Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e15 Episode Script
Kiriwo's Secret Room
1
Another outstanding freshman
has joined the battler this year.
That's hard to say.
What do you mean?
The freshmen in my battler
are way better than yours.
Shall we have a showdown then?
Sure.
But how should we go about it?
-That's right!
-That's right!
-Let's organize a battler's party.
-Let's organize a battler's party.
Here!
It seems like the TV is playing something.
It's a show introducing a battler's party
to freshmen.
It looks very interesting.
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Kirio's Secret Room."
-"Kirio's Secret Room."
-Battler's party.
-Battler's party.
BATTLER'S PARTY
The so-called battler's party
is a presentation organized
for the freshmen who just joined.
The event is divided as the party eve,
the party itself, and the after-party.
Three days in total.
That's awesome.
Although all the students
in the entire school may take part,
the seniors
are busy doing their internships.
So, the festival is mainly
for freshmen, sophomores, and juniors.
That's great, please continue.
The venue is located here at the front
courtyard and the central square.
Did everyone remember it?
The main actors are you,
the freshmen watching this show.
Everyone's parents are coming after all.
This is a great event to watch
the growth of your children.
I wonder if Grandpa will come.
But
I wonder if this event brings any benefits
to sophomores and juniors.
Don't worry about that, Ms. Suzy.
That's right.
The battlers with outstanding performances
in the presentation
will receive luxurious prizes.
Luxurious prizes!
The Effort Award!
A luxurious battler room.
That's luxurious.
If we can get this prize,
Kirio will be very happy, right?
The Amazing Award!
Increase in the battler's activity budget.
Plus, any item you wish to purchase.
Next up,
the special prize that's awarded
to the number one battler…
Is…
Unbelievable!
The battler's leader
will receive two levels of rank up.
But that's not all.
The battler members
will receive a rank up too.
A heart-pounding battler's party.
The party eve will begin tomorrow.
That's devi-awesome.
It's going to be exciting!
I'm starting to get pumped up.
We mustn't lose to the rest.
Let's hurry up.
Let's go!
Special prize.
-Go!
-Go!
Freshmen, line up!
-Yes!
-Yes!
The stars of this battler's party
are all of you.
You can't embarrass yourself
in front of your parents,
so you must be nervous.
But don't worry about it.
The entire battler is
at this event together.
Thus,
prepare to die if you mess it up.
Yes.
Get ready to give it your all!
-Yes, go!
-Yes, go!
Their passion is burning hot.
Lord Iruma.
The fireworks launchpad has been set up.
Sorry I didn't come
to help with the final stage.
What are you saying?
Fire is my forte.
Besides, you have put the most effort
into preparing other things.
Is that so?
It will be done after I devi-bedazzle it.
No!
Although we barely made it through,
now we can show everyone…
What's that? A chimney?
I think they plan to use it to burn trash
since they are trash battlers.
Maybe you're right.
Let's leave quickly.
What the hell?
I can already predict
their jaw-dropping expression.
Let's make them dumbfounded.
Let's give them a good scare.
By the way, where's Kirio?
It seems like he has
something personal to prepare.
I don't know where he went.
Pardon me.
Prepare?
Goodness.
Listen up, don't mess it up.
We're going
to destroy Babyls Demon School.
Sullivan is now arrested
after I tipped those guys off.
He won't be able
to return to the school for a while.
At the end of the party eve,
when they are counting down to the party,
many students will be listening
to the bell at the central square.
That will be your cue to act.
Doing so will cause a catastrophe.
The bigger the catastrophe, the better.
To make this plan work,
I need your ability…
and the device.
I'm counting on you tomorrow, Gabu-ko.
This period isn't too long nor too short.
At first, I was very worried about
whether I could achieve it or not.
All thanks to Baal's suggestion,
my cute juniors assisted me
without knowing anything.
I got it done in the end.
Meeting with Iruma must be
the guidance of fate.
This will definitely be
the best party ever.
Goodness, I stopped working.
I must hurry
and continue with the preparation.
Why are there not enough parts?
Because I hid the device
in this remote place, it's actually--
Kirio?
What are you doing at this kind of place?
Iruma.
Kirio.
What are you doing?
So, it's you.
Jeez.
You surprised me so much
that I couldn't even speak.
I'm sorry.
How did you get in?
Well…
I wanted to talk to you about tomorrow.
Where did Kirio go?
I need to discuss with him
about tomorrow's--
-Hey!
-Wait… What?
I'm sorry!
Please, stop!
What…
What?
Just like that,
I was dragged here by my ring.
This happened last time too.
Right,
it was the first time we met.
Even if we're far apart,
it produces the same reaction.
Well, this place is…
This is my secret base.
Secret base?
Iruma.
Come over here.
Welcome to the graveyard
of Magical Apparatus Battlers.
Baal told me about the location
of this place.
Baal?
The one you talked to on the phone?
You're right.
I heard the magical apparatus
created back then
were things that would cause a commotion
if they were discovered by the school.
They used to hide here to work.
But all that's left now is scrap metal.
So, what are you preparing in this place?
Do you want to know?
If you really want to know,
there's no turning back.
Is that okay?
Take a look then.
How amazing, we're so high up.
You're surprised, aren't you?
Look at the bottom of the tower
in front of the central square.
That's the bell to signal
the start of the party.
When the party eve ends,
the bell will ring at the same time.
Thus, the party will start.
That's Mr. Kalego.
That's…
Acting Principal!
It took me so long to find you,
Acting Principal.
I'm pretty sure I prohibited you
from calling me that.
That's right.
Well, I'll just call you
Mr. Principal Ego.
No, shut up!
Taking the word "principal"
from "acting principal,"
then pair it with the word "ego"
from "Kalego."
When they are combined,
it becomes "Principal Ego."
I'm amazed by my brilliance.
Listen to what I'm saying!
You're doing it again.
You obviously love this name.
Mr. Principal Ego.
It looks like he's fighting
with Mr. Robin.
He seems more menacing than usual.
You big idiot!
Kirio?
Why are you shouting suddenly?
It's okay.
There's a special glass on this side.
They can't hear us from outside.
Besides, they can't see us either.
See. Nobody noticed us, right?
You're right.
Iruma.
Do you still remember the story
I told you before?
I want to make a magical apparatus
that even weak demons can use.
To create a world
where every demon is equal.
When you look down from here,
you can't differentiate
the higher ranks from the lower ranks.
Everyone is the same.
There's no difference.
I think that's beautiful.
So, I can't help but want to see it.
It's the first time
that I'm seeing Kirio so excited.
I think I got myself overexcited.
You should calm down first.
I got too carried away.
I can only tell these things
to you, Iruma.
Should I say that you have
an unimaginable trait?
You're very different from other students.
It's so great to meet you.
Kirio.
Kirio, I'd like to know…
If I didn't have any magic,
would you let me join your battler?
If you didn't have any magic,
we would be the same.
I'm also glad to have met you.
Besides, one day,
even if I tell Kirio the truth,
he'll definitely smile and listen to me.
Iruma?
In short,
let's find a way to make
the fireworks a success.
This is the first step
towards your goal, a world
where every demon is equal.
You're right.
The reason I came here
is to actually prepare myself mentally.
Kirio!
Would you like to work hard together
for the battler's party's special prize?
Special…
What?
Well…
Is it too difficult after all?
It can't be helped.
The so-called special prize
is an award contested by battlers
with high-ranked demons.
For a weak battler like us,
it's an unattainable dream.
That's the very reason…
Precisely because we're very weak…
If we get the special prize,
the higher-ranked students
will definitely be surprised.
If we can do that, we can prove
your hard work to everyone else.
This is the way…
I think this is the way
you can move one step closer
to your ambition.
Let's put in effort together.
This is really…
This is really a great idea.
Although you don't look that way,
sometimes your words surprise me.
Is that so?
You're such
an incredibly ambitious person.
You and I…
are really alike.
Kirio?
Okay, let's go.
We can't let those two
do all the preparation work.
-Didn't I tell you that's not the way?
-Something fell off!
You're right.
Iruma, let's hurry and go now.
Hang on.
You can't tell anyone about this place.
Yes.
Let's move it.
-Come and catch me.
-Stop right there!
-Sure enough,
-Yes, decoration!
-it's what we imagined.
-Stop!
Welcome back.
Lord Iruma, Ami.
The launchpad is ready.
It really reflects Clara's style.
I did my best.
I tried my best to stop her.
Isn't this great?
Besides, it's assembled well.
Are we really going to use it?
Yes! It's done!
-Are you serious, Ami?
-Iruma.
-Yes! Let's add more!
-Let's work hard.
-Hey, stop that!
-Yes.
After that…
Everyone, it's going to start tomorrow.
The battler's party!
-Yes!
-Yes!
Is everyone ready for it?
-Yes!
-Yes!
Some are in high spirits
due to the party's atmosphere.
Some are looking forward to the fireworks.
Acting Principal.
Relax.
Some are stressed out
because of their colleagues.
Iruma.
Someone is under investigation.
Also, someone is adding more decorations.
My small flowers.
Everyone has different thoughts.
The sun sets slowly in the west.
David.
From today onwards, I'll be at school
for three consecutive days.
I'm leaving this house in your hands.
Yes.
Lord Alice.
Ma'am told me to pass you this message.
"I'll definitely go
to the battler's party tomorrow."
David.
You have to go all out to stop her.
Yes.
Mom, Keebow, Konchie, the little ones,
and also Dad and Urara who aren't here,
I'm leaving.
Let go of me now.
You forgot something.
These are snacks and toys for three days.
Mom!
Hurry and drag the little ones away!
They will definitely feel lonely
being separated from their sister.
We'll go there tomorrow to cheer for you.
Do your best, Clara.
Roger that.
Hello.
-Sabro, are you okay?
-Yes.
The festival is going to start today.
I'll definitely go tomorrow.
But, what a shame.
Dad said he can't go because of work.
I don't care at all!
Don't yell suddenly.
-Well--
-If you're looking for the principal,
he hasn't come home yet.
Mr. Opera.
No, I'm just a bit anxious.
Think about it.
It's a big event after all.
Maybe I'm feeling a bit nervous now.
Although
the principal is immature, careless,
easygoing, inconsiderate, and reckless…
A person who's carefree and unrestrained
by rules that it makes me speechless…
He is a man of his word.
Yes.
Festival!
Lord Iruma.
We came here to fetch you.
I'm leaving.
The battler's party, one of the biggest
events of Babyls Demon School.
The event's party eve is finally starting.
It's finally starting.
Iruma.
Bumper.
End the investigation quickly.
I can't wait to see Iruma.
I'm so nervous.
Sullivan is right in front of me.
Actually, this investigator
is Sullivan's top fan.
As he is one of the three heroes
and a candidate
for the next Demon King.
Well, firstly.
Who's your first love?
I'm so nervous
that I asked a ridiculous question!
It's a long story.
I don't mind.
The investigator was immediately removed.
NEXT EPISODE
The party eve of the battler's party
is finally starting.
Thanks to everyone,
I could make such amazing fireworks.
I must thank everyone properly.
Meeting you is a blessing, Iruma.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Party Eve."
Okay, just as I promised Baal,
I'll use the fireworks
to destroy Babyls Demon School.
This will definitely be
the best party ever.
Subtitle translation by Michelle Chai
Another outstanding freshman
has joined the battler this year.
That's hard to say.
What do you mean?
The freshmen in my battler
are way better than yours.
Shall we have a showdown then?
Sure.
But how should we go about it?
-That's right!
-That's right!
-Let's organize a battler's party.
-Let's organize a battler's party.
Here!
It seems like the TV is playing something.
It's a show introducing a battler's party
to freshmen.
It looks very interesting.
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Kirio's Secret Room."
-"Kirio's Secret Room."
-Battler's party.
-Battler's party.
BATTLER'S PARTY
The so-called battler's party
is a presentation organized
for the freshmen who just joined.
The event is divided as the party eve,
the party itself, and the after-party.
Three days in total.
That's awesome.
Although all the students
in the entire school may take part,
the seniors
are busy doing their internships.
So, the festival is mainly
for freshmen, sophomores, and juniors.
That's great, please continue.
The venue is located here at the front
courtyard and the central square.
Did everyone remember it?
The main actors are you,
the freshmen watching this show.
Everyone's parents are coming after all.
This is a great event to watch
the growth of your children.
I wonder if Grandpa will come.
But
I wonder if this event brings any benefits
to sophomores and juniors.
Don't worry about that, Ms. Suzy.
That's right.
The battlers with outstanding performances
in the presentation
will receive luxurious prizes.
Luxurious prizes!
The Effort Award!
A luxurious battler room.
That's luxurious.
If we can get this prize,
Kirio will be very happy, right?
The Amazing Award!
Increase in the battler's activity budget.
Plus, any item you wish to purchase.
Next up,
the special prize that's awarded
to the number one battler…
Is…
Unbelievable!
The battler's leader
will receive two levels of rank up.
But that's not all.
The battler members
will receive a rank up too.
A heart-pounding battler's party.
The party eve will begin tomorrow.
That's devi-awesome.
It's going to be exciting!
I'm starting to get pumped up.
We mustn't lose to the rest.
Let's hurry up.
Let's go!
Special prize.
-Go!
-Go!
Freshmen, line up!
-Yes!
-Yes!
The stars of this battler's party
are all of you.
You can't embarrass yourself
in front of your parents,
so you must be nervous.
But don't worry about it.
The entire battler is
at this event together.
Thus,
prepare to die if you mess it up.
Yes.
Get ready to give it your all!
-Yes, go!
-Yes, go!
Their passion is burning hot.
Lord Iruma.
The fireworks launchpad has been set up.
Sorry I didn't come
to help with the final stage.
What are you saying?
Fire is my forte.
Besides, you have put the most effort
into preparing other things.
Is that so?
It will be done after I devi-bedazzle it.
No!
Although we barely made it through,
now we can show everyone…
What's that? A chimney?
I think they plan to use it to burn trash
since they are trash battlers.
Maybe you're right.
Let's leave quickly.
What the hell?
I can already predict
their jaw-dropping expression.
Let's make them dumbfounded.
Let's give them a good scare.
By the way, where's Kirio?
It seems like he has
something personal to prepare.
I don't know where he went.
Pardon me.
Prepare?
Goodness.
Listen up, don't mess it up.
We're going
to destroy Babyls Demon School.
Sullivan is now arrested
after I tipped those guys off.
He won't be able
to return to the school for a while.
At the end of the party eve,
when they are counting down to the party,
many students will be listening
to the bell at the central square.
That will be your cue to act.
Doing so will cause a catastrophe.
The bigger the catastrophe, the better.
To make this plan work,
I need your ability…
and the device.
I'm counting on you tomorrow, Gabu-ko.
This period isn't too long nor too short.
At first, I was very worried about
whether I could achieve it or not.
All thanks to Baal's suggestion,
my cute juniors assisted me
without knowing anything.
I got it done in the end.
Meeting with Iruma must be
the guidance of fate.
This will definitely be
the best party ever.
Goodness, I stopped working.
I must hurry
and continue with the preparation.
Why are there not enough parts?
Because I hid the device
in this remote place, it's actually--
Kirio?
What are you doing at this kind of place?
Iruma.
Kirio.
What are you doing?
So, it's you.
Jeez.
You surprised me so much
that I couldn't even speak.
I'm sorry.
How did you get in?
Well…
I wanted to talk to you about tomorrow.
Where did Kirio go?
I need to discuss with him
about tomorrow's--
-Hey!
-Wait… What?
I'm sorry!
Please, stop!
What…
What?
Just like that,
I was dragged here by my ring.
This happened last time too.
Right,
it was the first time we met.
Even if we're far apart,
it produces the same reaction.
Well, this place is…
This is my secret base.
Secret base?
Iruma.
Come over here.
Welcome to the graveyard
of Magical Apparatus Battlers.
Baal told me about the location
of this place.
Baal?
The one you talked to on the phone?
You're right.
I heard the magical apparatus
created back then
were things that would cause a commotion
if they were discovered by the school.
They used to hide here to work.
But all that's left now is scrap metal.
So, what are you preparing in this place?
Do you want to know?
If you really want to know,
there's no turning back.
Is that okay?
Take a look then.
How amazing, we're so high up.
You're surprised, aren't you?
Look at the bottom of the tower
in front of the central square.
That's the bell to signal
the start of the party.
When the party eve ends,
the bell will ring at the same time.
Thus, the party will start.
That's Mr. Kalego.
That's…
Acting Principal!
It took me so long to find you,
Acting Principal.
I'm pretty sure I prohibited you
from calling me that.
That's right.
Well, I'll just call you
Mr. Principal Ego.
No, shut up!
Taking the word "principal"
from "acting principal,"
then pair it with the word "ego"
from "Kalego."
When they are combined,
it becomes "Principal Ego."
I'm amazed by my brilliance.
Listen to what I'm saying!
You're doing it again.
You obviously love this name.
Mr. Principal Ego.
It looks like he's fighting
with Mr. Robin.
He seems more menacing than usual.
You big idiot!
Kirio?
Why are you shouting suddenly?
It's okay.
There's a special glass on this side.
They can't hear us from outside.
Besides, they can't see us either.
See. Nobody noticed us, right?
You're right.
Iruma.
Do you still remember the story
I told you before?
I want to make a magical apparatus
that even weak demons can use.
To create a world
where every demon is equal.
When you look down from here,
you can't differentiate
the higher ranks from the lower ranks.
Everyone is the same.
There's no difference.
I think that's beautiful.
So, I can't help but want to see it.
It's the first time
that I'm seeing Kirio so excited.
I think I got myself overexcited.
You should calm down first.
I got too carried away.
I can only tell these things
to you, Iruma.
Should I say that you have
an unimaginable trait?
You're very different from other students.
It's so great to meet you.
Kirio.
Kirio, I'd like to know…
If I didn't have any magic,
would you let me join your battler?
If you didn't have any magic,
we would be the same.
I'm also glad to have met you.
Besides, one day,
even if I tell Kirio the truth,
he'll definitely smile and listen to me.
Iruma?
In short,
let's find a way to make
the fireworks a success.
This is the first step
towards your goal, a world
where every demon is equal.
You're right.
The reason I came here
is to actually prepare myself mentally.
Kirio!
Would you like to work hard together
for the battler's party's special prize?
Special…
What?
Well…
Is it too difficult after all?
It can't be helped.
The so-called special prize
is an award contested by battlers
with high-ranked demons.
For a weak battler like us,
it's an unattainable dream.
That's the very reason…
Precisely because we're very weak…
If we get the special prize,
the higher-ranked students
will definitely be surprised.
If we can do that, we can prove
your hard work to everyone else.
This is the way…
I think this is the way
you can move one step closer
to your ambition.
Let's put in effort together.
This is really…
This is really a great idea.
Although you don't look that way,
sometimes your words surprise me.
Is that so?
You're such
an incredibly ambitious person.
You and I…
are really alike.
Kirio?
Okay, let's go.
We can't let those two
do all the preparation work.
-Didn't I tell you that's not the way?
-Something fell off!
You're right.
Iruma, let's hurry and go now.
Hang on.
You can't tell anyone about this place.
Yes.
Let's move it.
-Come and catch me.
-Stop right there!
-Sure enough,
-Yes, decoration!
-it's what we imagined.
-Stop!
Welcome back.
Lord Iruma, Ami.
The launchpad is ready.
It really reflects Clara's style.
I did my best.
I tried my best to stop her.
Isn't this great?
Besides, it's assembled well.
Are we really going to use it?
Yes! It's done!
-Are you serious, Ami?
-Iruma.
-Yes! Let's add more!
-Let's work hard.
-Hey, stop that!
-Yes.
After that…
Everyone, it's going to start tomorrow.
The battler's party!
-Yes!
-Yes!
Is everyone ready for it?
-Yes!
-Yes!
Some are in high spirits
due to the party's atmosphere.
Some are looking forward to the fireworks.
Acting Principal.
Relax.
Some are stressed out
because of their colleagues.
Iruma.
Someone is under investigation.
Also, someone is adding more decorations.
My small flowers.
Everyone has different thoughts.
The sun sets slowly in the west.
David.
From today onwards, I'll be at school
for three consecutive days.
I'm leaving this house in your hands.
Yes.
Lord Alice.
Ma'am told me to pass you this message.
"I'll definitely go
to the battler's party tomorrow."
David.
You have to go all out to stop her.
Yes.
Mom, Keebow, Konchie, the little ones,
and also Dad and Urara who aren't here,
I'm leaving.
Let go of me now.
You forgot something.
These are snacks and toys for three days.
Mom!
Hurry and drag the little ones away!
They will definitely feel lonely
being separated from their sister.
We'll go there tomorrow to cheer for you.
Do your best, Clara.
Roger that.
Hello.
-Sabro, are you okay?
-Yes.
The festival is going to start today.
I'll definitely go tomorrow.
But, what a shame.
Dad said he can't go because of work.
I don't care at all!
Don't yell suddenly.
-Well--
-If you're looking for the principal,
he hasn't come home yet.
Mr. Opera.
No, I'm just a bit anxious.
Think about it.
It's a big event after all.
Maybe I'm feeling a bit nervous now.
Although
the principal is immature, careless,
easygoing, inconsiderate, and reckless…
A person who's carefree and unrestrained
by rules that it makes me speechless…
He is a man of his word.
Yes.
Festival!
Lord Iruma.
We came here to fetch you.
I'm leaving.
The battler's party, one of the biggest
events of Babyls Demon School.
The event's party eve is finally starting.
It's finally starting.
Iruma.
Bumper.
End the investigation quickly.
I can't wait to see Iruma.
I'm so nervous.
Sullivan is right in front of me.
Actually, this investigator
is Sullivan's top fan.
As he is one of the three heroes
and a candidate
for the next Demon King.
Well, firstly.
Who's your first love?
I'm so nervous
that I asked a ridiculous question!
It's a long story.
I don't mind.
The investigator was immediately removed.
NEXT EPISODE
The party eve of the battler's party
is finally starting.
Thanks to everyone,
I could make such amazing fireworks.
I must thank everyone properly.
Meeting you is a blessing, Iruma.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Party Eve."
Okay, just as I promised Baal,
I'll use the fireworks
to destroy Babyls Demon School.
This will definitely be
the best party ever.
Subtitle translation by Michelle Chai