Fight! Kickers (1986) s01e18 Episode Script
An Adventurous Day
1
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
It's a little different
from the original song.
And this is the third one.
And this is the fourth one.
And this is the sixth one.
And this is the seventh one.
The ball is bouncing in my heart.
I'm going to run to you.
In the corner of the class.
An unnoticeable girl likes you.
Hey, don't laugh at me.
Take me out of the dream
someday with your kindness.
You are a shooting star in the night sky.
We were suddenly called by Coach Ogami.
And we were told that you were too sweet.
And we were told that you were too sweet.
And we were told that you were too sweet.
And we were told that you were too sweet.
But why did Coach Ogami
get angry and try to train us?
What's wrong?
Coach Ogami left the game.
The official game is coming soon.
Let's do our best today.
Coach Ogami!
How are you, kickers?
I'm going to give you
a special training today.
It's called special training.
I'm going to give you a special training.
Follow me.
I borrowed this gym from my friend.
I'm going to train here today.
What is special training?
I'm going to train your weak bodies.
Soccer is a martial art.
Let's start training.
Start!
Don't hesitate!
Come on!
I'm going!
Good!
Next!
Don't hesitate!
Hit hard!
Next!
Don't make us do stupid things.
We are not going to be professional boxers.
Kenta!
Don't talk nonsense!
We have to train seriously!
I know! I'll do it!
Good!
Next!
Good!
Next!
Don't hesitate!
Good!
Next!
I can't do it anymore.
I can't do it anymore.
I can't do it anymore.
What are you going to do?
Next is this!
What?
It has a lead.
Put the power list on your
feet and jump 500 times.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!
I can't do it anymore!
Me neither!
Me neither!
We are not done yet!
Stand up!
Stand up!
Oh, no!
It was just a warm-up.
I'm so sleepy.
I studied until late last night.
I don't want to practice
this early in the morning.
It's the same for everyone.
Coach Okami thinks he
can do it if he works hard.
It's not true.
I hope he will be gone soon.
How long will he be a coach?
I don't know.
What's that?
Is something there?
Did you forget that we
have a meeting at 6 o'clock?
It's too late!
I was surprised.
What's that?
It was just a warm-up.
I'm so sleepy.
I studied until late last night.
I don't want to practice
this early in the morning.
It's the same for everyone.
Coach Okami thinks he
can do it if he works hard.
It's not true.
It's the same as a dream.
I hope he will be gone soon.
How long will he be a coach?
It's the same as a dream.
What's that?
From today, we will be
divided into three groups.
We will do the ground
maintenance every morning.
What's that?
You look so happy.
I have something to do.
Don't forget to add a power list.
Do you understand?
Yes.
What's that?
Don't be lazy.
Yes.
Don't be lazy.
I'll do it.
Where did you get these?
Coach, how long will you
do the ground maintenance?
Until the morning class starts.
What?
Are you kidding me?
We have to do it every morning.
We can't do it for more than an hour.
That's right.
We can't even kick the ball once.
How can we practice?
I think the coach has
a twisted personality.
That's right.
We should fire him.
I don't think so.
The coach's order is right.
But I think he is trying
to make us stronger.
Captain, I want to say something.
The official game is coming soon.
I don't think it's a good idea to
kick the ball at this important time.
That's Let's stop the ground
maintenance from tomorrow.
That's right.
Let's play a roller-skating
race from tomorrow.
A roller-skating race?
Yes. We have three rollers.
It's not fun to just pull them.
How about a relay race?
A relay race?
Yes.
The winning team will
get this special towel.
I want it. Let's do it.
I want it, too. Let's do it.
I think the special towel is attractive.
Let's do it.
See you tomorrow morning at the ground.
It's a stupid roller-skating race to
call it the biggest race of the century.
Which team will win?
The winning team will
get this special towel.
I want it, too.
Ready, set, go!
The race has started.
The rabbit team is taking the lead.
The race has started.
The rabbit team is taking the lead.
The rabbit team is taking the lead.
The rabbit team is taking the lead.
The cat team is in a bad situation.
But Taichi is holding on.
You can do it!
The rabbit team is in
Hongo and Tetsuya's place.
You can do it, rabbit!
Hiroko, you have to
cheer for the raccoon team.
But I want to cheer for Hongo.
That's not fair.
Then I'll cheer for Hongo, too.
Go, Hongo!
You can do it, Hongo!
Tetsuya, can't you do better?
I'm weak in the morning.
The raccoon team is
chasing the rabbit team.
The raccoon team is taking the lead.
The cat team is chasing Taichi and Manabu.
Which team will jump into the hole?
But Hongo will lose.
Hey, cat!
Sing!
Fall!
Fall!
Don't you know how to fall?
They made it into the hole!
The cat team is in the first race.
They are in the lead.
Damn!
I'm so impressed by Taichi's stupidity.
We'll definitely be in
the first place this time.
You seem to be doing your best.
Coach!
I've chosen the opponent
for the next practice match.
A practice match?
The next opponent is the Higashidani SC.
Oh, no!
This is bad.
Why?
That team is full of big players.
They are called the heavy tank team.
Heavy tank team?
If you play against that
team, you'll definitely get hurt.
Oh, no!
I don't want to get hurt.
Captain, let's stop.
Shut up!
Don't talk nonsense and pull the roller!
Just in time.
Mr. Ogami, there's a call from Hokkaido.
Yes.
I'm sorry.
Please give me a little more time.
What? Tomorrow?
I'll do something about it.
No.
Come back tomorrow.
I'm in trouble.
Please.
I understand.
I'll be back tomorrow.
Tomorrow The match against
the Higashidani is the last one.
The match between Higashidani SC
and Kitahara Kickers is about to begin.
But the Higashidani
team is full of big players.
What kind of attack will the Kickers
make against the heavy tank team?
Oh, no!
I really want to play
against our soccer team.
It's better to go home before I get hurt.
What a reckless team!
Let's do our best, everyone!
Yes!
You guys!
Don't forget to put the
power list on your feet!
What?
Coach, this is a match.
You don't have to go that far.
Shut up and do as I say.
What?
Go, go, Kickers!
All right! Let's kick off!
All right!
Oh, Kakeru!
The power list is so heavy that I
can't control the ball as I want to.
Anyway, what is Coach Ogami thinking?
Go, go, Kickers!
Go, go, Kickers!
Tegoku, I'm counting on you!
They are just playing with the ball.
But I won't hold back
no matter who they are.
Here they come. I'll stop them.
Oh, the big forwards are
gathering to make a scrum.
Kakeru, it's dangerous!
Dodge!
Did you see that?
This is Higashidani SC's
special midfielder attack.
The one who stands in front of the ball,
blows everything away,
and takes the goal at once.
It's a power soccer!
Shoot!
Oh, Higashidani SC!
It's a foul!
That was dirty!
Don't complain.
Shut up and fight!
That's right.
Soccer is a martial art.
If you want to fight us,
come at us with all you've got!
Oh, no!
I can't believe we're
playing against such a team.
It's a mess.
Are you all right?
How long are you going to play?
It's your turn to attack.
Hurry up!
I got it!
Okay, let's attack, everyone!
Go!
Captain, are you going to
attack with a midfielder again?
I can handle a lot of them on my own.
I won't let you have the ball!
It's my turn now!
What a forceful sliding tackle!
Get out of my way!
I'm going to crush anyone
who gets in my way!
Don't run away!
Go to the cut!
Manabu, you two go to the cut!
I think we have no choice but to go!
You guys!
Take care of him!
Yes, sir!
I'm going to beat you up!
I got the first point!
Higashidani scored the second goal!
Oh, no!
I'm going to die!
Higashidani is against violence!
Coach, I feel sorry for everyone.
At least let me get out of the power list.
Shut up!
I want the kickers to get stronger.
If you want that, then shut up and watch.
Kenta, I'm going to attack!
I won't let you do that!
Now, this is a big problem.
The kickers are all exhausted.
And they are overwhelmed by
the opponent's incredible power.
But the kickers are really fighting back.
The kickers are in danger!
The kickers are trying
their best to fight back.
They are fighting with all their might.
But the first half of the
game is over with 4 to 0.
I can't do this anymore.
This is not soccer.
I feel like I want to quit.
Don't talk nonsense.
Think of a plan to win.
I can't do that.
I can't win as a powerless player.
I quit this game.
I'm at my limit.
Me too.
I'm going home.
Me too.
I'm going home too.
Are you sure about that?
If something bad happens, you run away.
Is that what the kickers do?
Everyone, remember the hard
training we've been through.
We've been through a lot of hard training.
We can't run away now.
The captain is right.
Remember this.
You can't quit soccer
under any circumstances.
You are still young.
When you get over the hard
training, you will become stronger.
Let's do it, everyone.
The weight of my legs is
not because of the lead.
It's because of the rain.
Kakeru is right.
It's okay to think that the ground
is being pulled by the heavy rain.
Let's go, everyone.
We can't lose to the
rain or a little rough play.
If you say that, I can't quit.
Look at me.
I'll show you the will of the kickers.
Good.
That's the spirit.
It's important to have the
courage not to lose to anything.
It's raining.
This ground is raining.
If you can't move because your
legs are heavy, cut it with your head.
Kekko-kun.
Pass the ball before
Nukarumi takes the ball.
Nukarumi?
Where is Nukarumi?
We are in the second half.
We can see the change
in the kickers' attack.
It's a different tempo attack than before.
Oh, it's a chance for Kakeru-kun.
Take the ball.
Don't give up.
Shoot again.
We did it.
We did it.
Are you all right, Kakeru?
Yes.
Everyone, I wanted to see this fight.
You can take off the power list.
Thank you for enduring my training.
Speed, power, and strong mental
strength are important in soccer.
Go kickers.
It's a reversal from now on.
What is it?
Kickers take off the power list.
Kickers dash forward.
I'll take the fifth point.
Take it.
I'll beat you.
It's a heavy attack.
Kickers keep the ball
with a combination play.
Now.
Shoot.
I did it.
It's the second point.
Nice.
I can win this game.
Taichi, give this to everyone.
Coach Kogami.
Kickers, you all endured my training well.
Thank you.
I used to play soccer at
Kitahara Elementary School.
The game was a loss.
I was ridiculed at school.
The members quit one after another.
The only one left was me and another one.
That friend is sleeping
under the grave now.
I came to visit his grave on vacation.
And I saw you at Kitahara Elementary
School for the first time in 15 years.
There was a soccer club
that I didn't think existed.
I wanted to make it stronger.
But I didn't have time.
So, I wanted to teach you a
lot in a short period of time.
I ended up doing some tough training.
You all endured it well.
Don't give up on the little things.
Keep going.
And raise the soccer team at
Kitahara Elementary School well.
Taichi, which ship is it?
Isn't it the one that says Piero Tago?
I think we can say hello at the pier.
Okay, let's go.
Kochi!
Kickers!
Now!
That's the spirit!
Good job, Kickers!
Keep it up!
We'll come to see you again!
Goodbye, Kochi.
We'll do our best from now on.
Next Week The official
match has begun.
The first match, Hakoh
Eleven, has yet to score a goal.
I have to train hard and
increase my attack power.
But
Next time It's
the official match.
But there's a problem
with the baseball team.
This time, I'll score a goal!
To be continued.
I lost my straw hat in the grassland.
On a silver night
I want to buy a letter without an address.
The train of time runs
away from the platform.
The boy who holds the stars in
the sky and flies over the petals.
The boy I always wanted to be by your side.
I found a shooting star in the night sky.
And it softly whispered in my white throat
It's the smallest prayer in the world.
It's a little different
from the original song.
And this is the third one.
And this is the fourth one.
And this is the sixth one.
And this is the seventh one.
The ball is bouncing in my heart.
I'm going to run to you.
In the corner of the class.
An unnoticeable girl likes you.
Hey, don't laugh at me.
Take me out of the dream
someday with your kindness.
You are a shooting star in the night sky.
We were suddenly called by Coach Ogami.
And we were told that you were too sweet.
And we were told that you were too sweet.
And we were told that you were too sweet.
And we were told that you were too sweet.
But why did Coach Ogami
get angry and try to train us?
What's wrong?
Coach Ogami left the game.
The official game is coming soon.
Let's do our best today.
Coach Ogami!
How are you, kickers?
I'm going to give you
a special training today.
It's called special training.
I'm going to give you a special training.
Follow me.
I borrowed this gym from my friend.
I'm going to train here today.
What is special training?
I'm going to train your weak bodies.
Soccer is a martial art.
Let's start training.
Start!
Don't hesitate!
Come on!
I'm going!
Good!
Next!
Don't hesitate!
Hit hard!
Next!
Don't make us do stupid things.
We are not going to be professional boxers.
Kenta!
Don't talk nonsense!
We have to train seriously!
I know! I'll do it!
Good!
Next!
Good!
Next!
Don't hesitate!
Good!
Next!
I can't do it anymore.
I can't do it anymore.
I can't do it anymore.
What are you going to do?
Next is this!
What?
It has a lead.
Put the power list on your
feet and jump 500 times.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!
I can't do it anymore!
Me neither!
Me neither!
We are not done yet!
Stand up!
Stand up!
Oh, no!
It was just a warm-up.
I'm so sleepy.
I studied until late last night.
I don't want to practice
this early in the morning.
It's the same for everyone.
Coach Okami thinks he
can do it if he works hard.
It's not true.
I hope he will be gone soon.
How long will he be a coach?
I don't know.
What's that?
Is something there?
Did you forget that we
have a meeting at 6 o'clock?
It's too late!
I was surprised.
What's that?
It was just a warm-up.
I'm so sleepy.
I studied until late last night.
I don't want to practice
this early in the morning.
It's the same for everyone.
Coach Okami thinks he
can do it if he works hard.
It's not true.
It's the same as a dream.
I hope he will be gone soon.
How long will he be a coach?
It's the same as a dream.
What's that?
From today, we will be
divided into three groups.
We will do the ground
maintenance every morning.
What's that?
You look so happy.
I have something to do.
Don't forget to add a power list.
Do you understand?
Yes.
What's that?
Don't be lazy.
Yes.
Don't be lazy.
I'll do it.
Where did you get these?
Coach, how long will you
do the ground maintenance?
Until the morning class starts.
What?
Are you kidding me?
We have to do it every morning.
We can't do it for more than an hour.
That's right.
We can't even kick the ball once.
How can we practice?
I think the coach has
a twisted personality.
That's right.
We should fire him.
I don't think so.
The coach's order is right.
But I think he is trying
to make us stronger.
Captain, I want to say something.
The official game is coming soon.
I don't think it's a good idea to
kick the ball at this important time.
That's Let's stop the ground
maintenance from tomorrow.
That's right.
Let's play a roller-skating
race from tomorrow.
A roller-skating race?
Yes. We have three rollers.
It's not fun to just pull them.
How about a relay race?
A relay race?
Yes.
The winning team will
get this special towel.
I want it. Let's do it.
I want it, too. Let's do it.
I think the special towel is attractive.
Let's do it.
See you tomorrow morning at the ground.
It's a stupid roller-skating race to
call it the biggest race of the century.
Which team will win?
The winning team will
get this special towel.
I want it, too.
Ready, set, go!
The race has started.
The rabbit team is taking the lead.
The race has started.
The rabbit team is taking the lead.
The rabbit team is taking the lead.
The rabbit team is taking the lead.
The cat team is in a bad situation.
But Taichi is holding on.
You can do it!
The rabbit team is in
Hongo and Tetsuya's place.
You can do it, rabbit!
Hiroko, you have to
cheer for the raccoon team.
But I want to cheer for Hongo.
That's not fair.
Then I'll cheer for Hongo, too.
Go, Hongo!
You can do it, Hongo!
Tetsuya, can't you do better?
I'm weak in the morning.
The raccoon team is
chasing the rabbit team.
The raccoon team is taking the lead.
The cat team is chasing Taichi and Manabu.
Which team will jump into the hole?
But Hongo will lose.
Hey, cat!
Sing!
Fall!
Fall!
Don't you know how to fall?
They made it into the hole!
The cat team is in the first race.
They are in the lead.
Damn!
I'm so impressed by Taichi's stupidity.
We'll definitely be in
the first place this time.
You seem to be doing your best.
Coach!
I've chosen the opponent
for the next practice match.
A practice match?
The next opponent is the Higashidani SC.
Oh, no!
This is bad.
Why?
That team is full of big players.
They are called the heavy tank team.
Heavy tank team?
If you play against that
team, you'll definitely get hurt.
Oh, no!
I don't want to get hurt.
Captain, let's stop.
Shut up!
Don't talk nonsense and pull the roller!
Just in time.
Mr. Ogami, there's a call from Hokkaido.
Yes.
I'm sorry.
Please give me a little more time.
What? Tomorrow?
I'll do something about it.
No.
Come back tomorrow.
I'm in trouble.
Please.
I understand.
I'll be back tomorrow.
Tomorrow The match against
the Higashidani is the last one.
The match between Higashidani SC
and Kitahara Kickers is about to begin.
But the Higashidani
team is full of big players.
What kind of attack will the Kickers
make against the heavy tank team?
Oh, no!
I really want to play
against our soccer team.
It's better to go home before I get hurt.
What a reckless team!
Let's do our best, everyone!
Yes!
You guys!
Don't forget to put the
power list on your feet!
What?
Coach, this is a match.
You don't have to go that far.
Shut up and do as I say.
What?
Go, go, Kickers!
All right! Let's kick off!
All right!
Oh, Kakeru!
The power list is so heavy that I
can't control the ball as I want to.
Anyway, what is Coach Ogami thinking?
Go, go, Kickers!
Go, go, Kickers!
Tegoku, I'm counting on you!
They are just playing with the ball.
But I won't hold back
no matter who they are.
Here they come. I'll stop them.
Oh, the big forwards are
gathering to make a scrum.
Kakeru, it's dangerous!
Dodge!
Did you see that?
This is Higashidani SC's
special midfielder attack.
The one who stands in front of the ball,
blows everything away,
and takes the goal at once.
It's a power soccer!
Shoot!
Oh, Higashidani SC!
It's a foul!
That was dirty!
Don't complain.
Shut up and fight!
That's right.
Soccer is a martial art.
If you want to fight us,
come at us with all you've got!
Oh, no!
I can't believe we're
playing against such a team.
It's a mess.
Are you all right?
How long are you going to play?
It's your turn to attack.
Hurry up!
I got it!
Okay, let's attack, everyone!
Go!
Captain, are you going to
attack with a midfielder again?
I can handle a lot of them on my own.
I won't let you have the ball!
It's my turn now!
What a forceful sliding tackle!
Get out of my way!
I'm going to crush anyone
who gets in my way!
Don't run away!
Go to the cut!
Manabu, you two go to the cut!
I think we have no choice but to go!
You guys!
Take care of him!
Yes, sir!
I'm going to beat you up!
I got the first point!
Higashidani scored the second goal!
Oh, no!
I'm going to die!
Higashidani is against violence!
Coach, I feel sorry for everyone.
At least let me get out of the power list.
Shut up!
I want the kickers to get stronger.
If you want that, then shut up and watch.
Kenta, I'm going to attack!
I won't let you do that!
Now, this is a big problem.
The kickers are all exhausted.
And they are overwhelmed by
the opponent's incredible power.
But the kickers are really fighting back.
The kickers are in danger!
The kickers are trying
their best to fight back.
They are fighting with all their might.
But the first half of the
game is over with 4 to 0.
I can't do this anymore.
This is not soccer.
I feel like I want to quit.
Don't talk nonsense.
Think of a plan to win.
I can't do that.
I can't win as a powerless player.
I quit this game.
I'm at my limit.
Me too.
I'm going home.
Me too.
I'm going home too.
Are you sure about that?
If something bad happens, you run away.
Is that what the kickers do?
Everyone, remember the hard
training we've been through.
We've been through a lot of hard training.
We can't run away now.
The captain is right.
Remember this.
You can't quit soccer
under any circumstances.
You are still young.
When you get over the hard
training, you will become stronger.
Let's do it, everyone.
The weight of my legs is
not because of the lead.
It's because of the rain.
Kakeru is right.
It's okay to think that the ground
is being pulled by the heavy rain.
Let's go, everyone.
We can't lose to the
rain or a little rough play.
If you say that, I can't quit.
Look at me.
I'll show you the will of the kickers.
Good.
That's the spirit.
It's important to have the
courage not to lose to anything.
It's raining.
This ground is raining.
If you can't move because your
legs are heavy, cut it with your head.
Kekko-kun.
Pass the ball before
Nukarumi takes the ball.
Nukarumi?
Where is Nukarumi?
We are in the second half.
We can see the change
in the kickers' attack.
It's a different tempo attack than before.
Oh, it's a chance for Kakeru-kun.
Take the ball.
Don't give up.
Shoot again.
We did it.
We did it.
Are you all right, Kakeru?
Yes.
Everyone, I wanted to see this fight.
You can take off the power list.
Thank you for enduring my training.
Speed, power, and strong mental
strength are important in soccer.
Go kickers.
It's a reversal from now on.
What is it?
Kickers take off the power list.
Kickers dash forward.
I'll take the fifth point.
Take it.
I'll beat you.
It's a heavy attack.
Kickers keep the ball
with a combination play.
Now.
Shoot.
I did it.
It's the second point.
Nice.
I can win this game.
Taichi, give this to everyone.
Coach Kogami.
Kickers, you all endured my training well.
Thank you.
I used to play soccer at
Kitahara Elementary School.
The game was a loss.
I was ridiculed at school.
The members quit one after another.
The only one left was me and another one.
That friend is sleeping
under the grave now.
I came to visit his grave on vacation.
And I saw you at Kitahara Elementary
School for the first time in 15 years.
There was a soccer club
that I didn't think existed.
I wanted to make it stronger.
But I didn't have time.
So, I wanted to teach you a
lot in a short period of time.
I ended up doing some tough training.
You all endured it well.
Don't give up on the little things.
Keep going.
And raise the soccer team at
Kitahara Elementary School well.
Taichi, which ship is it?
Isn't it the one that says Piero Tago?
I think we can say hello at the pier.
Okay, let's go.
Kochi!
Kickers!
Now!
That's the spirit!
Good job, Kickers!
Keep it up!
We'll come to see you again!
Goodbye, Kochi.
We'll do our best from now on.
Next Week The official
match has begun.
The first match, Hakoh
Eleven, has yet to score a goal.
I have to train hard and
increase my attack power.
But
Next time It's
the official match.
But there's a problem
with the baseball team.
This time, I'll score a goal!
To be continued.
I lost my straw hat in the grassland.
On a silver night
I want to buy a letter without an address.
The train of time runs
away from the platform.
The boy who holds the stars in
the sky and flies over the petals.
The boy I always wanted to be by your side.