Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e17 Episode Script
Run, Iruma, to Kiriwo!
1
Kirio.
You're not wrong.
Do it.
What's going on?
Don't panic.
Check on the students.
Teachers, check your stations. Move it!
An invisible wall appeared in the hallway.
You're right. There's something here.
What's going on?
An invisible wall appeared.
Are we trapped here?
No way.
There are invisible walls!
What's going on?
Now, then…
The main show is about to begin.
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone
find out that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Run, Iruma, to Kirio!"
-"Run, Iruma, to Kirio!"
There are walls everywhere.
Huge barriers, just like walls.
Is there a wall there too?
No.
Stop pretending then!
Hey.
These barriers…
This is…
A barrier?
It seems there's something here.
This is an invisible barrier, right?
It's amazing, right?
This is my family's skill, Barrier.
Kirio made these.
That was a huge earthquake. So scary.
Yes.
I wonder where Iruma is.
What are you doing? That hurts!
A wall?
I left a lip print!
What's going on?
I can't get over there.
Me, neither.
Yocchan?
Pokemi?
Here we go!
It's no use.
So nobody can come in or go out now?
What's going on?
We're surrounded by walls all around us.
What should we do?
I wanted to change my clothes
before the festival.
I wish I could take a shower.
Can someone get the teachers?
This is no good.
Keep up the good work.
You must protect our products.
Ms. President, people are getting worried.
The invisible walls… The barriers.
They're all over the school--
There's one here too?
There's an opening.
An opening?
What should we do?
Barriers?
Barrier.
This reminds me
of a classic scene in which
they were separated by a glass window.
At that time, Kakeru had to hide
from the evil organization.
Kakeru.
Rin.
Ms. President?
Don't panic.
The student council must be
a role model for the students.
The more we panic,
the more worried they'll be.
Let's stay calm
and figure out the situation.
We must protect
the safety of the students!
What's going on?
That hurts.
All right.
What's up with these barrier walls?
They can't be moved. They're very strong.
I know.
It must be some kind of surprise.
Surprise?
Who do you think prepared this surprise,
Acting Principal Kalego?
Don't call me that.
Move.
Cerberus Butte!
CERBERUS BUTTE
So cool!
It repaired itself.
What is this?
How much magic was used
to create something like this?
It would take Teth… No.
It would take Yod level demon magic
to break barriers like this.
Could this have
something to do
with the idiot principal being detained?
The creator must have restrained him first
to protect the barriers.
Newcomer, come with me.
Where are you going?
To the administrative storage room.
But, how are we going to get there
with all these barriers?
Cerberus Butte!
Cerberus Butte!
Forcing our way through?
So cool, Acting Principal--
Quiet.
A surprise?
Newcomer,
I'm going to use your idea.
Mr. Dali.
Mr. Kalego.
There's been an emergency.
The students are panicking. What?
Is that so?
Attention, students. Can you hear me?
Mr. Dali?
I'm sure you're all surprised,
but don't worry.
The Magical Development Battlers
and Gaming Battlers
planned this surprise together.
What? Surprise?
So this is a game?
What?
The whole school
has been turned into a maze.
Did we really plan something like this?
No.
I've never heard of a game like this.
Try to navigate around the invisible walls
to exit the maze!
The exit is located at the central plaza.
I think I can go that way.
What an exciting surprise.
The first to get to
the exit will receive a prize.
I'm sure you'll like it.
What a cool surprise.
-I'll go through the maze now.
-Hey!
You may start now!
That's good enough for now.
Thank you, Broadcasting Battlers.
Are you sure everything is okay, Mr. Dali?
I don't see the plan on our agenda.
That's because it's a surprise.
-Right, Mr. Kalego?
-Yes.
We can't let anything ruin the festival.
I'll let the Magical Development
Battlers and Gaming Battlers know.
Leave it to me.
That should keep everyone from panicking.
Preventing chaos is the first priority.
Now…
Teachers who are at the central plaza,
please guide the students to safety.
-Okay.
-Of course.
Others should investigate what's going on.
Yes, sir.
Go!
Newcomer, come and help me.
Okay, what should we do?
There are so many documents here.
Everything about Babyls is stored here.
Anyone with barrier-forming abilities
is a suspect now.
Help me find him.
From all these documents?
The exit is right here!
Yes! I did it!
-Dosanko.
-Dosanko.
Oh, my. We meet again.
I wonder what the prize is.
Yes.
Over here. Don't panic.
You're here too?
It was a piece of cake.
What a fun surprise!
-Yocchan!
-Pokemi!
Mr. Blushenko.
The student council is here to help.
Great.
Don't let them panic, no matter what.
Yes, sir.
Hey. Remember to keep smiling.
-Devi!
-Devi!
-I wonder what the prize is.
-I hope
-I want a day ticket to the water park.
-it's a VIP ticket to Kuromu concert.
Keep students from panicking?
Something must have happened.
What could it be?
I wonder if Iruma
got out of the maze safely.
Reporting.
The whole school has been surrounded.
We can't leave the school grounds.
I understand.
Thank you for your report.
Yes, sir.
Mr. Kalego, can you hear me?
I can hear you.
It's not working.
We can't contact anyone outside of Babyls.
We can only contact
those inside the barrier.
We'll keep trying though.
I'm so excited.
What's going to happen now?
So exciting!
Whether it is in life or love,
surprises are very important.
After calculating,
around 80% of the students
are here in the plaza.
That was fast.
Eighty percent?
That's too fast.
It's almost like
whoever did this wants
the students to gather there.
Everything's going well.
Don't go over there.
That hurts!
That's funny!
Let's try this way.
We have to get to the exit!
That's right.
Good job, kids.
They're basically like lab rats.
I must guide them to the right way.
And then once they gather together,
I'll blow them all up.
The fireworks will be beautiful.
The view here will be amazing.
I'm counting on you to give it your all,
Gabu-ko… I mean,
School Destroyer.
Turn it on.
Only you and I are here.
Nobody else can get in.
What's going on?
This one isn't going
towards the central plaza.
It's heading to this room.
That's weird. It's moving too fast.
It's going through the barriers
without hesitation.
Who is this? How is he doing this?
Kirio!
I see. It must be Iruma.
He responded to my collar before.
No.
I've crushed the stone already.
There shouldn't be a connection anymore.
How could he…
Earlier…
Is there a wall there too?
No.
Stop pretending then!
Hey.
These barriers…
Kirio made these.
They do look like Kirio's magic.
He's so cunning.
I wanted to prank
everyone at the festival.
Idiot. It's not what you think.
I'll go to where you are now.
Rolling Attack!
That hurts.
Are you okay, Clara?
With his magic,
it's pretty unbelievable that he was
able to set up these strong barriers
in the whole school.
If he did all of this on his own,
it means that he's been
planning this carefully.
He's been cooking his meat carefully?
Azu, Clara,
I think I know one place
he might be right now.
I don't know if I'll be able
to get there through the maze,
but I'm worried about him.
Could you please help me
get to the Junior Tower?
Of course!
Yes!
Valac, get me a big piece
of paper and a pen.
No problem!
Okay.
This is a map of Babyls.
So good!
Did you memorize this?
Yes. It was in the school guide.
I memorized it all.
As for Valac,
I bet she didn't even open it.
That's right!
If we can figure out where
the barriers are on this map,
you'll be able to get there smoothly.
But…
But?
The problem
is that it's quite difficult to figure
that out with just the three of us.
If only we could have
frog scouts like Ms. Momonoki.
I can help with that.
Army!
Army?
The ones we saw at
the Magical Apparatus Battlers.
You can make that?
Of course!
I can make whatever I've seen before.
Here you go.
One by one.
-Clara, that's amazing!
-All right.
Magic paper army.
These paper soldiers
are loyal and trustworthy.
Just use magic on them
and they'll get to work.
Azu, you're so good!
Go!
Now, with the magic
I used on the paper soldiers,
I can find the openings
between the barriers.
Then,
-I'll report to you, Lord Iruma.
-Okay.
-Be careful!
-Be careful!
Thank you!
Is it okay to run in the corridors?
I'm sure it's okay for now.
Great!
See you!
Take care!
The corridor in front of the staff office.
The Freshmen Tower cafeteria.
The student council office.
You can take the north stairs.
Please walk as close to
the left-side wall as possible.
And then stay close to the right side.
Got it.
Then, take a right turn and go straight.
There's an opening to the right.
Stay close to the right and turn left.
Then turn right and go straight.
Stay close to the right and go straight.
You're almost there.
Go, Irumachi!
Take the next right turn.
Thank you, guys.
I must find Kirio.
Find Kirio Ami.
He's a junior.
He has barrier-forming abilities,
so he's our suspect.
Find him and capture him.
Mr. Dali, have you been able to contact
people outside the school?
No, I haven't.
I understand.
Newcomer.
Lend me your powers.
Okay!
We're going to find Kirio Ami.
-Yes, sir.
-But the students…
Don't worry.
Devi!
It's the Magic Creatures Battlers!
Nice!
More!
What a crowd.
Oh, my. I couldn't help myself.
Let's go to the front.
Stop pushing!
Are you okay?
President Ameri!
You're not hurt, are you?
I'm fine. Thank you.
Be careful.
Clean it up.
Listen up!
As a demon,
don't do stupid things like this.
If you want to cause trouble,
do it quietly!
President Ameri!
-President!
-You're amazing!
Cause trouble quietly?
What does that mean?
I don't know.
But the president looks so cool.
I don't care.
I see.
-Let's go.
-Okay.
What's going on?
Only the teachers can deal with it?
Most of the students
are here at the plaza.
Only a few are missing.
I don't see him.
Where are you?
What are you doing, Iruma?
Are you there?
Irumachi?
Yes.
Good luck!
You must help Kirio!
Thank you, guys.
He should be here.
Iruma.
Bumper.
Hello, I'm Eiko.
Are you all right, Eiko?
Honestly, just a while ago,
something crazy happened.
The president of the
student council saved me.
What is this feeling I have?
I want to talk to her more.
But I already have feelings for Iruma.
But…
I like them both!
That's how Eiko's feelings
became conflicted.
NEXT EPISODE
Even the student council
didn't know about this surprise.
Judging from the staff's reaction,
something weird has happened at Babyls.
Where is Iruma?
From what we know about him,
he's probably off doing
something unpredictable again.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"What I Want More Than Anything."
Iruma, don't get yourself into trouble.
Don't forget, we're going to
watch romantic fireworks together.
Subtitle translation by Sophia Zhang
Kirio.
You're not wrong.
Do it.
What's going on?
Don't panic.
Check on the students.
Teachers, check your stations. Move it!
An invisible wall appeared in the hallway.
You're right. There's something here.
What's going on?
An invisible wall appeared.
Are we trapped here?
No way.
There are invisible walls!
What's going on?
Now, then…
The main show is about to begin.
Iruma Suzuki, 14 years old.
One day, he suddenly became the grandson
of the demon Sullivan.
Sullivan dotes on Iruma
and even sends him to school.
But there's one problem.
The human Iruma is studying
in a school for the demons,
Babyls Demon School.
I can't let anyone
find out that I'm human.
Otherwise, I might get eaten.
-"Run, Iruma, to Kirio!"
-"Run, Iruma, to Kirio!"
There are walls everywhere.
Huge barriers, just like walls.
Is there a wall there too?
No.
Stop pretending then!
Hey.
These barriers…
This is…
A barrier?
It seems there's something here.
This is an invisible barrier, right?
It's amazing, right?
This is my family's skill, Barrier.
Kirio made these.
That was a huge earthquake. So scary.
Yes.
I wonder where Iruma is.
What are you doing? That hurts!
A wall?
I left a lip print!
What's going on?
I can't get over there.
Me, neither.
Yocchan?
Pokemi?
Here we go!
It's no use.
So nobody can come in or go out now?
What's going on?
We're surrounded by walls all around us.
What should we do?
I wanted to change my clothes
before the festival.
I wish I could take a shower.
Can someone get the teachers?
This is no good.
Keep up the good work.
You must protect our products.
Ms. President, people are getting worried.
The invisible walls… The barriers.
They're all over the school--
There's one here too?
There's an opening.
An opening?
What should we do?
Barriers?
Barrier.
This reminds me
of a classic scene in which
they were separated by a glass window.
At that time, Kakeru had to hide
from the evil organization.
Kakeru.
Rin.
Ms. President?
Don't panic.
The student council must be
a role model for the students.
The more we panic,
the more worried they'll be.
Let's stay calm
and figure out the situation.
We must protect
the safety of the students!
What's going on?
That hurts.
All right.
What's up with these barrier walls?
They can't be moved. They're very strong.
I know.
It must be some kind of surprise.
Surprise?
Who do you think prepared this surprise,
Acting Principal Kalego?
Don't call me that.
Move.
Cerberus Butte!
CERBERUS BUTTE
So cool!
It repaired itself.
What is this?
How much magic was used
to create something like this?
It would take Teth… No.
It would take Yod level demon magic
to break barriers like this.
Could this have
something to do
with the idiot principal being detained?
The creator must have restrained him first
to protect the barriers.
Newcomer, come with me.
Where are you going?
To the administrative storage room.
But, how are we going to get there
with all these barriers?
Cerberus Butte!
Cerberus Butte!
Forcing our way through?
So cool, Acting Principal--
Quiet.
A surprise?
Newcomer,
I'm going to use your idea.
Mr. Dali.
Mr. Kalego.
There's been an emergency.
The students are panicking. What?
Is that so?
Attention, students. Can you hear me?
Mr. Dali?
I'm sure you're all surprised,
but don't worry.
The Magical Development Battlers
and Gaming Battlers
planned this surprise together.
What? Surprise?
So this is a game?
What?
The whole school
has been turned into a maze.
Did we really plan something like this?
No.
I've never heard of a game like this.
Try to navigate around the invisible walls
to exit the maze!
The exit is located at the central plaza.
I think I can go that way.
What an exciting surprise.
The first to get to
the exit will receive a prize.
I'm sure you'll like it.
What a cool surprise.
-I'll go through the maze now.
-Hey!
You may start now!
That's good enough for now.
Thank you, Broadcasting Battlers.
Are you sure everything is okay, Mr. Dali?
I don't see the plan on our agenda.
That's because it's a surprise.
-Right, Mr. Kalego?
-Yes.
We can't let anything ruin the festival.
I'll let the Magical Development
Battlers and Gaming Battlers know.
Leave it to me.
That should keep everyone from panicking.
Preventing chaos is the first priority.
Now…
Teachers who are at the central plaza,
please guide the students to safety.
-Okay.
-Of course.
Others should investigate what's going on.
Yes, sir.
Go!
Newcomer, come and help me.
Okay, what should we do?
There are so many documents here.
Everything about Babyls is stored here.
Anyone with barrier-forming abilities
is a suspect now.
Help me find him.
From all these documents?
The exit is right here!
Yes! I did it!
-Dosanko.
-Dosanko.
Oh, my. We meet again.
I wonder what the prize is.
Yes.
Over here. Don't panic.
You're here too?
It was a piece of cake.
What a fun surprise!
-Yocchan!
-Pokemi!
Mr. Blushenko.
The student council is here to help.
Great.
Don't let them panic, no matter what.
Yes, sir.
Hey. Remember to keep smiling.
-Devi!
-Devi!
-I wonder what the prize is.
-I hope
-I want a day ticket to the water park.
-it's a VIP ticket to Kuromu concert.
Keep students from panicking?
Something must have happened.
What could it be?
I wonder if Iruma
got out of the maze safely.
Reporting.
The whole school has been surrounded.
We can't leave the school grounds.
I understand.
Thank you for your report.
Yes, sir.
Mr. Kalego, can you hear me?
I can hear you.
It's not working.
We can't contact anyone outside of Babyls.
We can only contact
those inside the barrier.
We'll keep trying though.
I'm so excited.
What's going to happen now?
So exciting!
Whether it is in life or love,
surprises are very important.
After calculating,
around 80% of the students
are here in the plaza.
That was fast.
Eighty percent?
That's too fast.
It's almost like
whoever did this wants
the students to gather there.
Everything's going well.
Don't go over there.
That hurts!
That's funny!
Let's try this way.
We have to get to the exit!
That's right.
Good job, kids.
They're basically like lab rats.
I must guide them to the right way.
And then once they gather together,
I'll blow them all up.
The fireworks will be beautiful.
The view here will be amazing.
I'm counting on you to give it your all,
Gabu-ko… I mean,
School Destroyer.
Turn it on.
Only you and I are here.
Nobody else can get in.
What's going on?
This one isn't going
towards the central plaza.
It's heading to this room.
That's weird. It's moving too fast.
It's going through the barriers
without hesitation.
Who is this? How is he doing this?
Kirio!
I see. It must be Iruma.
He responded to my collar before.
No.
I've crushed the stone already.
There shouldn't be a connection anymore.
How could he…
Earlier…
Is there a wall there too?
No.
Stop pretending then!
Hey.
These barriers…
Kirio made these.
They do look like Kirio's magic.
He's so cunning.
I wanted to prank
everyone at the festival.
Idiot. It's not what you think.
I'll go to where you are now.
Rolling Attack!
That hurts.
Are you okay, Clara?
With his magic,
it's pretty unbelievable that he was
able to set up these strong barriers
in the whole school.
If he did all of this on his own,
it means that he's been
planning this carefully.
He's been cooking his meat carefully?
Azu, Clara,
I think I know one place
he might be right now.
I don't know if I'll be able
to get there through the maze,
but I'm worried about him.
Could you please help me
get to the Junior Tower?
Of course!
Yes!
Valac, get me a big piece
of paper and a pen.
No problem!
Okay.
This is a map of Babyls.
So good!
Did you memorize this?
Yes. It was in the school guide.
I memorized it all.
As for Valac,
I bet she didn't even open it.
That's right!
If we can figure out where
the barriers are on this map,
you'll be able to get there smoothly.
But…
But?
The problem
is that it's quite difficult to figure
that out with just the three of us.
If only we could have
frog scouts like Ms. Momonoki.
I can help with that.
Army!
Army?
The ones we saw at
the Magical Apparatus Battlers.
You can make that?
Of course!
I can make whatever I've seen before.
Here you go.
One by one.
-Clara, that's amazing!
-All right.
Magic paper army.
These paper soldiers
are loyal and trustworthy.
Just use magic on them
and they'll get to work.
Azu, you're so good!
Go!
Now, with the magic
I used on the paper soldiers,
I can find the openings
between the barriers.
Then,
-I'll report to you, Lord Iruma.
-Okay.
-Be careful!
-Be careful!
Thank you!
Is it okay to run in the corridors?
I'm sure it's okay for now.
Great!
See you!
Take care!
The corridor in front of the staff office.
The Freshmen Tower cafeteria.
The student council office.
You can take the north stairs.
Please walk as close to
the left-side wall as possible.
And then stay close to the right side.
Got it.
Then, take a right turn and go straight.
There's an opening to the right.
Stay close to the right and turn left.
Then turn right and go straight.
Stay close to the right and go straight.
You're almost there.
Go, Irumachi!
Take the next right turn.
Thank you, guys.
I must find Kirio.
Find Kirio Ami.
He's a junior.
He has barrier-forming abilities,
so he's our suspect.
Find him and capture him.
Mr. Dali, have you been able to contact
people outside the school?
No, I haven't.
I understand.
Newcomer.
Lend me your powers.
Okay!
We're going to find Kirio Ami.
-Yes, sir.
-But the students…
Don't worry.
Devi!
It's the Magic Creatures Battlers!
Nice!
More!
What a crowd.
Oh, my. I couldn't help myself.
Let's go to the front.
Stop pushing!
Are you okay?
President Ameri!
You're not hurt, are you?
I'm fine. Thank you.
Be careful.
Clean it up.
Listen up!
As a demon,
don't do stupid things like this.
If you want to cause trouble,
do it quietly!
President Ameri!
-President!
-You're amazing!
Cause trouble quietly?
What does that mean?
I don't know.
But the president looks so cool.
I don't care.
I see.
-Let's go.
-Okay.
What's going on?
Only the teachers can deal with it?
Most of the students
are here at the plaza.
Only a few are missing.
I don't see him.
Where are you?
What are you doing, Iruma?
Are you there?
Irumachi?
Yes.
Good luck!
You must help Kirio!
Thank you, guys.
He should be here.
Iruma.
Bumper.
Hello, I'm Eiko.
Are you all right, Eiko?
Honestly, just a while ago,
something crazy happened.
The president of the
student council saved me.
What is this feeling I have?
I want to talk to her more.
But I already have feelings for Iruma.
But…
I like them both!
That's how Eiko's feelings
became conflicted.
NEXT EPISODE
Even the student council
didn't know about this surprise.
Judging from the staff's reaction,
something weird has happened at Babyls.
Where is Iruma?
From what we know about him,
he's probably off doing
something unpredictable again.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"What I Want More Than Anything."
Iruma, don't get yourself into trouble.
Don't forget, we're going to
watch romantic fireworks together.
Subtitle translation by Sophia Zhang