME OUT!
Seventh Princess, I'm sorry to have offended you
You murderous freak!
If you're really that capable, let me out
and we'll battle it out again!
You!
Where's the Seventh Princess?
God of Earth! God of Earth!
I'm here!
Seventh Princess!
God of Earth, hurry up and let me out!
Let Xiaoqi out now!
I
Let me erase the entire Qiancheng Province's
memories of the Seventh Princess.
End it all
No! Don't do this!
Why?
I have already erased Dong Yong's
memories once before!
If we do it to him again,
it'll be damage too severe for him!
If you dare to hurt Di-Gua, I'll
I'll tear you into pieces!
Besides, Di-Gua is a very
determined and stubborn child!
If you erase his memories like that
and he recovers his memory in future
It'll be wasting our efforts,
very unworth it
Then what do you plan to do?
I think, let's just let Seventh Princess
bid farewell to all of them.
They will be able to give up hope then.
Yea, yea, yea
The God of Earth is still the most humane!
Unlike you, this murderous freak!
Hurry up and let me out now!
Celestial Dog,
watch the Seventh Princess here.
Er-Lang God, you're being too
To let them give up hope,
the both of us will suffice.
Just by the two of you?
Seventh Princess,
just stay here in peace
I will settle all the mortal world's affairs for you!
Don't worry, the Jade Empress has instructions.
We'll reward the Dong family handsomely!
Let me out now!
I want to see them personally!
Let me out now!
Don't tell me the two of us,
can make an ending to their relationship?
I must definitely do what
the Jade Empress has requested.
If the both of us can settle this matter,
I think
their relationship isn't worth much.
Worth?
Don't tell me
a deity can fall in love with a mortal if there's worth?
I think
Since deities were transformed from mortals
And mortals,
have feelings by nature
Then why is there a need for separation
between deities and mortals.
Why can't they fall in love?
This God of Earth.
What do you mean by this?
You want to rebel?
Nonono Look at me
I'm such an old muddle head!
God of Earth, don't think too much.
We have to settle this fast.
But I'm still worried that
the Dong family might not be easy to deal with,
unlike what you think
Nothing is too difficult for me, the Er-Lang God.
Old Master.
They're still not back yet
They really don't take me seriously.
What are you doing?! What are you doing?!
Throw it! I'm angry just by looking at it
I haven't eaten!
I made these for Yong-er.
Other than Yong-er,
you have me, your husband too!
Such a waste! Your good fortune will be reduced!
Right. Look, this lady is so right on this!
combine
What's right? What's right?
Who are you?
What are you doing in our house?
We are Xiaoqi's parents.
Real Really?
Really Really
Xiaoqi is pretty cute.
Why Why do the both of you
look so weird, like freaks?
I'm sorry I'm sorry
I'm sorry!
We are here for
I'll say it first. Ah-Su!
Take the things from my room for me!
Why are you grinning like a fool?
Aren't you the master of the house?
Say something!
Yes. Take a look
Our Dong family is proposing a marriage
to your Yu family.
These are our gifts for you.
This
We have already picked Xiaoqi up.
We're leaving tonight.
So fast?
Then, this marriage
This marriage We will never agree to it!
Brother Celestial Dog
I beg of you.
Please let Xiaoqi out.
If Di-Gua and the rest can't see Xiaoqi,
they'll be very sad for sure!
Please
Let me out to bid farewell to them.
After bidding farewell,
I'll come back!
Xiaoqi will definitely come back!
Xiaoqi knows
Xiaoqi was too mischievous in the past.
I used to add chili in your food.
I even ground your teeth until it was flat
when you were asleep.
Set fire on your tail.
Plucked off your claws.
But! Xiaoqi is good now!
Xiaoqi guarantees she'll never
make fun of you again!
Brother Celestial Dog!
Hurry up and let me out!
I guarantee
I'll definitely come back after I bid farewell!
combine
Have you heard me, sucky dog?
This is atrocious!
["Partial" Hardening Powder]
Old Man!
Here! Here!
Here! Come!
Who's there?
Old Old Man!
Xiaoqi Tong-xue?
[Tong-xue = Student]
Why Why are you inside?
Old Man, don't ask that much!
Hurry up and think of a way
to let me out of here..
Alright! Hold on, hold on!
Old Man, are you alright?
Xiaoqi, this tower is rather heavy!
One tower is definitely heavy.
Quick, think of other solutions!
Sure, wait a while for me.
Yay! It's up. ^^
Crawl out!
I'm letting go!
Wonderful, Old Man!
You're fantastic!
Xiaoqi, how did you turn into this state?
You haven't told me
why you were in the tower.
And, and Look
Why did this hairpin glow for no reason?
And And
Why did that dog die there for no reason?
combine
And
I still have something urgent to do!
I've got no time now!
You're leaving just like that?
I still have many, many questions to ask you!
I'm in a hurry to find Di-Gua!
It's really very, very important!
I will tell you in the end!
Take care!
It's really very, very important! Hey!
EPISODE 14~
[Fairy From the Wonderland]
Translator: kylagurl
Timing: Karo
[Bankai provided subs for reference!]
Goodbye!
-Saijin!
-Saijin!
Why are you here only by now?
Where's Haoqi?
Aiya, he's left!
He has left already.
I'm really useless!
Why didn't I run faster?
After today's separation,
I wonder when we can meet again.
Don't worry, Xiaoqi will think of a way.
"Qian li jiao."
[Thousand-mile-sedan.]
"Bin tang hu lu wu jia pi."
(Her magic words haha)
Quick, come over! Quick!
I found a sedan!
Where did the sedan come from?
There's no one here
Who would Who would put it here?!
What's there to investigate about?
Hurry up in carrying us to chase "Shuai-ge"!
[Shuai-ge = Handsome dude]
The both of you want us to die
of your overwhelming weights?!
You're the heavy one! Hurry up and go!
Enough, enough Don't talk any more.
"Bin tang hu lu wu jia pi."
Why?
Why
Why is it so fast?
Yuanbao, what's the matter?
Faster!
Sttooppppp Stop! Stop! Stop!
Stop!
Shuai-ge! See who I've brought!
Haoqi!
Haoqi, I'm sorry. I'm late!
Nothing like that I thought you weren't coming
Shuai-ge!
Alright, Shuai-ge,
I'll entrust Saijin to you
Your Highness
Haoqi, don't delay for too long.
Yes.
Alone, I missed the road (to) home as I walked past it
Maybe I went the wrong way somewhere
-Saijin~!
-Haoqi~!
Fortunately,
yesterday's wind was not too strong.
Otherwise, if it really blew one
or two pieces away,
it really will be impossible to fix.
You've suffered
As compared to you,
what is this hardship?
You copied this for me
You didn't sleep the whole night, did you?
I almost know how to read it.
Isn't that great?
In future, we can study it together.
Only with mutual understanding,
then can the distance be shortened
Saijin, I'm really sorry
Yesterday night
My Nai-nai
(Nai-nai = Father's mother, Granny)
I didn't have confidence in myself.
I still want to thank her.
This is a test for me.
Stop reproaching yourself.
It's all my fault.
It's all because I did not promise you.
That's why you had no confidence.
Haoqi.
Saijin, do you still remember what I told you
in the theatre that day?
I do. You said that when you
succeed in the future,
you will
Saijin, please wait for me.
Haoqi
For you, I will strive even harder!
After I come back with success,
I'll let you have blissful and happy days
You've cried too much for me.
From today onwards, I, Shangguan Haoqi,
will not let you shed another tear for me.
Years seem to pass by really fast
After the shooting star passes,
nothing remains
Under the moonlight, we laughed and cried
Under the moonlight, you once said you loved me
No matter how rough things are,
I'll always hold your hand.
I'll protect you and not let you leave
Please, everyone
[like asking everyone to take care of everything for him]
Alright, alright
You
Don't worry too much about your family.
I'll take care of Old Madam Shangguan for you.
See you, Shuai-ge.
I'm leaving.
Don't forget your good brothers.
Got it.
Saijin.
I'll wait for you.
You must take care.
Goodbye.
Goodbye, goodbye
"Qian li song jun, zhong xu yi bie."
[Despite sending the man for a thousand miles, the separation is still inevitable. --- i think ahha]
He'll be back very soon.
Let's go Go go go go go
Saijin.
Saijin, I know
You're not a kid anymore.
What?
Just now, Shuai-ge and you By the river
Xiaoqi, how can you peep at others?!
Quick, tell me! Tell me!
How exactly does kissing feel like?
Xiaoqi wants to know badly!
It's just two people together
Hearing each other's heartbeats.
It's extremely fast
And?
And his eyelashes
Under the Sun
Looks like a paper fan sprinkled with gold powder.
And And?
The gurgling of water
You feel like you're floating
It's as if your body is not on the ground.
As long as you're with him,
it's like you're hovering in the sky.
Why is it so hard to understand what you said?
Love doesn't need to be understood.
It's to be felt.
As long as you're able to be with the one you like,
you'll be able to feel it.
A kiss
Is a seal of a lover's promise.
It's his recognition of you forever.
Seal?
Because With this seal
I know my future path.
Even if there's torment
Once I think of the seal,
I'll have the strength to stand up naturally.
Because I know he, who's far away,
feels the same way as I do.
I want to try it so much!
What to do?
The way you said it makes me
want to try it badly!
Is it like this? Or Or
Is it like this or?
Like this? Like this?
Tell me!
Xiaoqi
Xiaoqi, stop fooling around!
Is it like this? Tell me!
Which kind is it exactly?
Tell me, tell me
I beg of you, tell me if it's like this?
Is it like this?
Alright
We all know today is the day
our classmate, Shangguan Haoqi,
went to the capital for the scholar exam.
We wish him a safe journey and a great future ahead.
Today is a day of separation.
So let "separation" be the topic.
Compose a poem for Haoqi.
Express your feelings for him.
Stop arguing. Don't worry.
I'm only a traveler.
I won't fight with you.
Have you done your homework?
What? What homework?
That question Fu-zi gave the day before.
[Fu-zi = Teacher.]
"How I See the Night Sky and the Stars"
What? I How come I don't know?
You were sleeping in class?
Shuai-ge! Shuai-ge! Take that
There's no one. Who are you calling?
Shuai-ge's left.
No one would lend me his textbook for reference
OH NO!
I wonder where Shuai-ge is now
Di-Gua, what do you think?
Di-Gua? Di-Gua!!!
You're calling me?
Nothing Nothing
Did you see how Di-Gua was just now?
He's like a Di-Gua anyway.
[Di-Gua means Sweet Potato]
It's very normal, very normal
It's not like that
Don't you think he's weird?
He's always been naggy and long-winded
It must be he can't bear for Shuai-ge to leave
That Shuai-ge has left.
Another Shuai-ge is going to leave too
Don't be sad, don't be sad
Don't be SAD!
Don't fool around with me!
You don't know fun at all
How do we date? Huh?
Right. We can even go up the hill.
Go for a walk!
We can even go to the riverside and fly kites!
Who's going on a date with you all?
I thought you had started admiring me?
And There's us!
Let's go, let's go!
Dream on!
Then why did you get us here?!
Let's go!
Go!
I have something urgent to discuss with you all!
I get it now
What big thing has happened?
After Haoqi's left,
don't you all feel that Di-Gua is moody?
Should we do something to cheer him up?
What's wrong with you guys again?
Haoqi has indeed left.
Although all of us are very upset inside,
but we all know
Once time has passed,
we'll get used to it.
That's right! Although Haoqi has left
We miss him too. But
Which of you will console me?
What's with you this time?
I have known Shuai-ge since we were this tall.
No matter what,
I've known him longer than Di-Gua has.
So, I'm more upset than him by many more times!
No, it's a few hundred times more!
A few ten thousand times more!
Then what about it?
How do you plan to cheer me up then?
Stop fooling around!
I'm not!
I became like this because Shuai-ge has left!
Absolutely Very unhappy
Alright, alright
You'll be next in line.
What exactly does Di-Gua like?
Tell me!
Football!
He likes to play football with us the most!
Especially when he's the goalkeeper!
He's happiest then.
Who likes to be the goalkeeper?
He became the goalkeeper only because
he saw that we don't like it.
You're so dumb!
What about kites?
There was a period when he went
to fly kites everyday!
He flew the kites on purpose because
he was looking for me.
After saying so much,
we really don't seem to know what
that Di-Gua really likes.
You still dare to say that?!
The few of you call yourselves brothers usually.
But you don't even know what Di-Gua likes.
If the Martial Arts' Scholar Exam has this question,
he might not be able to get it right too.
You're cursing Haoqi that he won't make it!
I know who we should ask!
Who?
Auntie Wenping
The person Yong-er likes most is
Of course it's me!
What?
The son dotes on and likes his mother.
What's wrong with that?
No way.
Why is there no way?
Let me tell you
If you and I fall into that water at the same time,
Yong-er would definitely ignore you
and save me first.
Auntie, not only Di-Gua.
If it was me and you fell into the water,
I'd save you first too.
Di-Gua likes Auntie Wenping the most.
I can't possibly wrap her up
And give her to him. Too big
What else can I possibly think of?
My dishes!
My dishes!
Yong-er likes the dishes I make the most!
Let me make some delicious dishes.
Cheer him up
Right. Faster, faster, faster
It's so annoying. What should I do?
What exactly does Di-Gua Ge-Ge like?
[Ge-Ge = Elder brother]
How can I make him happy?
It's so annoying
What exactly should I prepare?
Got it! Di-Gua likes it the most when Xiaoqi is good!
Everytime Xiaoqi does a good deed,
Di-Gua is very happy!
Xiaoqi is the most intelligent!
Xiaoqi is the most intelligent!
Xiaoqi is the most intelligent!
Is today a festival?
Yong-er!
Mother?
Yong-er.
You Mother? What's the matter?
Are you feeling down?
It's you, my child, who is feeling down
I?
Here, sit down now Quick
Son
Mother, Mother! What are you doing?
You
When you were small,
you'd cry in my bosom when u were bullied!
Don't be shy Come, come
My son
Mother!
Mother, I wasn't bullied!
Then why did Xiaoqi say you're sad and moody?
Almost sick with grief!
Xiaoqi? Did she really say that?
Do you miss that Haoqi very much?
I do miss him quite a lot
But it isn't as serious as what Xiaoqi said.
Then did Haoqi make you unhappy?
I
I'm not unhappy
Xiao Where did Xiaoqi go?
Xiaoqi?
Xiaoqi is really obedient today!
When I got back, she massaged
my shoulders and my back.
She tided up the room
Scrubbed the floors
Scrub the floor?
Quick, take a look!
Look at how clean Xiaoqi has scrubbed
Look! Even the firewood has been chopped.
I'm back!
Father!
Why are you back so early?
I've finished my work!
This fast?
Right! All thanks to Xiaoqi!
It's her again!
Today, Xiaoqi suddenly came to
the cloth shop to help.
She helped to dye and weave the cloth.
And even hanging the cloth out to dry
That's why I was able to return early today to rest
Father, Mother, I'll go and find her back.
Come back earlier Faster
I've got to add 5 more dishes!
Go ahead Add 5 more dishes?!
The bridge before the inn
Maybe both of us cannot reach it
Sweet potatoes for sale! Sweet potatoes!
Sweet potatoes for sale!
Dong Gong-Zi, are you looking for Xiaoqi?
[Gong-Zi = used to address a man, like Mister]
Yes.
It cannot be seen after dawn
Cannot accompany you until the end
Will accompany you until we are old
I do not know
It's finished!
Di-Gua will be very happy upon seeing them!
But, it's a bit ugly
I wonder if Di-Gua will think it's not good enough.
I do not dare to say
Just can't bring myself to say goodbye
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silently
I thought I could do it
Holding you until the end of time
Loving you makes me proud
Everything is good
Anticipating your hug
Maybe the chance is too mild
Tearing and laughing bitterly
How do I escape
How does an empty dream
write our future
Holding our hands tight
We cannot see the end of goodbye
I shouldn't have took a shortcut
Di-Gua.
So you're here.
Why aren't you saying anything?
Didn't you have lots to tell me everytime?
It's not a must that I have to be noisy
I can be quiet and demure
You ate roasted sweet potatoes
without permission just now?
So you're scared I'll find out.
Of course not!
Then what's inside?
I won't show you.
Alright then.
You really don't want to see it?
I thought you didn't want me to see it?
Then do you want to see it?
I want to.
Then why didn't you ask me?
I THOUGHT YOU DIDN'T WANT ME TO SEE IT?!
Then do you want to see it?
Then would you show it to me?
I don't know what you like.
All I know is you usually stand for a few hours
when you want to persuade others.
They don't promise you. You won't leave.
So I thought of making this pair of shoes
With thicker soles
No matter how long you stand,
you won't be tired
Do Do you like them?
I do! No matter what you do,
I'll like them.
Don't look
Let me take a look!
It's nothing much
You won't be unhappy anymore?
OH! You did all those good things
only because you want me to be happy?
Yea!
Di-Gua will be able to laugh very happily.
I'm telling you!
You can't do good things only because
you want me to be happy!
You have to do good from your heart.
Get it?
Got it. Di-Gua is like that
Actually, as long as you're obedient,
I'm happier than anything else.
That's good then!
If you go on being so upset,
Shuai-ge won't be happy.
You
You really think I'm unhappy because of Haoqi?
Isn't it?
I really can't bear for Haoqi to leave.
But, the real reason is
What? Hurry up and tell me!
Because you once said
you're only a traveler
So I was the one who made you so unhappy
Although you've never say it,
I know
You'll leave me again one day.
But it's alright.
I'll definitely go and find you!
Be it the ends of the world,
I'll go!
Di-Gua.
If I'm going to leave,
I only want one thing.
Sure. You say it
No matter what it is,
I'll give it to you.
There's no gurgling water here
There's no sunlight too.
Of course there won't be
eyelashes like a golden fan.
Di-Gua, all I can ask for now is
the seal of your promise.
Sea?
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silently
After dawn
What reason should be used to keep you
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silently
Look! Wow! There!
After dawn
What is left is just loneliness
Do not be upset
I will bear all the pain silently
What's going on?
I did pluck Xiaoqi's love root.
But looking at the both of them,
they are obviously in love.
Right! Dong Yong is a mortal in this lifetime.
He will only be a deity in his next lifetime.
It's impossible between
Xiaoqi and him in this lifetime.
If King Father knows about this,
will he lock Xiaoqi up like how
he punished Second Sis?
I'm not going to let Xiaoqi suffer again!
Go get God of Earth and Er-Lang God now.
Remember, others must not know of this matter!
Understand?
Yes.
What's going on?
It's going to rain.
What's the matter with you?
The last time you suddenly disappeared
Happened here
Don't let your imagination run wild.
No matter what, we won't be separated!
Let's go!
God of Earth, come out now!
I know you're behind this!
Seventh Princess.
The Jade Empress has orders.
Please return with me to the Celestial Court.
I'm not going back!
Seventh Princess.
No matter what, I'm not going back!
You have no choice!
You must follow the Jade Empress's orders!
Go back with me!
NO!
Queen Mother dotes on Xiaoqi the most!
She should understand Xiaoqi!
This is totally different from your
troublemaking in the Celestial Court
and the pranks you play on the other deities.
What's the difference?
At the most, isn't it just punishment?
No, no, it's not like that!
Seventh Princess,
this time, it involves the entire Celestial Court's
rules and regulations!
Besides, it concerns
the life and death of the entire Qiancheng Province.
What did you say?
If you insist on staying here,
you'll infuriate the Jade Emperor.
Then there's only one outcome.
That is "Dong Yong must die"!
Di-Gua!
Moreover, the entire Qian Cheng Province
will be flooded and disappear from then onwards.
There are your beloved friends here.
Seventh Princess, don't tell me you're willing
to let all the innocent people in Qiancheng Province
suffer a catastrophe because of the both of you?
I'll go back with you all.
But I have one condition.
You must let me bid farewell to Di-Gua,
Uncle, Auntie, Lao Fu-Zi,
Yuanbao and the rest.
No way!
You big, three-eyed block!
Don't think you can be arrogant
just because Queen Mother sent you!
I'm still your Seventh Princess after all!
Seventh Princess, don't be impulsive!
Brother Er-Lang God!
Seventh Princess's request isn't too much.
After all, the Dong family has been nice to her!
Please have some mercy and agree
to Seventh Princess's request.
Let them make a clear ending
The so-called "clear" ending will only
make them miss each other more!
If you want to leave, just simply leave!
Don't create more sadness,
harm others and yourself.
Seventh Princess, please
NO!
Seventh Princess, you can be assured
that I'll reward the Dong family handsomely.
The Jade Empress has orders.
I'll definitely reward them well.
Please, Seventh Princess.
If you don't agree to my request,
I'll NEVER leave!
Then don't blame me for this!
To deal with you, this three-eyed freak,
using Di-Gua's method would be too gentle on you!
Stop Stop fighting Stop fighting
I almost forgot.
I had done so many good deeds,
I should have recovered at least
70% of my powers now.
Watch me!
Xiaoqi! Xiaoqi!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi!
[her magic words]
Stop there!
Bing Tang Hu Lu Wu Jia Pi!
Let go of me!
I'm sorry, Princess.
Let me out!
LET ME OUT!
Seventh Princess, I'm sorry to have offended you
You murderous freak!
If you're really that capable, let me out
and we'll battle it out again!
You!
Where's the Seventh Princess?
God of Earth! God of Earth!
I'm here!
Seventh Princess!
God of Earth, hurry up and let me out!
Let Xiaoqi out now!
I
Let me erase the entire Qiancheng Province's
memories of the Seventh Princess.
End it all
No! Don't do this!
Why?
I have already erased Dong Yong's
memories once before!
If we do it to him again,
it'll be damage too severe for him!
If you dare to hurt Di-Gua, I'll
I'll tear you into pieces!
Besides, Di-Gua is a very
determined and stubborn child!
If you erase his memories like that
and he recovers his memory in future
It'll be wasting our efforts,
very unworth it
Then what do you plan to do?
I think, let's just let Seventh Princess
bid farewell to all of them.
They will be able to give up hope then.
Yea, yea, yea
The God of Earth is still the most humane!
Unlike you, this murderous freak!
Hurry up and let me out now!
Celestial Dog,
watch the Seventh Princess here.
Er-Lang God, you're being too
To let them give up hope,
the both of us will suffice.
Just by the two of you?
Seventh Princess,
just stay here in peace
I will settle all the mortal world's affairs for you!
Don't worry, the Jade Empress has instructions.
We'll reward the Dong family handsomely!
Let me out now!
I want to see them personally!
Let me out now!
Don't tell me the two of us,
can make an ending to their relationship?
I must definitely do what
the Jade Empress has requested.
If the both of us can settle this matter,
I think
their relationship isn't worth much.
Worth?
Don't tell me
a deity can fall in love with a mortal if there's worth?
I think
Since deities were transformed from mortals
And mortals,
have feelings by nature
Then why is there a need for separation
between deities and mortals.
Why can't they fall in love?
This God of Earth.
What do you mean by this?
You want to rebel?
Nonono Look at me
I'm such an old muddle head!
God of Earth, don't think too much.
We have to settle this fast.
But I'm still worried that
the Dong family might not be easy to deal with,
unlike what you think
Nothing is too difficult for me, the Er-Lang God.
Old Master.
They're still not back yet
They really don't take me seriously.
What are you doing?! What are you doing?!
Throw it! I'm angry just by looking at it
I haven't eaten!
I made these for Yong-er.
Other than Yong-er,
you have me, your husband too!
Such a waste! Your good fortune will be reduced!
Right. Look, this lady is so right on this!
combine
What's right? What's right?
Who are you?
What are you doing in our house?
We are Xiaoqi's parents.
Real Really?
Really Really
Xiaoqi is pretty cute.
Why Why do the both of you
look so weird, like freaks?
I'm sorry I'm sorry
I'm sorry!
We are here for
I'll say it first. Ah-Su!
Take the things from my room for me!
Why are you grinning like a fool?
Aren't you the master of the house?
Say something!
Yes. Take a look
Our Dong family is proposing a marriage
to your Yu family.
These are our gifts for you.
This
We have already picked Xiaoqi up.
We're leaving tonight.
So fast?
Then, this marriage
This marriage We will never agree to it!
Brother Celestial Dog
I beg of you.
Please let Xiaoqi out.
If Di-Gua and the rest can't see Xiaoqi,
they'll be very sad for sure!
Please
Let me out to bid farewell to them.
After bidding farewell,
I'll come back!
Xiaoqi will definitely come back!
Xiaoqi knows
Xiaoqi was too mischievous in the past.
I used to add chili in your food.
I even ground your teeth until it was flat
when you were asleep.
Set fire on your tail.
Plucked off your claws.
But! Xiaoqi is good now!
Xiaoqi guarantees she'll never
make fun of you again!
Brother Celestial Dog!
Hurry up and let me out!
I guarantee
I'll definitely come back after I bid farewell!
combine
Have you heard me, sucky dog?
This is atrocious!
["Partial" Hardening Powder]
Old Man!
Here! Here!
Here! Come!
Who's there?
Old Old Man!
Xiaoqi Tong-xue?
[Tong-xue = Student]
Why Why are you inside?
Old Man, don't ask that much!
Hurry up and think of a way
to let me out of here..
Alright! Hold on, hold on!
Old Man, are you alright?
Xiaoqi, this tower is rather heavy!
One tower is definitely heavy.
Quick, think of other solutions!
Sure, wait a while for me.
Yay! It's up. ^^
Crawl out!
I'm letting go!
Wonderful, Old Man!
You're fantastic!
Xiaoqi, how did you turn into this state?
You haven't told me
why you were in the tower.
And, and Look
Why did this hairpin glow for no reason?
And And
Why did that dog die there for no reason?
combine
And
I still have something urgent to do!
I've got no time now!
You're leaving just like that?
I still have many, many questions to ask you!
I'm in a hurry to find Di-Gua!
It's really very, very important!
I will tell you in the end!
Take care!
It's really very, very important! Hey!