Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e19 Episode Script
I Want to Pick Everything Up
1
Good morning, Iruma.
Grandpa.
What? You're back?
What happened to me?
My body can't move.
Calm down, will you?
You're back at school.
Where is Kirio?
He was really calm.
-"I Want to Pick Everything Up."
-"I Want to Pick Everything Up."
Let's turn the clock back to
before the fireworks go off.
Kirio should be beyond this wall.
Cerberus Butte.
At the time, Kalego and Robin
were on the rooftop.
All right.
The Bars family's bloodline ability,
Bullseye Shot.
Locked on!
Once fired, the arrow's path
cannot be blocked by anyone
and it will always hit its target.
Lord Sullivan, aren't you playing?
"A letter to the principal"?
See you.
Wait a minute!
I'm sorry, Grandpa.
That spell will unleash
the ring's full power.
I'll have to break my promise.
Pandora!
-Eight, seven, six, five…
-Eight, seven, six, five…
-Three, two, one.
-Three, two, one.
-What?
-I've never seen that before!
-The fireworks!
-Lord Iruma!
-Devi!
-Devi-amazing!
It's like a dream.
Brilliant lights from a summer love.
What is that?
Something has gone wrong!
-It's so beautiful!
-This year's surprise is something else!
Irumachi!
High five!
-It's so dreamy.
-Fantastic!
Amazing!
Stay down!
Kirio Ami, you are under arrest.
That was awesome!
What do you even call that?
You don't have to do this,
I'm not going anywhere.
Did you really plan all this by yourself?
Yes.
It was my dream for years.
However, I'm not regretting it at all.
The moment when everything
I had worked hard on
went crashing down…
The look of despair that I had
wasn't so bad at all.
Your facial expressions are amazing!
Please convey this message to Iruma.
"It's a shame that the chaos will have
to wait, but I truly had fun.
Let's play together again next time."
So that is Iruma.
Dad, what exactly happened?
What did that junior, Kirio Ami, do?
I will tell you later.
"Returning to the originator"?
Everyone!
Thank you for protecting the students!
Mr. Kalego was so cool!
"Newcomer, come and help me."
Isn't that right, former Acting Principal?
Iruma, I admit defeat this time.
However, don't forget that
malice is hidden in plain sight
all around us.
Watch out for people like me
who want to return to the originator.
Good morning, Iruma.
Grandpa.
What? You're back?
What happened to me?
My body can't move.
Calm down, will you?
You're back at school.
Where is Kirio?
He was really calm.
What happened?
He was taken to Demon Border Control.
They are going to have a hard time
interrogating him.
What will happen after they arrest him?
He will be punished one way or another.
However, as there are no casualties,
I think the punishment would be light.
That being said,
he did cause a disturbance.
He will be held liable.
-Well…
-You need to understand
the significance of what you did.
Is he going to scold me?
Take a good look.
The highlight
of this year's surprise show,
the Amazing Flower of Light, was planned
by the honor student, Iruma!
What is this about?
Wave to them!
Everyone's very excited.
Everyone is really moved by the fireworks.
The fireworks?
Iruma!
Ameri!
You truly never cease to amaze me!
The fireworks were splendid, Iruma!
But,
if you were going to do that,
you should've informed me earlier!
Didn't we promise to watch it together?
Did I say that?
It was very beautiful!
The fireworks were splendid!
-How did you make the fireworks?
-The explosions were terrifying!
Respond to them.
Which battler are you guys from?
We are…
He spoke!
The Magical Apparatus Battler!
What? The luggage storage battler?
-Are you serious?
-That is Asmodeus's battler!
The founders are the freshmen,
Alice Asmodeus,
Clara Valac, myself,
and…
the junior, Kirio Ami.
It was founded by the four of us.
However,
it ended up bigger than we expected.
Sorry about the sparks.
-We had fun!
-It was very beautiful!
-Iruma!
-Iruma--
Lord Iruma.
Irumachi!
Azu! Clara!
It's a success, Irumachi!
It was amazing!
Thank you, guys!
Malice is hidden in plain sight
all around us.
What were those barriers?
Were they created by Kirio?
Where is Kiriyan?
Well…
He is gone for now.
Why?
-Where did he go?
-Even if you are a terrifying demon,
the time we spent together was truly fun.
I will tell you everything later.
For now, let's enjoy the party.
-Yes.
-Yes.
I really want to protect everything.
Kirio.
The Magical Apparatus Battlers'
fireworks show was a huge success
and the party had a perfect start.
Okay, it's time to party!
Well, we can have more fun together
some time.
-"Family Time."
-"Family Time."
BATTLER'S PARTY
I will have a Demon Sandwich.
It's so delicious!
-Check out our battler!
-Look over here!
For both days of the party,
teachers and students will rate
the battler exhibits.
The students can rate the battler
that they like, other than their own.
But the most important thing is that
the party is attended by
the students' family.
Okay.
Now, we just have to launch the fireworks
according to the schedule.
Shall we check out the other battlers
while we wait?
Sounds good.
We can advertise our battler wearing
these outfits made by Clara too.
Hey, Clara. Do you want to join us--
There are so many Claras!
The Valac family is here!
I am the eldest daughter, Clara!
I am the second son, Konchie!
I am the third son, Keebow!
This is the eldest son, Urara.
We are the youngest pip-squeaks!
I am their mom.
Packed with love and affection,
the Valac family is here!
All of them look alike!
-Yes! We nailed it.
-Check it out!
I heard you are the top student
among the freshmen?
Please let me challenge you!
I am Clara's mom.
Thank you for taking care of her.
Indeed, we take care of her all the time.
Thank you for befriending Clara.
Are you hungry?
I shall put some candies in your pocket.
I have toys too, but it is one per person.
Don't fight.
When Clara was young,
she would always sneeze candies
out of her pocket.
Everyone nearly drowned
in the sea of candies.
Clara Valac
-I am Konchie
-I am Keebow
-I'm Sin Sin
-I'm Ran Ran
-We are on a festival rampage
-We are on a festival rampage
I am excited! There are so many stalls!
-Urala Valac and Dad
-Urala Valac and Dad
-Are somewhere out there
-Are somewhere out there
But that remains a secret now
Mom has been pretending she doesn't know
-Have some fried noodles
-Have some fried noodles
-Jumbo hotdogs
-Jumbo hotdogs
-Chocolate banana
-Chocolate banana
-Throwing range
-Throwing range
-Pinball and goldfish scooping
-Pinball and goldfish scooping
-No running.
-Yes, Mom!
-Hey, my brother
-Hey, my brother
-What are these?
-What are these?
Don't turn into fried noodles
-Yes, Mom!
-Yes, Mom!
Line up, everyone!
-Mom is calling us
-Mom is calling us
-Greet everyone
-Greet everyone
Off we go!
-The world's strongest
-The world's strongest
-And unbeatable
-And unbeatable
Warm and wonderful family
-That is us, the Valacs
-That is us, the Valacs
-That is us, the Valacs
-That is us, the Valacs
-Us
-Us
-The Valac family!
-The Valac family!
-Off we go!
-Off we go!
That was mesmerizing.
Let's look around quietly, Lord Iruma--
I've found you!
Alice!
Alice!
Azu?
Goodness, Alice.
How mean of you to leave me behind.
I had to drop all my work and rush here.
Why are you here, Mom?
Wasn't David keeping an eye on you?
David?
I knocked him out with my
Charmed Lap Pillow Ear Cleaning.
He's defeated.
David!
You must be Iruma.
I am Alice's Mom and
the Thirteen Crowns' Lord of Seduction.
My name is Amaryllis Asmodeus.
Alice has been talking about you
all the time.
I heard that you made something
called "fireworks"?
What kind of seduction magic is that?
Please don't do that.
By the way,
Ms. Raim was your student, right?
Let's go say hello to her.
We have to go, Lord Iruma.
See you again, Iruma.
Mom!
Don't do that to Lord Iruma!
Each family has their own issues.
All of them seem to act more naturally
in front of their families.
I am so envious of them.
What snacks do you like?
Grandpa.
Shouldn't you be working?
No problem!
I promised that
I would be back before
the battlers' presentation, wouldn't I?
Come on. Let's enjoy
the festival together.
I am the lord of everything
that the sun shines upon,
the missing Demon King, Derkila!
Kneel before me!
Your acting is amazing, Sabro!
You were really cool, Sabnock!
Is she your sister?
Yes.
I am his sister, Silvia Sabnock.
He doesn't come home often,
so I am happy to see him!
I see.
Did you come alone?
No, I came with my eldest brother,
but we got separated in two seconds.
You should have told me sooner!
Let's look for him!
Okay.
Hey, Iruma.
Do you want to play the smashing game?
The fireworks were amazing.
I felt ashamed for saying
that you lacked ability.
No, don't say that.
If you'd like, play a few games.
But…
These metal targets are tough.
I am sorry.
It's too much!
She's already an adult
yet she snatched my kid's prizes away!
Do something about it!
Everyone, please keep quiet.
Please have mercy!
Look over there!
Mr. Kalego!
What is going on?
Hello, everyone.
The party is almost over.
Did you have fun?
I have a feeling
that this somehow turned
into the battler challengers.
Opera has no mercy.
The same goes for you.
Didn't you accept several gifts
from your students?
That is because I am well-received.
This is the first time
I participated in the event.
I need to look good
in front of my dearest grandson.
Iruma's family is here.
Listen.
My sister couldn't come
because she overslept.
As for my brother, he snatched
my wallet away when we met.
I am so envious of you.
You must be really proud of your family.
Yes, aren't they great?
He is proud of us.
By the way,
let's take a photo.
Okay, here we go.
Now, we have an important announcement.
The results of
the battler's party voting are in.
I will be announcing them now.
Kirio!
Would you like to work hard together
for the battler's party's special prize?
The battler's party's
most valuable battler is…
Bumper.
Look at him.
He's fast asleep.
Kirio messed with Iruma for a while.
NEXT EPISODE
I didn't expect Iruma to get in my way.
Remember, Iruma,
malice is hidden in plain sight
all around us.
Be wary of the demon's true nature.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Glorious Award"
and "Treatment of Humans."
Those fireworks are beautiful.
The Magical Apparatus Battlers
winning the most valuable battler
might not be out of reach, Iruma.
Subtitle translation by Jia Yuan
Good morning, Iruma.
Grandpa.
What? You're back?
What happened to me?
My body can't move.
Calm down, will you?
You're back at school.
Where is Kirio?
He was really calm.
-"I Want to Pick Everything Up."
-"I Want to Pick Everything Up."
Let's turn the clock back to
before the fireworks go off.
Kirio should be beyond this wall.
Cerberus Butte.
At the time, Kalego and Robin
were on the rooftop.
All right.
The Bars family's bloodline ability,
Bullseye Shot.
Locked on!
Once fired, the arrow's path
cannot be blocked by anyone
and it will always hit its target.
Lord Sullivan, aren't you playing?
"A letter to the principal"?
See you.
Wait a minute!
I'm sorry, Grandpa.
That spell will unleash
the ring's full power.
I'll have to break my promise.
Pandora!
-Eight, seven, six, five…
-Eight, seven, six, five…
-Three, two, one.
-Three, two, one.
-What?
-I've never seen that before!
-The fireworks!
-Lord Iruma!
-Devi!
-Devi-amazing!
It's like a dream.
Brilliant lights from a summer love.
What is that?
Something has gone wrong!
-It's so beautiful!
-This year's surprise is something else!
Irumachi!
High five!
-It's so dreamy.
-Fantastic!
Amazing!
Stay down!
Kirio Ami, you are under arrest.
That was awesome!
What do you even call that?
You don't have to do this,
I'm not going anywhere.
Did you really plan all this by yourself?
Yes.
It was my dream for years.
However, I'm not regretting it at all.
The moment when everything
I had worked hard on
went crashing down…
The look of despair that I had
wasn't so bad at all.
Your facial expressions are amazing!
Please convey this message to Iruma.
"It's a shame that the chaos will have
to wait, but I truly had fun.
Let's play together again next time."
So that is Iruma.
Dad, what exactly happened?
What did that junior, Kirio Ami, do?
I will tell you later.
"Returning to the originator"?
Everyone!
Thank you for protecting the students!
Mr. Kalego was so cool!
"Newcomer, come and help me."
Isn't that right, former Acting Principal?
Iruma, I admit defeat this time.
However, don't forget that
malice is hidden in plain sight
all around us.
Watch out for people like me
who want to return to the originator.
Good morning, Iruma.
Grandpa.
What? You're back?
What happened to me?
My body can't move.
Calm down, will you?
You're back at school.
Where is Kirio?
He was really calm.
What happened?
He was taken to Demon Border Control.
They are going to have a hard time
interrogating him.
What will happen after they arrest him?
He will be punished one way or another.
However, as there are no casualties,
I think the punishment would be light.
That being said,
he did cause a disturbance.
He will be held liable.
-Well…
-You need to understand
the significance of what you did.
Is he going to scold me?
Take a good look.
The highlight
of this year's surprise show,
the Amazing Flower of Light, was planned
by the honor student, Iruma!
What is this about?
Wave to them!
Everyone's very excited.
Everyone is really moved by the fireworks.
The fireworks?
Iruma!
Ameri!
You truly never cease to amaze me!
The fireworks were splendid, Iruma!
But,
if you were going to do that,
you should've informed me earlier!
Didn't we promise to watch it together?
Did I say that?
It was very beautiful!
The fireworks were splendid!
-How did you make the fireworks?
-The explosions were terrifying!
Respond to them.
Which battler are you guys from?
We are…
He spoke!
The Magical Apparatus Battler!
What? The luggage storage battler?
-Are you serious?
-That is Asmodeus's battler!
The founders are the freshmen,
Alice Asmodeus,
Clara Valac, myself,
and…
the junior, Kirio Ami.
It was founded by the four of us.
However,
it ended up bigger than we expected.
Sorry about the sparks.
-We had fun!
-It was very beautiful!
-Iruma!
-Iruma--
Lord Iruma.
Irumachi!
Azu! Clara!
It's a success, Irumachi!
It was amazing!
Thank you, guys!
Malice is hidden in plain sight
all around us.
What were those barriers?
Were they created by Kirio?
Where is Kiriyan?
Well…
He is gone for now.
Why?
-Where did he go?
-Even if you are a terrifying demon,
the time we spent together was truly fun.
I will tell you everything later.
For now, let's enjoy the party.
-Yes.
-Yes.
I really want to protect everything.
Kirio.
The Magical Apparatus Battlers'
fireworks show was a huge success
and the party had a perfect start.
Okay, it's time to party!
Well, we can have more fun together
some time.
-"Family Time."
-"Family Time."
BATTLER'S PARTY
I will have a Demon Sandwich.
It's so delicious!
-Check out our battler!
-Look over here!
For both days of the party,
teachers and students will rate
the battler exhibits.
The students can rate the battler
that they like, other than their own.
But the most important thing is that
the party is attended by
the students' family.
Okay.
Now, we just have to launch the fireworks
according to the schedule.
Shall we check out the other battlers
while we wait?
Sounds good.
We can advertise our battler wearing
these outfits made by Clara too.
Hey, Clara. Do you want to join us--
There are so many Claras!
The Valac family is here!
I am the eldest daughter, Clara!
I am the second son, Konchie!
I am the third son, Keebow!
This is the eldest son, Urara.
We are the youngest pip-squeaks!
I am their mom.
Packed with love and affection,
the Valac family is here!
All of them look alike!
-Yes! We nailed it.
-Check it out!
I heard you are the top student
among the freshmen?
Please let me challenge you!
I am Clara's mom.
Thank you for taking care of her.
Indeed, we take care of her all the time.
Thank you for befriending Clara.
Are you hungry?
I shall put some candies in your pocket.
I have toys too, but it is one per person.
Don't fight.
When Clara was young,
she would always sneeze candies
out of her pocket.
Everyone nearly drowned
in the sea of candies.
Clara Valac
-I am Konchie
-I am Keebow
-I'm Sin Sin
-I'm Ran Ran
-We are on a festival rampage
-We are on a festival rampage
I am excited! There are so many stalls!
-Urala Valac and Dad
-Urala Valac and Dad
-Are somewhere out there
-Are somewhere out there
But that remains a secret now
Mom has been pretending she doesn't know
-Have some fried noodles
-Have some fried noodles
-Jumbo hotdogs
-Jumbo hotdogs
-Chocolate banana
-Chocolate banana
-Throwing range
-Throwing range
-Pinball and goldfish scooping
-Pinball and goldfish scooping
-No running.
-Yes, Mom!
-Hey, my brother
-Hey, my brother
-What are these?
-What are these?
Don't turn into fried noodles
-Yes, Mom!
-Yes, Mom!
Line up, everyone!
-Mom is calling us
-Mom is calling us
-Greet everyone
-Greet everyone
Off we go!
-The world's strongest
-The world's strongest
-And unbeatable
-And unbeatable
Warm and wonderful family
-That is us, the Valacs
-That is us, the Valacs
-That is us, the Valacs
-That is us, the Valacs
-Us
-Us
-The Valac family!
-The Valac family!
-Off we go!
-Off we go!
That was mesmerizing.
Let's look around quietly, Lord Iruma--
I've found you!
Alice!
Alice!
Azu?
Goodness, Alice.
How mean of you to leave me behind.
I had to drop all my work and rush here.
Why are you here, Mom?
Wasn't David keeping an eye on you?
David?
I knocked him out with my
Charmed Lap Pillow Ear Cleaning.
He's defeated.
David!
You must be Iruma.
I am Alice's Mom and
the Thirteen Crowns' Lord of Seduction.
My name is Amaryllis Asmodeus.
Alice has been talking about you
all the time.
I heard that you made something
called "fireworks"?
What kind of seduction magic is that?
Please don't do that.
By the way,
Ms. Raim was your student, right?
Let's go say hello to her.
We have to go, Lord Iruma.
See you again, Iruma.
Mom!
Don't do that to Lord Iruma!
Each family has their own issues.
All of them seem to act more naturally
in front of their families.
I am so envious of them.
What snacks do you like?
Grandpa.
Shouldn't you be working?
No problem!
I promised that
I would be back before
the battlers' presentation, wouldn't I?
Come on. Let's enjoy
the festival together.
I am the lord of everything
that the sun shines upon,
the missing Demon King, Derkila!
Kneel before me!
Your acting is amazing, Sabro!
You were really cool, Sabnock!
Is she your sister?
Yes.
I am his sister, Silvia Sabnock.
He doesn't come home often,
so I am happy to see him!
I see.
Did you come alone?
No, I came with my eldest brother,
but we got separated in two seconds.
You should have told me sooner!
Let's look for him!
Okay.
Hey, Iruma.
Do you want to play the smashing game?
The fireworks were amazing.
I felt ashamed for saying
that you lacked ability.
No, don't say that.
If you'd like, play a few games.
But…
These metal targets are tough.
I am sorry.
It's too much!
She's already an adult
yet she snatched my kid's prizes away!
Do something about it!
Everyone, please keep quiet.
Please have mercy!
Look over there!
Mr. Kalego!
What is going on?
Hello, everyone.
The party is almost over.
Did you have fun?
I have a feeling
that this somehow turned
into the battler challengers.
Opera has no mercy.
The same goes for you.
Didn't you accept several gifts
from your students?
That is because I am well-received.
This is the first time
I participated in the event.
I need to look good
in front of my dearest grandson.
Iruma's family is here.
Listen.
My sister couldn't come
because she overslept.
As for my brother, he snatched
my wallet away when we met.
I am so envious of you.
You must be really proud of your family.
Yes, aren't they great?
He is proud of us.
By the way,
let's take a photo.
Okay, here we go.
Now, we have an important announcement.
The results of
the battler's party voting are in.
I will be announcing them now.
Kirio!
Would you like to work hard together
for the battler's party's special prize?
The battler's party's
most valuable battler is…
Bumper.
Look at him.
He's fast asleep.
Kirio messed with Iruma for a while.
NEXT EPISODE
I didn't expect Iruma to get in my way.
Remember, Iruma,
malice is hidden in plain sight
all around us.
Be wary of the demon's true nature.
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Glorious Award"
and "Treatment of Humans."
Those fireworks are beautiful.
The Magical Apparatus Battlers
winning the most valuable battler
might not be out of reach, Iruma.
Subtitle translation by Jia Yuan