Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e14 Episode Script

1
You can't come home?
It seems they suspect that
I've entered the human world illegally.
I'm now being questioned
by the Demon Border Control.
I see.
How many years are you sentenced to?
That was a quick judgment!
I'm only here to give a statement.
So is it slander?
Of course.
Because they will never find out.
-You already confessed to it.
-Anyway,
there's something fishy about this.
How's Iruma?
Did he lose his appetite
because he's so worried about his grandpa?
Now,
he's playing video games after his meal.
Game?
That's unfair!
I'll come back soon.
I'll do anything
to attend the battler's party.
So, make sure Iruma
doesn't sleep too late or catch a cold.
When he sleeps, read a story to him.
Also, pass this message to Iruma.
No matter how far apart we are,
Grandpa will always love you.
Yes.
Is Grandpa not coming back?
He said something suddenly came up,
so he can't come home.
But you don't have to worry about him.
I see.
YOU LOS
You lost!
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"The Battler's Presentation."
-"The Battler's Presentation."
The battler's party, commonly known
as an open house in the human world
will begin in a few days.
All the freshmen of
Babyls Demon School seemed uneasy.
You guys better calm down.
Our parents are going to come anytime.
I'm so restless.
Both my parents are coming.
My older brother is coming.
What about your family, Keroli?
Both my parents are caught up with work.
But my grandma said she'll come over.
That's awesome.
Family?
When I was in the human world,
I didn't really go to school.
My parents back then
wouldn't attend the open house anyway.
I wonder how it feels
when your family visits you at school.
Iruma!
Wait…
It seems I'm starting to get restless too.
Yes, my family will come.
My dad, my mom, Urara, Keebow, Konchie,
Sin Sin, Ran Ran, and also…
After that…
My older sister will be coming too.
I'm a bit worried
whether she'll make it or not.
What's there to worry about?
Because she is really sloppy.
Who's coming from the Sabnock family?
My younger sister, Silvia, will come.
Silence.
Anyway, to avoid embarrassing yourself
in front of your family,
you idiots better be prepared.
Those who are staying overnight,
remember to submit your application.
-Yes.
-Yes.
Mr. Kalego.
Can you please come
to the principal's office?
PRINCIPAL'S OFFICE
The principal is detained
by the Demon Border Control?
Yes.
The principal himself contacted us.
What did he say?
This…
It seems I need to spend some time
to explain the misunderstanding.
For the time being, please ask Kalego
to be the acting principal.
I lost!
What?
That retarded principal.
He chose the busiest time
of the battler's party…
I expect nothing less from Mr. Kalego.
He appointed you
to be the acting principal.
But what the hell did the principal do?
I believe it must be a misunderstanding.
That must be the case. It must be, right?
It must be their carelessness
during the investigation.
They used a baseless charge
to apprehend him.
No, this is impossible.
They detained Principal Sullivan,
one of the Three Heroes.
They must have some kind
of evidence before doing so.
Although they have grounds,
they don't have proof to arrest him.
Do you mean that?
Since there's no proof,
why did they choose this timing
to detain him?
Mr. Kalego. No, Acting Principal.
What the hell is--
Honestly, I can't explain it.
Mr. Kalego.
Regarding the future policy
in response
to possible unexpected situations,
please do not lower your guard
during the battler's party.
-Yes!
-Understood!
-You can count on me.
-Mr. Kalego…
-Let's work hard together.
-is dignified as a principal.
Do you feel pressured, Acting Principal?
It's fine because I'll stay by your side,
Acting Principal.
If you dare call me that again,
I'll rip you apart.
Yes, Acting Principal.
MAGICAL APPARATUS BATTLERS
Who's coming to visit you, Azu?
My mom plans to come over,
so I'll try my best to stop her.
My very best.
Is that so?
That's great.
Battler's visitation makes me nostalgic.
Did your parents come last time, Kirio?
A senior from Magical Apparatus came
instead of my parents back then.
He should be…
I guess he's considered
my substitute guardian.
Substitute guardian?
Well, you see. My magic is weak, right?
So it seems my parents
are disappointed with me.
Frankly speaking,
our relationship isn't that great.
Kirio…
Sell Iruma to the demons.
Let's exchange him for lots of money.
We're not only magically weak.
I can't believe
we also share this similarity.
Kiriyan, cheer up.
Stop it.
This method of cheering up
will only work on you.
I'm sorry for mentioning this to you guys.
But that senior is seriously a nice guy.
Even now, he often gives me advice.
Speak of the devil, he's calling.
The nice senior--
Answer immediately when your phone rings,
you Shitty Glasses!
I'm very sorry, Baal.
No, because the number
of members has increased.
It seems he's an amazing person.
A nice guy?
I understand, bye.
Pardon me, let's make the preparations.
-Yes!
-Yes!
He told me to prepare quickly
in an angry tone.
Baal has strict work ethics.
We've arrived at the site!
-Hey!
-Thank you!
You must come to our booth.
We need to do 666 of them today.
Okay.
All of them are pumped up.
I know, right?
The battlers with outstanding performances
will be rewarded.
Besides, it's possible
to get a rank promotion.
Everyone, please look.
It's Magic Creatures Battlers circus.
This year seems interesting too.
How amazing.
The Magical Development Battlers
are on that side.
How suspicious, but I'm curious.
Miss…
It's Succubus Seduction Battlers!
Their sexy and seductive looks
are taking my breath away.
How nice.
All the battlers are fancy and dazzling.
All right.
We can't lose to them.
Let's set up an eye-catching booth.
-Yes!
-Yes!
Kirio!
-That's really narrow.
-The space is one-fifth of the others.
The space is smaller than last year.
It's Travelling Battlers.
You've been given some space
to store your luggage this year too.
Do your best.
Thank you, everyone.
Kirio, you're looked down upon
by those people.
You should be angry.
Well, I'm already used to it.
I'm obviously a senior,
but my rank stayed at Beth.
That's why I couldn't get
an exhibition space and budget.
I'm really sorry about it.
Kirio…
No problem, the content we're displaying
is what matters most.
You're right.
What did you display last year?
At that time,
I displayed some new magical apparatus.
Like this.
Yes, a luggage storage place.
But since there are new members this year,
I'd love to hear your opinions.
If it were up to me…
I feel touched when I see the light
from the apparatus you created.
So I'd like others to see it.
As long as it involves the symbol
of my family, fire magic,
I can probably help.
I want "Boom," "Bang,"
and "Pow," the fancy kind.
Everyone has different opinions.
I know, right?
We need light and fire.
After that, "Boom" and also "Bang."
Fireworks!
How about showing fireworks?
-Fire…
-Works?
That's…
Shooting a cannonball
filled with gunpowder to the sky.
After that, make it explode.
Exploding gunpowder in the sky.
Shoot down the pilot.
A murder weapon.
No!
It's for viewing.
I mean shooting glowing flowers
to the sky.
For viewing…
A fiery flower.
Flowers that go "Pow!"
Is it going to be okay?
I remember the battler's party
will last until night time, right?
That's perfect then.
It's not only beautiful,
but definitely eye-catching too.
At this rate, we can let everyone
know Magical Apparatus Battlers.
Besides,
if we shoot at the sky,
we won't be limited by space.
The blooming flowers
in the night sky sounds good.
Flowers that go "Pow!"
I expect nothing less from Lord Iruma.
Your imagination is wonderful.
But…
Since we need to use gunpowder,
I feel it's quite tricky.
I need to mix and modulate it.
I'm worried about the time constraints.
Other than that, I think it's easier
to experiment at night.
Well then,
let's apply to stay overnight
at school then.
-Stay overnight?
-Stay overnight?
Pajamas! Magical pillow!
And other miscellaneous stuff, come!
Let's stay overnight!
How annoying!
Even the beds are ready.
Come, a magic pillow fight!
-And demon stories!
-Nobody wants that!
Before that, we need to do an experiment.
-Kirio.
-Kirio.
I just tried to make gunpowder.
In the end, I failed.
I thought I was almost there.
You should tend to your wounds first.
Don't worry, I'm not injured.
The explosion was obviously huge.
That's because…
It's faster if you touch it yourself.
Iruma. put your hand out.
Yes.
This is…
A barrier?
It seems there's something here.
This is an invisible barrier, right?
Is anyone in there?
It's amazing, right?
This is my family's skill, Barrier.
Thanks to this magic,
although I have weak magic,
I've never been seriously injured.
I see.
But I still vomited blood due to shock
and the recoil of the fireworks.
So it still affects you.
But indeed, it's really hard to create
something I've never seen before.
You're right.
Only I know
what the actual thing looks like.
If only we have something as a reference…
Reference…
CONSULTATION ROOM
This is rare.
I didn't expect you to find me.
Sorry for finding you suddenly.
I don't mind.
Well, all you need is this book, right?
Yes, thank you very much.
Thump…
Well…
Well…
Thump…
All this while, I've always…
-like…
-Boom!
-Boom! Bang!
-Boom! Bang!
Sorry, I didn't hear it clearly.
I found it.
The picture of fireworks
at a summer festival.
Fireworks?
That's really beautiful.
Flowers blooming in the night sky.
I believe the real thing
must be really beautiful.
The part where the sounds of the fireworks
overlap the lines is also interesting.
Yes.
This scene is really great.
Let's get to it.
Come on, let's begin.
When did you…
You're going to read
this chapter aloud again, aren't you?
You're really hopeless.
No.
I'm here to borrow that book from you.
What did you say?
Of course, I can't lend it to you.
Please make an exception for me.
No way!
This is an important secret book
that my dad entrusted me to safeguard.
It's not something I can lend out easily.
You're right.
Sorry, I was being unreasonable.
No, I can't waver.
Okay, I'll figure out a way on my own.
If only there's a way to make fireworks
without any reference.
Are you making fireworks?
Those flowers blooming in the night sky.
Yes.
I plan to release it
during the battler's party.
I can finally see fireworks.
Ameri?
It's getting late. I'm going to sleep.
I feel so sleepy now.
Maybe I'll leave this book here
and forget to take it back accidentally.
In case I forget about it,
I'll wait until tomorrow evening
to take it back.
Thank you very much, Ameri.
Didn't I say it's an accident?
Even so, thank you very much.
All right.
I must succeed in making the fireworks.
These are fireworks.
How beautiful.
It was totally different
from what I thought.
It's my first time
reading this kind of book.
Where did you actually get…
Well, I can't tell you.
All right.
Let's refer to this book
and perform the experiment.
-Yes!
-Yes!
Kirio!
It seems it's slightly more stable.
After that, turn the screw.
Turn.
I'll infuse fire magic
into the cannonball now.
Let's do it then.
Light it up.
-We did it!
-We did it!
It's way too pretty.
It's very small though.
But this really looks like real fireworks.
Next, as long as we can make it bigger…
The ribbon is so cute.
I only have these pajamas.
Azu's pajamas look very mature.
When I order my pajamas next,
I'll ask them to add a ribbon.
All right.
Let's sleep.
-How dreamy.
-He's going to disappear.
Go through him.
How can you go through me?
It's almost time to turn off the lights.
-I'm really excited.
-Yes.
Let's continue to work hard tomorrow.
Good night.
-Good night!
-Good night!
Demon stories.
Were you surprised?
What's the matter?
Are you guys still awake?
What's wrong?
-Kirio!
-Kirio!
I was so shocked seeing Clara's face
that I accidentally vomited blood.
Kirio is weirder than demon stories.
Hey…
When someone's telling demon stories,
I'd always get scolded.
I'll vomit blood whenever I'm surprised.
Everyone said
that I'm scarier than demon stories.
By the way,
what the hell are demon stories?
Well, let's have a magical pillow fight!
-But Kirio's health--
-Iruma.
Did you forget my family's ability?
Magical pillow fight starts!
Kirio and Irumachi
versus Azu-azu and Clara.
I won't lose.
Even if you're my senior,
I won't show you mercy.
Run, Kirio!
Let's have a showdown, Lord Iruma.
I'll do my best.
Sure enough, I didn't hit him.
If that's the case…
Are you throwing other things too?
Kirio.
Iruma.
While I can hold them back,
throw them now.
Yes.
Clara!
Hang on!
Okay, at this rate…
Kirio.
Leave me be.
Go, Iruma.
It was fun.
I got all pumped up.
Is this how it feels to stay overnight?
I can't believe I could have
so much fun before sleep.
I wonder if I can move tomorrow.
We should really sleep now.
But,
it really feels like a dream.
Three new students
joined the battlers together.
We stay overnight together
to create new things.
The battler's party
will definitely be incredible.
Kirio…
Thank you very much, Iruma.
Yes.
I feel a bit embarrassed.
I know, right?
Sorry.
You guys should go ahead.
Yes.
Didn't I tell you to answer immediately
when the phone rings, Shitty Glasses?
Well…
I had too much fun with my juniors.
Shut up, that's none of my business.
You already prepared it, didn't you?
Of course.
Listen up, don't mess it up.
We're going
to destroy Babyls Demon School.
Sullivan is now arrested
after I tipped those guys off.
He won't be able
to return to the school for a while.
We already have the chess piece in hand.
This is the perfect time
to brew up a storm.
Keep that device in a state
where it can be used anytime.
It's okay, right?
No problem.
I can do it anytime.
Bumper.
You lost.
I lost again.
You obviously lost,
but you look quite happy.
Is that so?
But, that's…
That's because I've never played
video games with another person.
I'm really happy.
Is that so?
Let's play another round.
Okay.
Mr. Opera suddenly became weaker.
Lord Iruma, you're too cunning.
Cunning?
You won.
NEXT EPISODE
The battler's party will start soon.
Let's have fun and play
to our heart's content!
"Boom," shoot the fireworks at the sky!
After that, let's shout "wow" and "aah."
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Kirio's Secret Room."
What's inside Kiriyan's secret room?
Secret recipe? Stall? Candied fruit?
I want to eat candied fruit too.
They are yummy.
Subtitle translation by Michelle Chai