Fight! Kickers (1986) s01e17 Episode Script
A Life Lesson
1
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
You are a shooting
star in the starry night.
We, the kickers, were called
Omboro, but we still had the power.
But suddenly, Coach Oogami showed up.
He said, you guys are too naive.
I don't want to train like this.
Coach was expelled and
the whistle was blown.
But the result was as Coach said.
And finally, the real training started.
Kickers' Valentine's Day.
Can someone give me a chocolate?
You are impossible.
I want to teach you, too.
I'm Kyoshiki.
I'm doing a survey on Valentine's Day.
Can you give a chocolate to someone?
I did it!
I did it!
Don't get cocky.
Kenta.
Hey.
Are you okay?
It's not easy to get a chocolate.
Ouch!
But, Hongo is good.
Why?
Because you can get
at least one from Ayumi.
Don't talk nonsense.
Don't get cocky.
Hey, you guys.
I'm going to scold you.
Stop it.
Ayumi is a rumor.
Ayumi, Ayumi.
It's hot.
Let's go.
Hongo, are you running away?
Don't get cocky.
Don't get cocky.
Don't get cocky.
I don't think so.
I don't think so.
We have something to ask Ayumi.
It's very important, so
please answer seriously.
Please answer.
Ayumi, what do you think about Hongo?
What do I think?
Ayumi, do you like Hongo?
Or what do you think?
I don't think so.
How are the kickers doing?
Are they doing well?
It's still a little dangerous,
but it's okay for them.
I see.
It's hard to be hated.
No, if they get better
Coach, I believe in them.
I'm sure they'll do
their best until the end.
We make chocolate ourselves.
It's not fair.
You guys, haven't you
started practicing yet?
The coach is right.
Let's start practicing.
Ayumi, it's your turn.
What's wrong, Ayumi?
You don't look like yourself.
I'm sorry.
I won't let you do it alone.
Hang in there!
It's a heel kick.
I'll get you back with an overhead kick.
What's going on?
Something's wrong.
You guys, you can't win
against Suzaki tomorrow.
I'm worried about the chocolate.
I can't focus on practice.
Yes, sir!
Idiots!
You can't get the chocolate tomorrow.
Yes, sir!
Why?
Captain!
Do you understand?
Yes, sir.
What's wrong with that coach?
He said we can't get it.
He said we can't get it.
If that's the case, we'll make
something delicious and get it back.
It's going to melt.
Stir until the chocolate
is completely melted.
Hurry up and melt!
What's this?
At this time, do not heat the pot directly.
That's what I said earlier!
I don't want to!
I don't want to!
Captain, why did you make such a promise?
I can't listen to such an order.
You all agree, right?
Yes.
Everyone, wait a minute.
Even if we blame the
captain It's okay, Kakeru.
I think the same way as the coach.
I can't allow you to
practice with that attitude.
So you don't want the chocolate?
That's a different story.
Listen to me.
Don't think about the chocolate
until tomorrow's game is over.
Don't you think it's rude
to the people of Suzaki?
I don't need a coach like that.
Yo.
I've been training them again today.
When I look at them, I
remember our old days.
You remember, right?
I remember.
We were bad.
But we did our best.
But when we went out, we always lost.
Everyone at school made fun of us.
In the end, it was just you and me.
We broke up.
Since then, I've heard that
there is no soccer club in Kitahara.
I heard that, but I didn't
think it was possible.
So I want to make them stronger.
But I have to go back to the ranch soon.
They'll hate me.
But when I play the guitar you gave me
I'm told to do what I
want to do until the end.
If you make a sweet
face, they'll just follow you.
Watch me. I won't hold back.
Let's start with Megumi Kikuchi.
Ginga's boy.
Hey, Kakeru.
What?
Do you want chocolate tomorrow?
Will you give it to me?
But the coach said I shouldn't get it.
But if it's from a girl you
like, it doesn't matter, right?
But if I get it from just
one person, it'll be unfair.
You soccer kid!
Wow! You did it!
Valentine's Day, huh?
This is great!
I'm so jealous.
Can I have some chocolate?
I want to rip this poster.
But it's the coach's order.
I think the coach is just being
spoiled for not getting the chocolate.
That twisted personality.
I'm sure he didn't get chocolate
from a girl when he was a kid.
I'm sure of it!
Ah, I'm hungry.
Chocolate cookies!
Taichi, you Who
gave you that?
I won't let you get away with this!
That's right!
This? I made it myself last night.
I'm sorry.
No
Hello.
Hello.
I'm sorry, but I can't have it.
I can't let go of the coach's order!
Let's do our best today!
Yeah.
Yeah.
You're late!
I'm sorry!
You guys are so naive.
Please!
Now, the match between the Suzaki Shooters
and the Kitahara Kickers is about to begin.
I wonder what happened
to Shuri and the others.
Let's go!
Kiyoshi!
He scored another point!
Naive.
You guys, let's get this over with!
What's wrong, guys?
You just scored another point!
Fight! Fight!
Here it comes!
Oh, Kakeru!
He stole the ball again!
Anyway, I wonder what
happened to the Kickers today.
They don't seem to be in a good mood.
Takeshi!
Suzaki scored another point!
This is the end of the first half.
What are you guys doing?
Well What do you mean?
It's Valentine's Day!
That's right.
We can't do it like this.
That's right!
You idiots!
What are you guys waiting for?
Coach!
What?
I have a favor to ask.
If we win this match,
promise me you'll give me some chocolate.
Please!
Please!
All right.
Then let's win this match!
If we win this match,
I'll give it to Hongo.
If we win
Let's do it!
Eat this!
Wow! The Kickers seem to be reborn!
They're going straight for the chocolate!
What a great idea!
I'd like you to pay for this.
Hey, Kakeru! Let's go!
I won't let you do that!
Kenta, that was a great feint!
We did it!
We did it!
And then
I'm going to give it to you!
We won!
We won!
Those guys
They won.
You guys!
I promise!
What?
I'm still naive.
Hongo.
Thank you.
Coach told us to put on a
power list and play a match.
No way!
I can't do that!
But Coach's true feelings
were entrusted to us.
Next time What's wrong?
Coach left during the match.
This time Goal Get!
The straw hat I lost in the grassland.
The night when the silver rain falls.
I want to try it on.
The train of time has left the platform.
The second sentence is like this
The third sentence is like this
The fourth sentence is like this
The fifth sentence is like this
And the last one is like this
We are back to the first sentence
But it is still a little bit
confused, but I will explain it later.
Thank you for watching!
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
You are a shooting
star in the starry night.
We, the kickers, were called
Omboro, but we still had the power.
But suddenly, Coach Oogami showed up.
He said, you guys are too naive.
I don't want to train like this.
Coach was expelled and
the whistle was blown.
But the result was as Coach said.
And finally, the real training started.
Kickers' Valentine's Day.
Can someone give me a chocolate?
You are impossible.
I want to teach you, too.
I'm Kyoshiki.
I'm doing a survey on Valentine's Day.
Can you give a chocolate to someone?
I did it!
I did it!
Don't get cocky.
Kenta.
Hey.
Are you okay?
It's not easy to get a chocolate.
Ouch!
But, Hongo is good.
Why?
Because you can get
at least one from Ayumi.
Don't talk nonsense.
Don't get cocky.
Hey, you guys.
I'm going to scold you.
Stop it.
Ayumi is a rumor.
Ayumi, Ayumi.
It's hot.
Let's go.
Hongo, are you running away?
Don't get cocky.
Don't get cocky.
Don't get cocky.
I don't think so.
I don't think so.
We have something to ask Ayumi.
It's very important, so
please answer seriously.
Please answer.
Ayumi, what do you think about Hongo?
What do I think?
Ayumi, do you like Hongo?
Or what do you think?
I don't think so.
How are the kickers doing?
Are they doing well?
It's still a little dangerous,
but it's okay for them.
I see.
It's hard to be hated.
No, if they get better
Coach, I believe in them.
I'm sure they'll do
their best until the end.
We make chocolate ourselves.
It's not fair.
You guys, haven't you
started practicing yet?
The coach is right.
Let's start practicing.
Ayumi, it's your turn.
What's wrong, Ayumi?
You don't look like yourself.
I'm sorry.
I won't let you do it alone.
Hang in there!
It's a heel kick.
I'll get you back with an overhead kick.
What's going on?
Something's wrong.
You guys, you can't win
against Suzaki tomorrow.
I'm worried about the chocolate.
I can't focus on practice.
Yes, sir!
Idiots!
You can't get the chocolate tomorrow.
Yes, sir!
Why?
Captain!
Do you understand?
Yes, sir.
What's wrong with that coach?
He said we can't get it.
He said we can't get it.
If that's the case, we'll make
something delicious and get it back.
It's going to melt.
Stir until the chocolate
is completely melted.
Hurry up and melt!
What's this?
At this time, do not heat the pot directly.
That's what I said earlier!
I don't want to!
I don't want to!
Captain, why did you make such a promise?
I can't listen to such an order.
You all agree, right?
Yes.
Everyone, wait a minute.
Even if we blame the
captain It's okay, Kakeru.
I think the same way as the coach.
I can't allow you to
practice with that attitude.
So you don't want the chocolate?
That's a different story.
Listen to me.
Don't think about the chocolate
until tomorrow's game is over.
Don't you think it's rude
to the people of Suzaki?
I don't need a coach like that.
Yo.
I've been training them again today.
When I look at them, I
remember our old days.
You remember, right?
I remember.
We were bad.
But we did our best.
But when we went out, we always lost.
Everyone at school made fun of us.
In the end, it was just you and me.
We broke up.
Since then, I've heard that
there is no soccer club in Kitahara.
I heard that, but I didn't
think it was possible.
So I want to make them stronger.
But I have to go back to the ranch soon.
They'll hate me.
But when I play the guitar you gave me
I'm told to do what I
want to do until the end.
If you make a sweet
face, they'll just follow you.
Watch me. I won't hold back.
Let's start with Megumi Kikuchi.
Ginga's boy.
Hey, Kakeru.
What?
Do you want chocolate tomorrow?
Will you give it to me?
But the coach said I shouldn't get it.
But if it's from a girl you
like, it doesn't matter, right?
But if I get it from just
one person, it'll be unfair.
You soccer kid!
Wow! You did it!
Valentine's Day, huh?
This is great!
I'm so jealous.
Can I have some chocolate?
I want to rip this poster.
But it's the coach's order.
I think the coach is just being
spoiled for not getting the chocolate.
That twisted personality.
I'm sure he didn't get chocolate
from a girl when he was a kid.
I'm sure of it!
Ah, I'm hungry.
Chocolate cookies!
Taichi, you Who
gave you that?
I won't let you get away with this!
That's right!
This? I made it myself last night.
I'm sorry.
No
Hello.
Hello.
I'm sorry, but I can't have it.
I can't let go of the coach's order!
Let's do our best today!
Yeah.
Yeah.
You're late!
I'm sorry!
You guys are so naive.
Please!
Now, the match between the Suzaki Shooters
and the Kitahara Kickers is about to begin.
I wonder what happened
to Shuri and the others.
Let's go!
Kiyoshi!
He scored another point!
Naive.
You guys, let's get this over with!
What's wrong, guys?
You just scored another point!
Fight! Fight!
Here it comes!
Oh, Kakeru!
He stole the ball again!
Anyway, I wonder what
happened to the Kickers today.
They don't seem to be in a good mood.
Takeshi!
Suzaki scored another point!
This is the end of the first half.
What are you guys doing?
Well What do you mean?
It's Valentine's Day!
That's right.
We can't do it like this.
That's right!
You idiots!
What are you guys waiting for?
Coach!
What?
I have a favor to ask.
If we win this match,
promise me you'll give me some chocolate.
Please!
Please!
All right.
Then let's win this match!
If we win this match,
I'll give it to Hongo.
If we win
Let's do it!
Eat this!
Wow! The Kickers seem to be reborn!
They're going straight for the chocolate!
What a great idea!
I'd like you to pay for this.
Hey, Kakeru! Let's go!
I won't let you do that!
Kenta, that was a great feint!
We did it!
We did it!
And then
I'm going to give it to you!
We won!
We won!
Those guys
They won.
You guys!
I promise!
What?
I'm still naive.
Hongo.
Thank you.
Coach told us to put on a
power list and play a match.
No way!
I can't do that!
But Coach's true feelings
were entrusted to us.
Next time What's wrong?
Coach left during the match.
This time Goal Get!
The straw hat I lost in the grassland.
The night when the silver rain falls.
I want to try it on.
The train of time has left the platform.
The second sentence is like this
The third sentence is like this
The fourth sentence is like this
The fifth sentence is like this
And the last one is like this
We are back to the first sentence
But it is still a little bit
confused, but I will explain it later.
Thank you for watching!