Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e16 Episode Script
Party Eve
1
Kirio!
Would you like to work hard together
for the battler's party's special prize?
Special…
What?
You're such
an incredibly ambitious person.
You and I…
are really alike.
-The special prize?
-Yes.
So,
I was hoping you guys could help me.
Azu?
Of course!
All this while, the battler you belong to
has been mocked
as a luggage storage place.
It really pisses me off.
Let's do our best.
It seems fun.
Let's give it our all!
Thank you, guys.
Hey!
Kirio.
-Good morning.
-Good morning.
Good morning.
It's finally starting.
Yes.
Our goal is the special prize.
Let's work hard for the special prize.
-Yes.
-Yes.
Do our best! Let's do our best!
Do our best!
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Party Eve."
-"Party Eve."
Magical apples.
Try some magical apples.
We have cotton candy.
-Pull it!
-All right.
Our school's major event,
the battler's party eve,
has finally begun.
Let's enjoy the event
to our heart's content!
-Yes!
-Yes!
Let's work hard for the special prize!
-Yes!
-Yes!
We need to wait until nighttime
to show our card.
Take it as investigating other battlers,
-so let's walk around the venue.
-Okay.
Let's change our clothes.
I brought clothes for you guys too.
Mr. Pink Camu Camu.
This is way too conspicuous!
Just take them.
There's no point investigating then.
Just take them.
It's a rather new idea.
I'm going to reserve my energy.
I'm leaving the investigation to you guys.
-Yes!
-Yes!
Welcome!
Do you want to try
a superbly large portion of fried noodles?
It's so good
that your cheeks will fall off.
Come on!
Listen up.
Our Fried Noodles Battlers
are relying on this fried noodles dish
to win the special prize.
-Yes!
-Yes!
Our selling feature
is this superbly large portion.
-Yes!
-Yes!
Let the aroma diffuse throughout the venue
and attract challengers to our stall.
The best of our blood, sweat, and tears.
Come try it if you dare.
-Give it a try!
-Give it a try!
Excuse me.
I'd like that, please.
Do you want to try the challenge?
Thank you for the meal.
Sir, we don't have any ingredients left.
That guy is a devil, a demon!
How unfortunate.
Even if it's double the portion,
Lord Iruma can finish it in a flash.
It's so delicious.
Sabnock.
Thy way of eating
is really heroic, my rival.
But the special prize is mine.
What a silly thing to say.
Our Magical Apparatus Battlers
are the most qualified to win it.
That's enough.
It doesn't matter.
The party's eve is for us
to have a good time.
The teachers won't conduct
a formal review of the battlers
until the party tomorrow.
The party's eve is a festival for students
to recharge for tomorrow.
What are you going to showcase
at this festival, Sabnock?
What a great question.
In summary, it's a martial art drama
based on the Demon King.
We will be performing an anecdote
about the former Demon King on stage.
This will be a masterpiece
of flesh and blood.
Of course,
I'm the one playing the Demon King.
I've been waiting for it.
Hang on.
Lord Iruma is more suitable
as the Demon King.
Without a doubt,
the special prize belongs to me.
That's hard to say.
-Hey.
-It's you.
Jazz.
Everyone else is here too.
The festival is so lively.
Life is like a festival.
Hello, everyone.
-It's so exciting.
-Right!
It's a big reunion.
Before we knew it,
all of us gathered together.
-It happened unknowingly.
-Right.
This must be the guidance of fate.
Please try the dish I acquired, everyone.
Here, please dig in.
-Bon appétit.
-Bon appétit.
Delicious.
I'm eating, therefore I'm eating.
Which battler do you belong to, Jazz?
Magical Development Battlers.
As the name suggests, we develop magic.
We're going to showcase
new magic this time.
We'll perform magic to conjure water
from a stone.
Although I shouldn't toot my own horn,
I think our standard is pretty good.
I see. We've met our opponent.
I want to see it!
There's more to it.
You can try experimental games
at our Gaming Battlers.
We prepare a Virtual Sorcery Hat
so players can go on a virtual adventure.
It sounds very interesting.
I want to try it.
But if you play too much,
-you can't return to reality.
-What?
It's better to stay in dreamland.
Can I have an island adventure
filled with love from pretty girls?
That's not possible.
But you can become a popular idol.
Goodness, I feel like trying it out.
Well, let's all three go on a date.
I can't do it.
As for other worthy battlers,
there's a water circus
and magical beast fighting of sorts.
I feel like every battler
has very high standards this year.
Strong rivals are everywhere.
Yes, it is!
This time, we're making "boom"--
You can't say it out loud!
I'm so high up!
Clara, are you okay?
Anyway, if you want the special prize,
it has to be eye-catching.
We might stand a chance.
Why are thou smiling to thyself?
It's nothing.
-Goodbye.
-Bye.
Our Magical Apparatus Battlers
are going to take the special prize.
Lord Iruma.
We should get going.
-I'm leaving then.
-Okay.
Iruma.
Although I say the special prize is mine,
I'll look forward
to thy battler's performance.
Look forward to it!
Well,
let's revise before Ami comes back.
The name of our operation
is "Strike Fast for Certain Victory."
-"Strike Fast…"
-"Certain Party."
It's "Certain Victory"!
We must make our move
during the countdown to the party.
After the party eve has ended,
the students will gather
at the central square
to listen to the bell,
signaling the start of the party.
The moment after the bell rings…
We'll shoot the fireworks,
stealing everyone's attention.
Simply put, we'll take action first
when the party starts.
After that, we'll set off fancy and
beautiful fireworks to promote our work
at specific intervals during the party.
That's the gist of our operation.
We're really striking fast.
-It is a "certain party"!
-You're wrong!
Although there's a slight distance
to the central square
because it is at night,
the light and sound will definitely
attract everyone's attention.
Me!
I want to shoot the fireworks!
Only Lord Iruma can bear
this kind of important responsibility.
How petty.
I'm fine if Clara takes charge.
What are you saying?
You must be the one
setting off the fireworks.
Okay.
It has been fully assembled.
The fireworks are set off ten seconds
after the fuse is lit.
I'll be responsible
for providing the fire for ignition.
At that time, Lord Iruma will light it up…
Like this?
That's right, just like that.
It lit up.
This idiot! Put it out!
-I can't put it out.
-It's dangerous!
Did it not shoot up?
We're saved.
What the hell is going on?
Did I mess it up accidentally?
You're really…
We planned to shoot the fireworks
at the start of the party.
Didn't I explain it to you just now?
Oh, you're right.
-What do you mean "Oh, you're right"?
-I'm sorry.
-Don't apologize!
-It's okay.
Tell us earlier if the cannonball
with fireworks isn't inside.
I didn't know about that either.
But I think I already put it in.
Where did the cannonball go then?
Goodness.
This cannonball is really heavy.
It's so exhausting.
All right.
Let's get ready for the final party.
Isn't the investigation over yet?
The investigation of human relations
must be executed carefully.
So, we still need some time.
Is that so? Well…
Here.
-I won!
-No! I lost again!
Let's play again!
I definitely won't lose again this time.
What should I do?
I can't take it.
Although he's a gentle person
at first glance,
according to intelligence,
he entered the human world illegally,
kidnapped a human,
and held him against his will.
Is that true, Baal?
Who knows?
Baal.
Yes.
That was what my intelligence network
reported to me.
Didn't you receive the intel too?
No wonder you deployed so many guards.
Don't tell me everyone
from the Security Bureau is here.
Just in case he tries to escape suddenly.
Before we clear him of suspicion,
I need the elite troops on standby here.
But it's really rude
to detain Sullivan for too long.
What should I do next?
Don't be so hasty.
It's great if everything turns out okay.
But the current situation
is probably the calm before the storm.
Where did Iruma go?
It's already evening.
He has finished preparing, hasn't he?
SORRY, I COULDN'T HEAR YOU.
IT'S NOTHING.
I can't believe I'll witness the scene
from that forbidden book with my own eyes.
We've already patrolled
this area several times.
You're right.
Did something grab
your attention, Ms. President?
No, definitely not!
Although that's the case,
this type of place
will most likely become
a hotbed for commotion.
We have to stay vigilant.
I see.
I was startled.
If you get it, let's move.
My goodness, what was I doing?
I must focus on my work.
Iruma, you must do your best too.
Should we go there next?
I heard we can interact
with tamed magical beasts.
But I don't like magical beasts.
Magical beasts are smelly.
Besides, they have sharp fangs.
I wonder if Iruma likes magical beasts.
I think boys would love them.
Maybe I'll get the chance
to bump into Iruma then.
Where did Kirio go?
Lord Iruma.
I can't find him anywhere.
I've already checked most places like
the canteen and the central courtyard.
I see.
I went to the battler room
but he wasn't there.
Where did he go?
He must've sneaked out
to check out the party eve.
That's unfair!
That's something you would do.
Stop fooling around!
I was having fun while looking for him.
Should we expand our search area?
But if he's carrying the fireworks,
he can't go far.
He doesn't have much stamina after all.
Perhaps he did run away?
Maybe he's worried
that the fireworks won't work,
so he ran away out of fear.
How did this happen?
If that's the case, setting them off…
Don't worry.
Maybe Kirio wasn't the one
who took the cannonball.
Besides…
He works so hard for his goals.
We don't have to worry about him.
You're probably right.
Azu, Clara.
Let's trust Kirio
and patiently wait for him.
-Yes.
-Yes!
Kirio.
Your persistence is really admirable.
No, I should've said your ambition.
Is that so?
How twisted.
The smile on your face
is totally different from what's inside.
It's so disgusting that it makes me
want to puke.
Baal, you're always so harsh.
But you're straightforward.
Although you're twisted deep down inside,
you're straightforward
if I take a closer look.
You're not wrong.
Every time I look at you,
you remind me of a demon's true nature.
I'll prepare the stage for you, Kirio.
Take all the ambition stuck in your throat
that's waiting to burst out
and unleash it.
The moment has finally arrived, Baal.
I feel so excited.
Everything will end today.
Is it the end?
No, it should be the start.
Every time we have this kind of event,
the boys will look
more handsome than usual.
I get you.
The one I love most
is still Lord Asmodeus.
You guys are too slow. Hurry up!
I'm going to charge.
At this rate, I can chop everything.
Where there's a will, there's a way.
Sir, please try this.
Cool!
Thank you, they look delicious.
I wonder if I can finish them.
Do you want it, Acting Principal?
No!
You're doing it again.
Hang on, wait for me.
Irumachi.
Come over here.
Kirio.
You're not wrong.
Do it.
What's going on?
What?
He's so strong and powerful.
What's the matter? What happened?
What the hell?
-It startled me.
-What the hell happened?
Ladies, please stay by my side.
Don't panic.
Check on the students.
Teachers, check your stations. Move it!
Yes.
You better move it too.
No, I want to stay with you
and assist you, Acting Principal.
What actually happened just now…
Azu! Clara!
Are you guys okay?
-Yes.
-I'm fine!
Thank goodness.
It seems nobody got hurt.
What happened?
I've no idea.
Anyway, let's go back first.
Lord Iruma!
-It hurts.
-What's wrong with you?
I don't know.
It seems like I bumped into something.
But there's nothing here.
An invisible wall appeared in the hallway.
You're right. There's something here.
What's going on?
An invisible wall appeared.
Are we trapped here?
No way.
I can't move at all.
What the hell is this?
This is…
Now, then…
The main show is about to begin.
Bumper.
An invisible barrier appeared
between Lord Iruma and me.
It looks like he's within my reach.
He's next to me but I can't serve him.
Azu.
-Clara.
-Is that so?
Are you feeling devastated because
you can't be by Lord Iruma's side too?
For once, our hearts are aligned!
The octopus balls are getting cold.
NEXT EPISODE
I'm Eiko.
I really enjoyed myself
during my first battler's party.
If I could use this chance
to get close to Iruma,
how great would that be?
Iruma.
Eiko decided to summon
the courage to talk to him.
Iruma!
That hurts. What's this?
An invisible wall?
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Run, Iruma, to Kirio!"
Is Iruma running away? Iruma!
Subtitle translation by Michelle Chai
Kirio!
Would you like to work hard together
for the battler's party's special prize?
Special…
What?
You're such
an incredibly ambitious person.
You and I…
are really alike.
-The special prize?
-Yes.
So,
I was hoping you guys could help me.
Azu?
Of course!
All this while, the battler you belong to
has been mocked
as a luggage storage place.
It really pisses me off.
Let's do our best.
It seems fun.
Let's give it our all!
Thank you, guys.
Hey!
Kirio.
-Good morning.
-Good morning.
Good morning.
It's finally starting.
Yes.
Our goal is the special prize.
Let's work hard for the special prize.
-Yes.
-Yes.
Do our best! Let's do our best!
Do our best!
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone find out
that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Party Eve."
-"Party Eve."
Magical apples.
Try some magical apples.
We have cotton candy.
-Pull it!
-All right.
Our school's major event,
the battler's party eve,
has finally begun.
Let's enjoy the event
to our heart's content!
-Yes!
-Yes!
Let's work hard for the special prize!
-Yes!
-Yes!
We need to wait until nighttime
to show our card.
Take it as investigating other battlers,
-so let's walk around the venue.
-Okay.
Let's change our clothes.
I brought clothes for you guys too.
Mr. Pink Camu Camu.
This is way too conspicuous!
Just take them.
There's no point investigating then.
Just take them.
It's a rather new idea.
I'm going to reserve my energy.
I'm leaving the investigation to you guys.
-Yes!
-Yes!
Welcome!
Do you want to try
a superbly large portion of fried noodles?
It's so good
that your cheeks will fall off.
Come on!
Listen up.
Our Fried Noodles Battlers
are relying on this fried noodles dish
to win the special prize.
-Yes!
-Yes!
Our selling feature
is this superbly large portion.
-Yes!
-Yes!
Let the aroma diffuse throughout the venue
and attract challengers to our stall.
The best of our blood, sweat, and tears.
Come try it if you dare.
-Give it a try!
-Give it a try!
Excuse me.
I'd like that, please.
Do you want to try the challenge?
Thank you for the meal.
Sir, we don't have any ingredients left.
That guy is a devil, a demon!
How unfortunate.
Even if it's double the portion,
Lord Iruma can finish it in a flash.
It's so delicious.
Sabnock.
Thy way of eating
is really heroic, my rival.
But the special prize is mine.
What a silly thing to say.
Our Magical Apparatus Battlers
are the most qualified to win it.
That's enough.
It doesn't matter.
The party's eve is for us
to have a good time.
The teachers won't conduct
a formal review of the battlers
until the party tomorrow.
The party's eve is a festival for students
to recharge for tomorrow.
What are you going to showcase
at this festival, Sabnock?
What a great question.
In summary, it's a martial art drama
based on the Demon King.
We will be performing an anecdote
about the former Demon King on stage.
This will be a masterpiece
of flesh and blood.
Of course,
I'm the one playing the Demon King.
I've been waiting for it.
Hang on.
Lord Iruma is more suitable
as the Demon King.
Without a doubt,
the special prize belongs to me.
That's hard to say.
-Hey.
-It's you.
Jazz.
Everyone else is here too.
The festival is so lively.
Life is like a festival.
Hello, everyone.
-It's so exciting.
-Right!
It's a big reunion.
Before we knew it,
all of us gathered together.
-It happened unknowingly.
-Right.
This must be the guidance of fate.
Please try the dish I acquired, everyone.
Here, please dig in.
-Bon appétit.
-Bon appétit.
Delicious.
I'm eating, therefore I'm eating.
Which battler do you belong to, Jazz?
Magical Development Battlers.
As the name suggests, we develop magic.
We're going to showcase
new magic this time.
We'll perform magic to conjure water
from a stone.
Although I shouldn't toot my own horn,
I think our standard is pretty good.
I see. We've met our opponent.
I want to see it!
There's more to it.
You can try experimental games
at our Gaming Battlers.
We prepare a Virtual Sorcery Hat
so players can go on a virtual adventure.
It sounds very interesting.
I want to try it.
But if you play too much,
-you can't return to reality.
-What?
It's better to stay in dreamland.
Can I have an island adventure
filled with love from pretty girls?
That's not possible.
But you can become a popular idol.
Goodness, I feel like trying it out.
Well, let's all three go on a date.
I can't do it.
As for other worthy battlers,
there's a water circus
and magical beast fighting of sorts.
I feel like every battler
has very high standards this year.
Strong rivals are everywhere.
Yes, it is!
This time, we're making "boom"--
You can't say it out loud!
I'm so high up!
Clara, are you okay?
Anyway, if you want the special prize,
it has to be eye-catching.
We might stand a chance.
Why are thou smiling to thyself?
It's nothing.
-Goodbye.
-Bye.
Our Magical Apparatus Battlers
are going to take the special prize.
Lord Iruma.
We should get going.
-I'm leaving then.
-Okay.
Iruma.
Although I say the special prize is mine,
I'll look forward
to thy battler's performance.
Look forward to it!
Well,
let's revise before Ami comes back.
The name of our operation
is "Strike Fast for Certain Victory."
-"Strike Fast…"
-"Certain Party."
It's "Certain Victory"!
We must make our move
during the countdown to the party.
After the party eve has ended,
the students will gather
at the central square
to listen to the bell,
signaling the start of the party.
The moment after the bell rings…
We'll shoot the fireworks,
stealing everyone's attention.
Simply put, we'll take action first
when the party starts.
After that, we'll set off fancy and
beautiful fireworks to promote our work
at specific intervals during the party.
That's the gist of our operation.
We're really striking fast.
-It is a "certain party"!
-You're wrong!
Although there's a slight distance
to the central square
because it is at night,
the light and sound will definitely
attract everyone's attention.
Me!
I want to shoot the fireworks!
Only Lord Iruma can bear
this kind of important responsibility.
How petty.
I'm fine if Clara takes charge.
What are you saying?
You must be the one
setting off the fireworks.
Okay.
It has been fully assembled.
The fireworks are set off ten seconds
after the fuse is lit.
I'll be responsible
for providing the fire for ignition.
At that time, Lord Iruma will light it up…
Like this?
That's right, just like that.
It lit up.
This idiot! Put it out!
-I can't put it out.
-It's dangerous!
Did it not shoot up?
We're saved.
What the hell is going on?
Did I mess it up accidentally?
You're really…
We planned to shoot the fireworks
at the start of the party.
Didn't I explain it to you just now?
Oh, you're right.
-What do you mean "Oh, you're right"?
-I'm sorry.
-Don't apologize!
-It's okay.
Tell us earlier if the cannonball
with fireworks isn't inside.
I didn't know about that either.
But I think I already put it in.
Where did the cannonball go then?
Goodness.
This cannonball is really heavy.
It's so exhausting.
All right.
Let's get ready for the final party.
Isn't the investigation over yet?
The investigation of human relations
must be executed carefully.
So, we still need some time.
Is that so? Well…
Here.
-I won!
-No! I lost again!
Let's play again!
I definitely won't lose again this time.
What should I do?
I can't take it.
Although he's a gentle person
at first glance,
according to intelligence,
he entered the human world illegally,
kidnapped a human,
and held him against his will.
Is that true, Baal?
Who knows?
Baal.
Yes.
That was what my intelligence network
reported to me.
Didn't you receive the intel too?
No wonder you deployed so many guards.
Don't tell me everyone
from the Security Bureau is here.
Just in case he tries to escape suddenly.
Before we clear him of suspicion,
I need the elite troops on standby here.
But it's really rude
to detain Sullivan for too long.
What should I do next?
Don't be so hasty.
It's great if everything turns out okay.
But the current situation
is probably the calm before the storm.
Where did Iruma go?
It's already evening.
He has finished preparing, hasn't he?
SORRY, I COULDN'T HEAR YOU.
IT'S NOTHING.
I can't believe I'll witness the scene
from that forbidden book with my own eyes.
We've already patrolled
this area several times.
You're right.
Did something grab
your attention, Ms. President?
No, definitely not!
Although that's the case,
this type of place
will most likely become
a hotbed for commotion.
We have to stay vigilant.
I see.
I was startled.
If you get it, let's move.
My goodness, what was I doing?
I must focus on my work.
Iruma, you must do your best too.
Should we go there next?
I heard we can interact
with tamed magical beasts.
But I don't like magical beasts.
Magical beasts are smelly.
Besides, they have sharp fangs.
I wonder if Iruma likes magical beasts.
I think boys would love them.
Maybe I'll get the chance
to bump into Iruma then.
Where did Kirio go?
Lord Iruma.
I can't find him anywhere.
I've already checked most places like
the canteen and the central courtyard.
I see.
I went to the battler room
but he wasn't there.
Where did he go?
He must've sneaked out
to check out the party eve.
That's unfair!
That's something you would do.
Stop fooling around!
I was having fun while looking for him.
Should we expand our search area?
But if he's carrying the fireworks,
he can't go far.
He doesn't have much stamina after all.
Perhaps he did run away?
Maybe he's worried
that the fireworks won't work,
so he ran away out of fear.
How did this happen?
If that's the case, setting them off…
Don't worry.
Maybe Kirio wasn't the one
who took the cannonball.
Besides…
He works so hard for his goals.
We don't have to worry about him.
You're probably right.
Azu, Clara.
Let's trust Kirio
and patiently wait for him.
-Yes.
-Yes!
Kirio.
Your persistence is really admirable.
No, I should've said your ambition.
Is that so?
How twisted.
The smile on your face
is totally different from what's inside.
It's so disgusting that it makes me
want to puke.
Baal, you're always so harsh.
But you're straightforward.
Although you're twisted deep down inside,
you're straightforward
if I take a closer look.
You're not wrong.
Every time I look at you,
you remind me of a demon's true nature.
I'll prepare the stage for you, Kirio.
Take all the ambition stuck in your throat
that's waiting to burst out
and unleash it.
The moment has finally arrived, Baal.
I feel so excited.
Everything will end today.
Is it the end?
No, it should be the start.
Every time we have this kind of event,
the boys will look
more handsome than usual.
I get you.
The one I love most
is still Lord Asmodeus.
You guys are too slow. Hurry up!
I'm going to charge.
At this rate, I can chop everything.
Where there's a will, there's a way.
Sir, please try this.
Cool!
Thank you, they look delicious.
I wonder if I can finish them.
Do you want it, Acting Principal?
No!
You're doing it again.
Hang on, wait for me.
Irumachi.
Come over here.
Kirio.
You're not wrong.
Do it.
What's going on?
What?
He's so strong and powerful.
What's the matter? What happened?
What the hell?
-It startled me.
-What the hell happened?
Ladies, please stay by my side.
Don't panic.
Check on the students.
Teachers, check your stations. Move it!
Yes.
You better move it too.
No, I want to stay with you
and assist you, Acting Principal.
What actually happened just now…
Azu! Clara!
Are you guys okay?
-Yes.
-I'm fine!
Thank goodness.
It seems nobody got hurt.
What happened?
I've no idea.
Anyway, let's go back first.
Lord Iruma!
-It hurts.
-What's wrong with you?
I don't know.
It seems like I bumped into something.
But there's nothing here.
An invisible wall appeared in the hallway.
You're right. There's something here.
What's going on?
An invisible wall appeared.
Are we trapped here?
No way.
I can't move at all.
What the hell is this?
This is…
Now, then…
The main show is about to begin.
Bumper.
An invisible barrier appeared
between Lord Iruma and me.
It looks like he's within my reach.
He's next to me but I can't serve him.
Azu.
-Clara.
-Is that so?
Are you feeling devastated because
you can't be by Lord Iruma's side too?
For once, our hearts are aligned!
The octopus balls are getting cold.
NEXT EPISODE
I'm Eiko.
I really enjoyed myself
during my first battler's party.
If I could use this chance
to get close to Iruma,
how great would that be?
Iruma.
Eiko decided to summon
the courage to talk to him.
Iruma!
That hurts. What's this?
An invisible wall?
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Run, Iruma, to Kirio!"
Is Iruma running away? Iruma!
Subtitle translation by Michelle Chai