Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e20 Episode Script
Glorious Award
1
Now, we have an important announcement.
The results of
the battler's party voting are in.
The battler's party's
most valuable battler is…
Look forward to that announcement
during the closing spectacular!
-"Glorious Award."
-"Glorious Award."
The final event of the battler's party
is the closing spectacular.
Here, excellent battlers are acknowledged
and given fabulous prizes.
They are finally announcing the results!
We are going to take the special prize!
The Demon King Battlers
are going to get the special prize!
As those who get the special prize
get to go up the ranks,
every battler targets the special prize.
Kirio!
Would you like to work hard together
for the battler's party's special prize?
We will now begin
the excellent battler award ceremony.
IT'S AMAZING AWARD, SPECIAL PRIZE,
YOU DID YOUR BEST AWARD
The excellent battler award ceremony
will be presented
by our student council president,
Ameri Azazel.
-Ms. President!
-Ameri!
All of you did well.
I'm happy that this year's party ended up
being another grand and joyous affair.
Now, let's move on to the awards.
For the third place…
YOU DID YOUR BEST AWARD
The You Did Your Best Award goes to…
SUCCUBUS BATTLERS
…the Succubus Battlers!
During the pre-party and the party,
they used their charm
to keep the event lively
which got them the votes.
Their prize is a luxurious battler room.
We didn't get the prize.
This is just the third place.
When are they announcing
the special prize winner?
Be patient.
Next up, we have the second place.
The second place
is the It's Amazing Award.
IT'S AMAZING AWARD
NEW MAGIC BATTLERS
The winner is the New Magic Battlers.
We didn't get this too.
The special prize belongs to me!
You are so annoying!
The New Magic Battlers
interacted with students
through magical experiments.
They contributed
to the development of magic
and their new magic was a sight to behold.
As such, they receive a year's supply
of black holy water as their prize
to be used in further magical development.
It's such a shame.
Shut up.
We will get the special prize next time.
Just wait and see.
The New Magic Battlers are so cool!
The winners are as expected so far.
Next up is finally…
The special prize.
And now,
the special prize.
Everyone,
are you ready?
Here it is!
The special prize belongs to me.
Lord Iruma,
I hope you are mentally prepared.
During the battler's party
which lasted for two days,
this battler garnered
the most compliments,
putting them in the number one spot.
The battler that wins the special prize
will be able to rank up.
Let us all praise their performance
one more time!
The winner of the esteemed
special prize is…
SPECIAL PRIZE
BROADCAST BATTLERS
The Broadcast Battlers!
All right!
What?
Well, this is rather unexpected.
Does that mean the Broadcast Battlers are
more worthy of becoming the Demon King?
Congratulations!
Thank you.
They kept a level head
and continued broadcasting
through every unexpected situation.
Their perseverance
to continue broadcasting nonstop
should be complimented.
Congratulations on your rank up.
BARAKI, RANK 3, GIMEL TO RANK 5, HÉ
Listen to that voice!
Not bad!
I was so sure that the special prize
would be ours.
Calm down. All of them did a great job.
Just wait until next year!
He is pumped.
I totally thought that the special prize
would go to that battler.
-So did I.
-So did I.
You mean the fireworks, right?
It was so pretty.
I almost teared up.
-That's right.
-That's right.
Iruma.
I want to make a magical apparatus
that even weak demons can use.
I hope that the rank gap will disappear.
Considering the huge incident
that happened,
there is nothing much we can do.
I really wish we could have won
the special prize.
All right, everyone.
We are going to throw
a celebratory party after this.
I hope all of you can join us.
Quiet.
This is where we would usually
end the ceremony.
However, I have something to announce.
What is it?
What could it be?
This year's battler's party
was filled with a lot more trouble
than the previous parties.
Throughout the process,
one battler showed off their skills
without informing the faculty
and ended up putting themselves in danger
and succeeded in the end.
This would usually call
for disciplinary action,
but ignoring all the overwhelming support
they received
would go against everything
the battler's party is about.
Therefore,
after further discussion,
we've decided to add
another award this year.
TRICKY AWARD
The Tricky Award.
This award will raise
one representative, a single rank.
Let us laugh at the fools
who will be receiving this award.
Hurry and get up here,
Magical Apparatus Battlers!
My rival!
We did it, Lord Iruma!
That's great!
Good job!
-Good job!
-Well done, fireworks battler!
Are you okay with me accepting it?
Of course.
Irumachi, all the best!
Honestly,
I heard that you had done what you could,
but one wrong move could have
caused a huge disaster.
You couldn't even make time to inform me?
I'm sorry. I panicked.
You are too accustomed
to putting yourself in danger.
Learn to rely on your teachers, you fool.
Bear in mind that this evaluation
is a warning.
Iruma.
You are now being promoted
to Rank 3, Gimel.
RANK 2, BETH TO RANK 3, GIMEL
Both Iruma and the president
are so wonderful!
Congratulations!
That's all.
Thank you very much.
You did it, Lord Iruma!
We've got matching badges!
This badge
is supposed to be awarded to someone else.
I'm still not sure if getting a rank up
is a good thing or not.
But,
this is proof that I got
to spend time with him.
I must cherish it.
We will now sing the school song.
-All human beings
-All human beings
-Are our food
-Are our food
-Feed on their souls
-Feed on their souls
-Flesh, and blood
-Flesh, and blood
When did I get so used to singing
this terrifying song?
-Iruma!
-Iruma!
Congratulations!
Iruma!
Congratulations on your promotion
to Rank 3, Gimel!
I am so proud of you.
Thank you.
You looked so bold on stage.
You were so afraid
of gaining attention before!
Gaining attention?
Iruma!
Could it be…
Iruma!
It hasn't really sunk in
because of all the commotion.
Am I the center of attention now?
Iruma?
He is ranking up at incredible speed!
Please let us interview you!
Please let us take a photo of you!
Iruma!
You are popular now.
I don't think I can do an interview.
That's a great expression. Another one!
Please don't take my photo!
-This angle is nice!
-Iruma?
-This is nice.
-What are you saying?
-This angle is the best!
-All right.
-"Treatment of Humans."
-"Treatment of Humans."
Dad.
Do you always catch bad guys?
My job is to capture the bad guys who
have broken the rules in the Netherworld.
You are so cool!
I am going to follow in your footsteps.
Is that so?
But we also capture things
other than demons.
Things other than demons too?
Yes.
FIRST LOVE MEMORIES
VOLUME 324
For example,
humans.
-That's Iruma.
-He's the winner of the Tricky Award.
-He does look tricky.
-His hair tuft looks like a sickle.
He's cool!
Iruma!
I saw the special edition.
Thank you, everyone.
He is so adorable!
I have gained so much attention.
That's the special edition!
You are so cool, Irumachi!
Thank you.
Hey. What are you doing, Azu?
This is your moment of glory, Lord Iruma!
I have to preserve it.
-You laminated it?
-It looks good!
Now, I have to file it!
Very well, leave it to me.
You will not!
I am the one who is going to become
the Demon King!
I am the center of attention now.
No.
If they find out that I'm a human,
who knows what they'll do to me.
Sorry to have kept you waiting!
I have heard about it.
About Kirio Ami.
I received a piece of information
in secret.
As the student council president,
I'd like to thank you.
It must have been rough, Iruma.
Yes.
Let's not talk about this!
I need you to read these books for me.
Okay.
Boom!
I am sorry.
I lost my balance.
My heart's beating loudly.
Kakeru.
My heart is throbbing.
What are these palpitations
that I am feeling?
Are you okay?
There is no need to worry.
You just have to continue reading.
That is…
What's wrong?
Nothing.
I saw someone I know. I need to see him.
We'll continue next time.
I am sorry, Iruma.
What is Dad doing here?
That's rare.
It's rare to see Ameri in a rush.
She said she saw someone she knows.
Who could it be?
Are you Iruma?
We need to talk.
I came along without thinking.
Who is he?
He sort of reminds me of someone.
I feel pressured.
So he is Iruma.
See you. I am returning to school now.
Wait a minute!
Lord Sullivan.
The investigation is not over yet.
We need you to be here
until you are cleared of suspicion.
You don't have any proof, do you?
I am sorry. I have to go.
Lord Sullivan.
I said I'm leaving.
My body
can't move.
I am sorry.
I promised him that I would be back.
I made a promise to Iruma.
Goodbye.
Lord Sullivan is obsessed with this boy.
The reports were true.
This boy was dragged to the Netherworld
against his will by Lord Sullivan.
A human!
I'm pretty sure something like this
happened before.
No cuts, no bruises. Everything is normal.
I am sorry.
My hand moved on its own.
But I managed to make contact with him.
If he shows any sign of seeking help,
I have to make arrangements
for him immediately.
Excuse me.
I need to tell you a secret.
I have met humans before.
Humans?
Did you happen to capture them?
Of course.
We captured them and sent their
upper bodies to the lab for experiments.
My colleagues and I cooked
their lower bodies and ate them.
Of course, I was just kidding.
How am I supposed to tell
if you are just kidding?
If a human were found in the Netherworld,
I'm not sure what would happen.
Those who are returning to the originator
are increasing in numbers.
It would be dangerous for a human
to stay here.
Therefore,
we'll secure the human and send them back
to the human world safely.
I handle the proper paperwork
so they can return to the human world.
We'll erase all their memories
of the Netherworld
and send them back safely.
Erase all their memories?
Iruma.
If you are seeking help…
Dad!
Here you are!
Ameri.
Wait. "Dad"?
This is my dad.
He works at Demon Border Control.
So you know Iruma.
He's quite popular in school.
He has had impressive records
since he started school here.
He even presented a magnificent
fireworks show at the battler's party.
Iruma is…
Iruma
is an outstanding demon.
Well,
I came here to discuss something
with the principal.
I was asking for directions.
-You did me a huge favor.
-No problem at all.
It's rare for you
to compliment someone that much.
We meet up alone quite a lot.
Meet up alone?
Yes.
We would have some tea
in the consultation room after school.
-Have some tea.
-"Have some tea"?
-Have some tea.
-Have some tea!
Then we would have a chat.
What do you two discuss
in a closed room together?
Well…
FIRST LOVE MEMORIES
VOLUME 324
Comics are forbidden!
I can't tell him
that we were reading comics.
What were you two doing?
We usually talk about
love and relationships!
Love?
Love…
Of course. We also talk about our future.
Love!
Future!
Marriage!
Dad.
When I've grown up,
I am going to be your bride.
Dad.
No!
Why do the glasses keep breaking?
-Dad!
-Are you okay?
You don't have the right to call me "Dad"!
-No, I didn't say anything.
-I can't hold back anymore!
Let's bring him to the medical room!
See you again, Iruma.
I feel as if I have just walked
through a storm.
We'll secure the human and send them back
to the human world safely.
Hey, Irumachi!
Why do you always do this?
I can't stand you anymore!
Lord Iruma.
Since you have solved the issue
involving Kirio,
-I won't prod you for answers.
-We won't.
However, please don't hesitate to tell us
if there is anything we can do for you.
You two…
Being secured.
I know that's what I wanted
at one point, but…
Thank you.
Let's go back to the classroom.
Yes.
Iruma!
Iruma!
Iruma!
Even so,
I'm going to make sure
that they don't find out I am a human.
Bumper.
It's Iruma. This is the best time
to take a photo.
You have misunderstood.
I just want to take a lovely photo
of Iruma while he's eating!
You have great taste!
He is just so kind!
I totally understand that!
His hair tuft is just so cute!
It's rare to see Azu talking to girls.
NEXT EPISODE
Congratulations on winning
the Tricky Award
and ranking up, Lord Iruma!
It's a shame that we didn't win
the special prize
but you are always
the most valuable one in my heart!
You absolutely slay me!
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Dem-dol Kuromu!"
What? A dem-dol concert?
Of course I will go if you are going,
Lord Iruma.
I, Alice Asmodeus,
will follow you to the end
of the Netherworld.
Subtitle translation by Jia Yuan
Now, we have an important announcement.
The results of
the battler's party voting are in.
The battler's party's
most valuable battler is…
Look forward to that announcement
during the closing spectacular!
-"Glorious Award."
-"Glorious Award."
The final event of the battler's party
is the closing spectacular.
Here, excellent battlers are acknowledged
and given fabulous prizes.
They are finally announcing the results!
We are going to take the special prize!
The Demon King Battlers
are going to get the special prize!
As those who get the special prize
get to go up the ranks,
every battler targets the special prize.
Kirio!
Would you like to work hard together
for the battler's party's special prize?
We will now begin
the excellent battler award ceremony.
IT'S AMAZING AWARD, SPECIAL PRIZE,
YOU DID YOUR BEST AWARD
The excellent battler award ceremony
will be presented
by our student council president,
Ameri Azazel.
-Ms. President!
-Ameri!
All of you did well.
I'm happy that this year's party ended up
being another grand and joyous affair.
Now, let's move on to the awards.
For the third place…
YOU DID YOUR BEST AWARD
The You Did Your Best Award goes to…
SUCCUBUS BATTLERS
…the Succubus Battlers!
During the pre-party and the party,
they used their charm
to keep the event lively
which got them the votes.
Their prize is a luxurious battler room.
We didn't get the prize.
This is just the third place.
When are they announcing
the special prize winner?
Be patient.
Next up, we have the second place.
The second place
is the It's Amazing Award.
IT'S AMAZING AWARD
NEW MAGIC BATTLERS
The winner is the New Magic Battlers.
We didn't get this too.
The special prize belongs to me!
You are so annoying!
The New Magic Battlers
interacted with students
through magical experiments.
They contributed
to the development of magic
and their new magic was a sight to behold.
As such, they receive a year's supply
of black holy water as their prize
to be used in further magical development.
It's such a shame.
Shut up.
We will get the special prize next time.
Just wait and see.
The New Magic Battlers are so cool!
The winners are as expected so far.
Next up is finally…
The special prize.
And now,
the special prize.
Everyone,
are you ready?
Here it is!
The special prize belongs to me.
Lord Iruma,
I hope you are mentally prepared.
During the battler's party
which lasted for two days,
this battler garnered
the most compliments,
putting them in the number one spot.
The battler that wins the special prize
will be able to rank up.
Let us all praise their performance
one more time!
The winner of the esteemed
special prize is…
SPECIAL PRIZE
BROADCAST BATTLERS
The Broadcast Battlers!
All right!
What?
Well, this is rather unexpected.
Does that mean the Broadcast Battlers are
more worthy of becoming the Demon King?
Congratulations!
Thank you.
They kept a level head
and continued broadcasting
through every unexpected situation.
Their perseverance
to continue broadcasting nonstop
should be complimented.
Congratulations on your rank up.
BARAKI, RANK 3, GIMEL TO RANK 5, HÉ
Listen to that voice!
Not bad!
I was so sure that the special prize
would be ours.
Calm down. All of them did a great job.
Just wait until next year!
He is pumped.
I totally thought that the special prize
would go to that battler.
-So did I.
-So did I.
You mean the fireworks, right?
It was so pretty.
I almost teared up.
-That's right.
-That's right.
Iruma.
I want to make a magical apparatus
that even weak demons can use.
I hope that the rank gap will disappear.
Considering the huge incident
that happened,
there is nothing much we can do.
I really wish we could have won
the special prize.
All right, everyone.
We are going to throw
a celebratory party after this.
I hope all of you can join us.
Quiet.
This is where we would usually
end the ceremony.
However, I have something to announce.
What is it?
What could it be?
This year's battler's party
was filled with a lot more trouble
than the previous parties.
Throughout the process,
one battler showed off their skills
without informing the faculty
and ended up putting themselves in danger
and succeeded in the end.
This would usually call
for disciplinary action,
but ignoring all the overwhelming support
they received
would go against everything
the battler's party is about.
Therefore,
after further discussion,
we've decided to add
another award this year.
TRICKY AWARD
The Tricky Award.
This award will raise
one representative, a single rank.
Let us laugh at the fools
who will be receiving this award.
Hurry and get up here,
Magical Apparatus Battlers!
My rival!
We did it, Lord Iruma!
That's great!
Good job!
-Good job!
-Well done, fireworks battler!
Are you okay with me accepting it?
Of course.
Irumachi, all the best!
Honestly,
I heard that you had done what you could,
but one wrong move could have
caused a huge disaster.
You couldn't even make time to inform me?
I'm sorry. I panicked.
You are too accustomed
to putting yourself in danger.
Learn to rely on your teachers, you fool.
Bear in mind that this evaluation
is a warning.
Iruma.
You are now being promoted
to Rank 3, Gimel.
RANK 2, BETH TO RANK 3, GIMEL
Both Iruma and the president
are so wonderful!
Congratulations!
That's all.
Thank you very much.
You did it, Lord Iruma!
We've got matching badges!
This badge
is supposed to be awarded to someone else.
I'm still not sure if getting a rank up
is a good thing or not.
But,
this is proof that I got
to spend time with him.
I must cherish it.
We will now sing the school song.
-All human beings
-All human beings
-Are our food
-Are our food
-Feed on their souls
-Feed on their souls
-Flesh, and blood
-Flesh, and blood
When did I get so used to singing
this terrifying song?
-Iruma!
-Iruma!
Congratulations!
Iruma!
Congratulations on your promotion
to Rank 3, Gimel!
I am so proud of you.
Thank you.
You looked so bold on stage.
You were so afraid
of gaining attention before!
Gaining attention?
Iruma!
Could it be…
Iruma!
It hasn't really sunk in
because of all the commotion.
Am I the center of attention now?
Iruma?
He is ranking up at incredible speed!
Please let us interview you!
Please let us take a photo of you!
Iruma!
You are popular now.
I don't think I can do an interview.
That's a great expression. Another one!
Please don't take my photo!
-This angle is nice!
-Iruma?
-This is nice.
-What are you saying?
-This angle is the best!
-All right.
-"Treatment of Humans."
-"Treatment of Humans."
Dad.
Do you always catch bad guys?
My job is to capture the bad guys who
have broken the rules in the Netherworld.
You are so cool!
I am going to follow in your footsteps.
Is that so?
But we also capture things
other than demons.
Things other than demons too?
Yes.
FIRST LOVE MEMORIES
VOLUME 324
For example,
humans.
-That's Iruma.
-He's the winner of the Tricky Award.
-He does look tricky.
-His hair tuft looks like a sickle.
He's cool!
Iruma!
I saw the special edition.
Thank you, everyone.
He is so adorable!
I have gained so much attention.
That's the special edition!
You are so cool, Irumachi!
Thank you.
Hey. What are you doing, Azu?
This is your moment of glory, Lord Iruma!
I have to preserve it.
-You laminated it?
-It looks good!
Now, I have to file it!
Very well, leave it to me.
You will not!
I am the one who is going to become
the Demon King!
I am the center of attention now.
No.
If they find out that I'm a human,
who knows what they'll do to me.
Sorry to have kept you waiting!
I have heard about it.
About Kirio Ami.
I received a piece of information
in secret.
As the student council president,
I'd like to thank you.
It must have been rough, Iruma.
Yes.
Let's not talk about this!
I need you to read these books for me.
Okay.
Boom!
I am sorry.
I lost my balance.
My heart's beating loudly.
Kakeru.
My heart is throbbing.
What are these palpitations
that I am feeling?
Are you okay?
There is no need to worry.
You just have to continue reading.
That is…
What's wrong?
Nothing.
I saw someone I know. I need to see him.
We'll continue next time.
I am sorry, Iruma.
What is Dad doing here?
That's rare.
It's rare to see Ameri in a rush.
She said she saw someone she knows.
Who could it be?
Are you Iruma?
We need to talk.
I came along without thinking.
Who is he?
He sort of reminds me of someone.
I feel pressured.
So he is Iruma.
See you. I am returning to school now.
Wait a minute!
Lord Sullivan.
The investigation is not over yet.
We need you to be here
until you are cleared of suspicion.
You don't have any proof, do you?
I am sorry. I have to go.
Lord Sullivan.
I said I'm leaving.
My body
can't move.
I am sorry.
I promised him that I would be back.
I made a promise to Iruma.
Goodbye.
Lord Sullivan is obsessed with this boy.
The reports were true.
This boy was dragged to the Netherworld
against his will by Lord Sullivan.
A human!
I'm pretty sure something like this
happened before.
No cuts, no bruises. Everything is normal.
I am sorry.
My hand moved on its own.
But I managed to make contact with him.
If he shows any sign of seeking help,
I have to make arrangements
for him immediately.
Excuse me.
I need to tell you a secret.
I have met humans before.
Humans?
Did you happen to capture them?
Of course.
We captured them and sent their
upper bodies to the lab for experiments.
My colleagues and I cooked
their lower bodies and ate them.
Of course, I was just kidding.
How am I supposed to tell
if you are just kidding?
If a human were found in the Netherworld,
I'm not sure what would happen.
Those who are returning to the originator
are increasing in numbers.
It would be dangerous for a human
to stay here.
Therefore,
we'll secure the human and send them back
to the human world safely.
I handle the proper paperwork
so they can return to the human world.
We'll erase all their memories
of the Netherworld
and send them back safely.
Erase all their memories?
Iruma.
If you are seeking help…
Dad!
Here you are!
Ameri.
Wait. "Dad"?
This is my dad.
He works at Demon Border Control.
So you know Iruma.
He's quite popular in school.
He has had impressive records
since he started school here.
He even presented a magnificent
fireworks show at the battler's party.
Iruma is…
Iruma
is an outstanding demon.
Well,
I came here to discuss something
with the principal.
I was asking for directions.
-You did me a huge favor.
-No problem at all.
It's rare for you
to compliment someone that much.
We meet up alone quite a lot.
Meet up alone?
Yes.
We would have some tea
in the consultation room after school.
-Have some tea.
-"Have some tea"?
-Have some tea.
-Have some tea!
Then we would have a chat.
What do you two discuss
in a closed room together?
Well…
FIRST LOVE MEMORIES
VOLUME 324
Comics are forbidden!
I can't tell him
that we were reading comics.
What were you two doing?
We usually talk about
love and relationships!
Love?
Love…
Of course. We also talk about our future.
Love!
Future!
Marriage!
Dad.
When I've grown up,
I am going to be your bride.
Dad.
No!
Why do the glasses keep breaking?
-Dad!
-Are you okay?
You don't have the right to call me "Dad"!
-No, I didn't say anything.
-I can't hold back anymore!
Let's bring him to the medical room!
See you again, Iruma.
I feel as if I have just walked
through a storm.
We'll secure the human and send them back
to the human world safely.
Hey, Irumachi!
Why do you always do this?
I can't stand you anymore!
Lord Iruma.
Since you have solved the issue
involving Kirio,
-I won't prod you for answers.
-We won't.
However, please don't hesitate to tell us
if there is anything we can do for you.
You two…
Being secured.
I know that's what I wanted
at one point, but…
Thank you.
Let's go back to the classroom.
Yes.
Iruma!
Iruma!
Iruma!
Even so,
I'm going to make sure
that they don't find out I am a human.
Bumper.
It's Iruma. This is the best time
to take a photo.
You have misunderstood.
I just want to take a lovely photo
of Iruma while he's eating!
You have great taste!
He is just so kind!
I totally understand that!
His hair tuft is just so cute!
It's rare to see Azu talking to girls.
NEXT EPISODE
Congratulations on winning
the Tricky Award
and ranking up, Lord Iruma!
It's a shame that we didn't win
the special prize
but you are always
the most valuable one in my heart!
You absolutely slay me!
Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun.
"Dem-dol Kuromu!"
What? A dem-dol concert?
Of course I will go if you are going,
Lord Iruma.
I, Alice Asmodeus,
will follow you to the end
of the Netherworld.
Subtitle translation by Jia Yuan