Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e18 Episode Script
What I Want More Than Anything
1
All right.
You better get this right, Kirio.
I shall get rid of the evil
that threatens this forest!
He who fights and runs away
lives to fight another day!
How much longer do I have to hold this?
There is no one here.
But this is not enough
to bring the Demon King down.
Okay, the battler's pre-party
is about to end now.
But, the end of the pre-party
means that when the clock strikes,
the official party will begin!
Iruma, where are you?
Beyond this wall.
Kirio should be beyond this wall.
There's a barrier here too?
Kirio!
You're in there, aren't you? Let me in!
That hurts.
Hey. Welcome, Iruma.
Kirio?
You look…
Where are your glasses?
What's going on?
The school's having a festival,
so I wanted to do something too.
Barriers have appeared in the school.
Did you make them with your magic?
Yes, I did.
I'm glad that everyone's having fun.
That wasn't my original idea.
But they told everyone
that it was a surprise.
So it's been a lot more exciting
than I had planned.
You took the fireworks too, right?
Yes.
Gabu-ko.
What?
What are you going
to do with the fireworks?
I'm going to blow it up
to destroy the school.
-We have tasty noodles here.
-Our booth is better!
Ours is the best!
-We'll win the grand prize.
-When is the bell going to chime?
I'm so excited!
This has always been Gabu-ko's goal.
Why? Why would you do that?
Well…
I've told you, haven't I?
What happened when I was born.
The Ami family is well-known
for our barriers.
We're one of the most
prestigious families in the Netherworld.
Our family boasted
notably high power capacity as well.
But…
I'm speechless.
How could a magically weak child
like this be born into our family?
How could it be?
It's an insult to our family.
-Unbelievable.
-Right?
How embarrassing.
Mother.
Take him away.
They took me
to the Demon Children's Garden.
It was an elementary
correctional institution that managed,
raised, and controlled young demons.
Pay attention!
You'll bring shame upon the Ami family!
Are you really from a prestigious family?
How embarrassing.
I've always disappointed everyone
at home and the facility.
But,
there was one child
who was still willing to talk to me.
Good morning, Kirio.
Just like me, her grades weren't the best.
We spent a lot of time together.
That's great, Kirio!
It cracks when I'm not focused though.
Gosh. You should be more confident.
You have lots of merits, Kirio.
Like what?
The shape of your horns is beautiful.
You're calm and collected.
Hey, are you complimenting me?
By the way,
you can have a look at my charm.
My grandmother gave it to me.
It cheers you up when you touch it.
It's so beautiful.
Right? It's my most precious belonging.
-Can I have a look at it?
-Yes!
But, one day…
Stop it!
It's just a cheap trinket.
What are you doing? Give it back to me!
Shut up!
Weaklings should not fight the strong.
The two of you always
get the worst grades.
We're not weaklings.
Rude and despicable people like you are!
You're wrong.
Those who can't accomplish anything
are weaklings!
Come on! Try to get that!
Kirio!
And then, just for a moment,
I lost my focus.
After that, she left the facility
and I was all alone.
I witnessed how she was forced
to succumb to violence
in this cruel Netherworld.
I saw how powerless she was.
I couldn't forget her expression.
Her face was filled with despair.
Again and again…
Kirio.
Whenever I see that face,
I think to myself.
"I wish I could see it again."
It was wonderful.
Whenever I see
disappointed faces around me,
it always evokes powerful emotions in me.
It's a simple idea.
Because of her,
I finally understood what it was.
At that moment,
when I saw her face pale with despair,
I was exhilarated!
My heart beats so fast
as if it were on fire.
At that moment,
a new me was born.
Kirio--
Do you understand?
The despair of others
is the meaning of life to me.
At that moment,
it really dawned on me
that this is the Netherworld,
and I am a human.
And
he is a demon.
That's a good expression, Iruma.
Oh, my.
Let's get back to the main story.
Why do I want to destroy the school?
It occurred to me during
a battler's party in the past.
That was when I met Baal
at the Magical Apparatus Battlers.
Hey. What are you doing here, kid?
So you are the famous
Magical Apparatus Battlers of Babyls?
I came here because I heard
about how great you are.
The school is open
during the battler's party,
so I thought I'd come in and take a look.
Shut up.
Little bastard, you'd better…
How many people
have you killed with this sword?
What do you do with them afterward?
Did you throw them away or use them?
How exhilarating.
Mr. Baal!
We're sorry to wake you up.
We'll kick him out right away.
Where did this little kid come from?
I came here to find demons like me.
You…
Demons like you?
I gave one of my horns to someone.
A girl lost something important
because of me,
so I tried to make it up to her
by giving her one of my horns.
Her expression of disgust excited me.
I know that it's not normal
to feel thrilled about things like this.
I'm probably not normal, but…
Wait.
Who says you're not normal?
What you're talking about
is called "returning to the originator."
"Returning to the originator"?
It's what the ancient demons were like.
Really?
You just have more ancient
demon blood in you than others.
But,
I can understand how you feel.
Sit back and listen to me.
The Netherworld now lacks pain and anger.
Everyone is tame and gentle.
It makes me want to puke.
That is why
my friends at the
Magical Apparatus Battlers and I
are trying to restore
chaos in the Netherworld.
That's my true ambition.
Chaos.
This is something that those
who join the Magical Apparatus
Battlers must drink to show solidarity.
Would you like to join us, kid?
If you follow me, I'll show you
what ultimate despair looks like.
From that day on,
I'd often meet with Baal.
He gave me many things
and taught me a lot of knowledge.
Soon after I got into Babyls Demon School,
he told me…
We're going to eliminate
hierarchy in the Netherworld,
Kirio.
Hierarchy?
I was so excited.
Because of hierarchy,
demons are forced
to obey those of higher status.
But if we turned
those steps of hierarchy into slopes,
that would result in total chaos.
Therefore, I'm going to destroy Babyls,
as it represents hierarchy.
Using fireworks to do the deed,
it'll be extravagant and beautiful.
Thanks to Gabu-ko,
I'm sure it'll be quite remarkable.
You created something astonishing, Iruma.
It must have been fate
that brought us together.
Thanks to you, I can realize my ambition.
Be afraid.
The students were surprised by the maze.
They're all excited about
what's going to happen next.
But the expressions of anticipation
will soon turn into despair.
What's even better is that the parents
will have to watch
their children in despair.
They'll cry and shout and rage.
Be afraid.
And everyone will end up
in the deep abyss of desperation.
I could have stopped you from
coming here with my barriers,
but I still let you in.
Do you know why?
It's a rare opportunity.
I want you to watch the fireworks with me.
Tremble with fear.
Azu and Clara.
Those that you cherish will
be destroyed and disappear.
I'm going to trap you in my barriers
and watch your heart fill with despair.
Drown in the swamp of regret.
It's all right.
You can hate me. It's okay.
You can even punch me. I don't mind.
Let me see it.
Let me see the despair on your face.
Okay, I've made up my mind.
Excuse me.
All right. Here we go.
Here we go.
Wait.
Did you not hear what I just said?
I'm going to blow up the school.
Why?
Everything you cherish will be gone.
Nothing will be left.
And it's all because of
something you made.
You're facing such a huge challenge!
Why aren't you filled with despair?
Because nothing good will happen
even if you wallow in despair.
Ever since I was born,
I've been through lots of hardships.
So I've learned very early that
no amount of despair
will change the situation.
Despair won't fill your belly.
That's why you should take action instead.
Kirio always thought
Iruma was just like him.
They're both honest, good at defense,
and ambitious.
-But he was wrong.
-All right.
When a man who wishes to cause despair
meets a man who
is used to feeling despair…
Iruma is Kirio's
archenemy.
I…
I've always tried to avoid danger.
But since I got here,
I've learned how to face challenges.
So,
even if you're evil, I won't hide.
I won't fall into despair.
I'll beat your ambition.
He doesn't feel despair?
Is this even possible?
You're going to beat my ambition?
That's useless. Give it to me.
The fireworks will ignite when the clock
strikes and the festival begins.
Even if you take it from Gabu-ko,
you won't be able to stop the explosion.
If you don't throw the fireworks
into the plaza from this window
and create a barrier here,
you and I will both die, Iruma.
I've told you, Kirio.
I won't give up.
I can't give you what you want.
All right, it's finally time!
We're going to count down now!
Forty seconds left
until the clock strikes!
I don't want anyone to get hurt.
I don't want anyone
to use our fireworks that way.
And I don't want to stop
a good fireworks show.
So,
I'm going to protect everyone.
I won't give up!
Thirty seconds!
-29, 28, 27…
-29, 28, 27…
Kirio, move!
Wait, that's…
Are you an idiot?
Majin Mode!
Go, Libera!
Twenty seconds!
I told you, you idiot.
The barrier above the school
is the strongest one
as it has to sustain the power
of the explosion.
Magic at that level can't hurt it.
I've worked on creating
this barrier for so long,
just to savor that moment
when everyone looks despaired.
Only magic at Sullivan's level
could break the barrier I made.
I'm sorry, Grandpa.
That spell will unleash
the ring's full power.
I'll have to break my promise.
Pandora!
-16, 15, 14, 13, 12…
-16, 15, 14, 13, 12…
-10, 9, 8, 7,
-10, 9, 8, 7,
-Hey, look at that.
-6, 5,
-4, 3…
-Look at that!
-2, 1.
-2, 1.
-What?
-I've never seen that before!
-The fireworks!
-Lord Iruma!
-Devi!
-Devi-amazing!
It's like a dream.
Brilliant lights from a summer love.
So beautiful!
Was it Iruma?
I saw the fireworks you set off!
Irumachi!
High five!
What were those lights and that sound?
Amazing!
What the hell?
How could this be? How could this happen?
I was so close! Why?
Now everyone has a smile on their face.
What was that incredible power?
How did you do that?
How did you beat the magic
I've been storing for years?
Iruma, you're an idiot! An idiot!
How can you sleep now? Damn it!
Did you even think about
what you would do if you fell, idiot?
Idiot!
You protected everyone, idiot.
We're totally different.
I lost.
You're even more ambitious than I am.
I concede defeat, Iruma.
NEXT EPISODE
My name is Dosanko,
the missionary of love.
My best features are
my big and bright eyes
and my sexy figure that can't be hidden.
Just like the fireworks
that just went off.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"I Want to Pick Everything Up"
and "Family Time."
What I want more than anything
is the best form of love.
This love can fill the whole world
along with my gentle kiss.
Subtitle translation by Sophia Zhang
All right.
You better get this right, Kirio.
I shall get rid of the evil
that threatens this forest!
He who fights and runs away
lives to fight another day!
How much longer do I have to hold this?
There is no one here.
But this is not enough
to bring the Demon King down.
Okay, the battler's pre-party
is about to end now.
But, the end of the pre-party
means that when the clock strikes,
the official party will begin!
Iruma, where are you?
Beyond this wall.
Kirio should be beyond this wall.
There's a barrier here too?
Kirio!
You're in there, aren't you? Let me in!
That hurts.
Hey. Welcome, Iruma.
Kirio?
You look…
Where are your glasses?
What's going on?
The school's having a festival,
so I wanted to do something too.
Barriers have appeared in the school.
Did you make them with your magic?
Yes, I did.
I'm glad that everyone's having fun.
That wasn't my original idea.
But they told everyone
that it was a surprise.
So it's been a lot more exciting
than I had planned.
You took the fireworks too, right?
Yes.
Gabu-ko.
What?
What are you going
to do with the fireworks?
I'm going to blow it up
to destroy the school.
-We have tasty noodles here.
-Our booth is better!
Ours is the best!
-We'll win the grand prize.
-When is the bell going to chime?
I'm so excited!
This has always been Gabu-ko's goal.
Why? Why would you do that?
Well…
I've told you, haven't I?
What happened when I was born.
The Ami family is well-known
for our barriers.
We're one of the most
prestigious families in the Netherworld.
Our family boasted
notably high power capacity as well.
But…
I'm speechless.
How could a magically weak child
like this be born into our family?
How could it be?
It's an insult to our family.
-Unbelievable.
-Right?
How embarrassing.
Mother.
Take him away.
They took me
to the Demon Children's Garden.
It was an elementary
correctional institution that managed,
raised, and controlled young demons.
Pay attention!
You'll bring shame upon the Ami family!
Are you really from a prestigious family?
How embarrassing.
I've always disappointed everyone
at home and the facility.
But,
there was one child
who was still willing to talk to me.
Good morning, Kirio.
Just like me, her grades weren't the best.
We spent a lot of time together.
That's great, Kirio!
It cracks when I'm not focused though.
Gosh. You should be more confident.
You have lots of merits, Kirio.
Like what?
The shape of your horns is beautiful.
You're calm and collected.
Hey, are you complimenting me?
By the way,
you can have a look at my charm.
My grandmother gave it to me.
It cheers you up when you touch it.
It's so beautiful.
Right? It's my most precious belonging.
-Can I have a look at it?
-Yes!
But, one day…
Stop it!
It's just a cheap trinket.
What are you doing? Give it back to me!
Shut up!
Weaklings should not fight the strong.
The two of you always
get the worst grades.
We're not weaklings.
Rude and despicable people like you are!
You're wrong.
Those who can't accomplish anything
are weaklings!
Come on! Try to get that!
Kirio!
And then, just for a moment,
I lost my focus.
After that, she left the facility
and I was all alone.
I witnessed how she was forced
to succumb to violence
in this cruel Netherworld.
I saw how powerless she was.
I couldn't forget her expression.
Her face was filled with despair.
Again and again…
Kirio.
Whenever I see that face,
I think to myself.
"I wish I could see it again."
It was wonderful.
Whenever I see
disappointed faces around me,
it always evokes powerful emotions in me.
It's a simple idea.
Because of her,
I finally understood what it was.
At that moment,
when I saw her face pale with despair,
I was exhilarated!
My heart beats so fast
as if it were on fire.
At that moment,
a new me was born.
Kirio--
Do you understand?
The despair of others
is the meaning of life to me.
At that moment,
it really dawned on me
that this is the Netherworld,
and I am a human.
And
he is a demon.
That's a good expression, Iruma.
Oh, my.
Let's get back to the main story.
Why do I want to destroy the school?
It occurred to me during
a battler's party in the past.
That was when I met Baal
at the Magical Apparatus Battlers.
Hey. What are you doing here, kid?
So you are the famous
Magical Apparatus Battlers of Babyls?
I came here because I heard
about how great you are.
The school is open
during the battler's party,
so I thought I'd come in and take a look.
Shut up.
Little bastard, you'd better…
How many people
have you killed with this sword?
What do you do with them afterward?
Did you throw them away or use them?
How exhilarating.
Mr. Baal!
We're sorry to wake you up.
We'll kick him out right away.
Where did this little kid come from?
I came here to find demons like me.
You…
Demons like you?
I gave one of my horns to someone.
A girl lost something important
because of me,
so I tried to make it up to her
by giving her one of my horns.
Her expression of disgust excited me.
I know that it's not normal
to feel thrilled about things like this.
I'm probably not normal, but…
Wait.
Who says you're not normal?
What you're talking about
is called "returning to the originator."
"Returning to the originator"?
It's what the ancient demons were like.
Really?
You just have more ancient
demon blood in you than others.
But,
I can understand how you feel.
Sit back and listen to me.
The Netherworld now lacks pain and anger.
Everyone is tame and gentle.
It makes me want to puke.
That is why
my friends at the
Magical Apparatus Battlers and I
are trying to restore
chaos in the Netherworld.
That's my true ambition.
Chaos.
This is something that those
who join the Magical Apparatus
Battlers must drink to show solidarity.
Would you like to join us, kid?
If you follow me, I'll show you
what ultimate despair looks like.
From that day on,
I'd often meet with Baal.
He gave me many things
and taught me a lot of knowledge.
Soon after I got into Babyls Demon School,
he told me…
We're going to eliminate
hierarchy in the Netherworld,
Kirio.
Hierarchy?
I was so excited.
Because of hierarchy,
demons are forced
to obey those of higher status.
But if we turned
those steps of hierarchy into slopes,
that would result in total chaos.
Therefore, I'm going to destroy Babyls,
as it represents hierarchy.
Using fireworks to do the deed,
it'll be extravagant and beautiful.
Thanks to Gabu-ko,
I'm sure it'll be quite remarkable.
You created something astonishing, Iruma.
It must have been fate
that brought us together.
Thanks to you, I can realize my ambition.
Be afraid.
The students were surprised by the maze.
They're all excited about
what's going to happen next.
But the expressions of anticipation
will soon turn into despair.
What's even better is that the parents
will have to watch
their children in despair.
They'll cry and shout and rage.
Be afraid.
And everyone will end up
in the deep abyss of desperation.
I could have stopped you from
coming here with my barriers,
but I still let you in.
Do you know why?
It's a rare opportunity.
I want you to watch the fireworks with me.
Tremble with fear.
Azu and Clara.
Those that you cherish will
be destroyed and disappear.
I'm going to trap you in my barriers
and watch your heart fill with despair.
Drown in the swamp of regret.
It's all right.
You can hate me. It's okay.
You can even punch me. I don't mind.
Let me see it.
Let me see the despair on your face.
Okay, I've made up my mind.
Excuse me.
All right. Here we go.
Here we go.
Wait.
Did you not hear what I just said?
I'm going to blow up the school.
Why?
Everything you cherish will be gone.
Nothing will be left.
And it's all because of
something you made.
You're facing such a huge challenge!
Why aren't you filled with despair?
Because nothing good will happen
even if you wallow in despair.
Ever since I was born,
I've been through lots of hardships.
So I've learned very early that
no amount of despair
will change the situation.
Despair won't fill your belly.
That's why you should take action instead.
Kirio always thought
Iruma was just like him.
They're both honest, good at defense,
and ambitious.
-But he was wrong.
-All right.
When a man who wishes to cause despair
meets a man who
is used to feeling despair…
Iruma is Kirio's
archenemy.
I…
I've always tried to avoid danger.
But since I got here,
I've learned how to face challenges.
So,
even if you're evil, I won't hide.
I won't fall into despair.
I'll beat your ambition.
He doesn't feel despair?
Is this even possible?
You're going to beat my ambition?
That's useless. Give it to me.
The fireworks will ignite when the clock
strikes and the festival begins.
Even if you take it from Gabu-ko,
you won't be able to stop the explosion.
If you don't throw the fireworks
into the plaza from this window
and create a barrier here,
you and I will both die, Iruma.
I've told you, Kirio.
I won't give up.
I can't give you what you want.
All right, it's finally time!
We're going to count down now!
Forty seconds left
until the clock strikes!
I don't want anyone to get hurt.
I don't want anyone
to use our fireworks that way.
And I don't want to stop
a good fireworks show.
So,
I'm going to protect everyone.
I won't give up!
Thirty seconds!
-29, 28, 27…
-29, 28, 27…
Kirio, move!
Wait, that's…
Are you an idiot?
Majin Mode!
Go, Libera!
Twenty seconds!
I told you, you idiot.
The barrier above the school
is the strongest one
as it has to sustain the power
of the explosion.
Magic at that level can't hurt it.
I've worked on creating
this barrier for so long,
just to savor that moment
when everyone looks despaired.
Only magic at Sullivan's level
could break the barrier I made.
I'm sorry, Grandpa.
That spell will unleash
the ring's full power.
I'll have to break my promise.
Pandora!
-16, 15, 14, 13, 12…
-16, 15, 14, 13, 12…
-10, 9, 8, 7,
-10, 9, 8, 7,
-Hey, look at that.
-6, 5,
-4, 3…
-Look at that!
-2, 1.
-2, 1.
-What?
-I've never seen that before!
-The fireworks!
-Lord Iruma!
-Devi!
-Devi-amazing!
It's like a dream.
Brilliant lights from a summer love.
So beautiful!
Was it Iruma?
I saw the fireworks you set off!
Irumachi!
High five!
What were those lights and that sound?
Amazing!
What the hell?
How could this be? How could this happen?
I was so close! Why?
Now everyone has a smile on their face.
What was that incredible power?
How did you do that?
How did you beat the magic
I've been storing for years?
Iruma, you're an idiot! An idiot!
How can you sleep now? Damn it!
Did you even think about
what you would do if you fell, idiot?
Idiot!
You protected everyone, idiot.
We're totally different.
I lost.
You're even more ambitious than I am.
I concede defeat, Iruma.
NEXT EPISODE
My name is Dosanko,
the missionary of love.
My best features are
my big and bright eyes
and my sexy figure that can't be hidden.
Just like the fireworks
that just went off.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"I Want to Pick Everything Up"
and "Family Time."
What I want more than anything
is the best form of love.
This love can fill the whole world
along with my gentle kiss.
Subtitle translation by Sophia Zhang