Welcome to Demon School! Iruma-kun (2019) s01e22 Episode Script
Sparking Shock
1
Kuromu is the most popular dem-dol
in the Netherworld.
But her real identity is actually
the Abnormal Class's Kerori Crocell.
However…
Someone!
Hang in there, Kuromu.
Kuromu.
Kuromu!
Miss.
Kuromu, hang in there.
She has a high fever.
-"Sparking Shock."
-"Sparking Shock."
MAKUBARI DOME
Get cold water and ice now!
Yes.
You.
Did you do anything weird to her?
No, she was talking and then suddenly…
Did you say anything that would upset her?
She is really sensitive to heat.
For example, exhaustion,
excessive emotions,
or overuse of ice magic.
I thought I've taken the precautions.
I…
Maybe it was my fault, after all.
Anyway, stay put first.
Later, I'll…
Ms. Mal, I heard that Kuromu fainted.
Yes, as you can see.
How is she? What about the concert?
She won't be able to do it.
How could that happen?
This is the Makubari Dome.
The fans outside the dome
have been queuing for a long time.
The seats inside are packed with sponsors.
This is a great opportunity.
Where's the doctor?
-Give her a checkup quickly--
-It's useless.
Her physique is very special.
Reducing her body temperature
requires a special method.
The ones capable of doing so
are skilled doctors
or her family members.
But even if I call her family members,
she won't make it
to the opening time of the concert
because they live far away.
Didn't her family come to the concert?
That's how her family is.
So, this concert must be suspended--
No!
Kuromu!
I want to stand at the apex of dem-dols.
How can I
stop now?
Why are you so stubborn?
I want my family to see me
in a different light.
Kuromu.
It's okay.
My family's bloodline magic ability
is Ice Facade.
We are the experts in adjusting
the water temperature.
A family that's particularly
proficient in cooling,
but what it refers
to isn't the ability itself.
As cool as ice,
our family is famous for not smiling.
I don't smile at all when I was young.
But then one day,
my housekeeper
showed me something secretly.
The entertainment of Netherworld,
the dem-dols.
That was like a sparking shock.
It turns out that demons
can actually show that expression.
So, that's what it means to smile.
I want to be like her.
If I become that, my family
will see me in a different light.
It's my destiny to stand
at the apex of dem-dols
because
I'm really darn cute.
-Kuromu!
-Kuromu!
Are you okay?
Don't force yourself to speak.
You should rest.
Excuse me.
Is there anything I can help with?
Don't touch her.
There's nothing you can do.
Don't get in the way.
Stay there and don't move.
Get more ice and bring the audience in.
Yes.
Kuromu.
I can't sit idly by.
Please don't push!
Everyone, please form a line.
The guests over there, don't cut in line!
-Baraki!
-Yes?
The other staff is occupied.
Could you go there and help them out?
I'm so close to the stage!
I feel so honored!
We're opening the doors!
Baraki!
Why is it different from what I imagined?
Is it here?
What is this?
Our department is providing
security for the concert.
It seems it's very popular
among youngsters.
Dad gave me this concert ticket.
It's my first time watching
a dem-dol performance.
-Kuromu!
-Kuromu!
-It seems that this thing is a must.
-Kuromu!
-Thank goodness I bought them.
-Kuromu!
-Kuromu!
-Kuromu!
Hey! How's the situation out there?
It hasn't even begun,
but everyone's really hyped up.
The concert starts at 6:06:06.
Will Kuromu be okay?
Here. You did great.
-Here. You must've tried your best.
-Compared to my siblings,
I'm still the only one
who got "Try harder next time."
One day,
I'll get the smiley face
with a flower around it too.
Look at me! I looked so cute.
You feel better, don't you?
So
please smile more.
I…
Where's everyone?
How long did I sleep?
The concert!
It's already past 6:06:06.
I didn't make it on time.
So many people came to watch my concert.
I couldn't make them smile.
I…
failed at my job.
What?
So cute!
-No way.
-This is amazing.
-It's interesting.
-How surprising.
Excuse me.
-Kuromu.
-Kuromu.
Ms. Mal.
Kuromu, are you okay now?
Yes, I think so.
What's with the cheering?
It's amazing.
They have amazing talent.
What happened?
Well then,
let's start!
What the hell is going on?
What's going on?
Let's turn back the clock a little.
Azu, Clara.
Do you have time now?
Well…
I'm Kuromu.
I can't tell them that Kuromu
is actually Kerori.
Although I can't tell you
the specific details,
Azu, Clara,
I have a favor to ask
so take it as helping out Kuromu too.
Sure!
Roger!
-Kuromu!
-Kuromu!
I want to see Kuromu!
-Bring Kuromu out!
-What's the matter?
An opening performance?
Yes.
Be it performance or juggling,
anything will do.
I already said it's impossible.
I appreciate your kind offer,
but stay put and don't mess around.
I'm begging you!
Begging?
-I refuse.
-I refuse.
I heard everything from Lord Iruma.
Simply put, all we have to do is help
the crowd release some stress, right?
Yes! I think we can play hide and seek.
Isn't there another way for that?
No.
The audience is here to see Kuromu.
She's cute and gorgeous.
At the same time, she's a dem-dol
with a special status as a student.
Even if I don't hope
for the kind of standard Kuromu has,
we're not going to find young,
energetic, slightly amateurish,
cute, and lovable students at this place.
Let's create some then.
Hey, you two.
Are you mentally prepared?
-Could it be…
-Hang on, who wants to wear that?
Cut the crap!
Hang on!
Please don't…
-Stop it!
-Stop it!
-Kuromu!
-Kuromu!
-Hasn't the concert started yet?
-Kuromu!
How long are you going to make us wait?
I'm already pretty pissed
because of the evil cycle.
Get Kuromu out here!
Sorry for keeping all of you waiting.
We're going to start
the opening performance now.
Opening performance?
What's going on?
We are
Irumi and her merry friends!
Who are these people?
-Get Kuromu out here!
-Who are you guys?
Nobody wants to watch
an opening performance!
I feel like I've seen
that blue-haired girl somewhere.
Go home!
-Irumachi, Azu-azu.
-We want Kuromu!
I'm a forest fairy, Clarin.
Give me snacks now.
If you don't, I'm going to eat you!
I'm the slightly shy but cool, Alice.
Look at her fidgeting.
Her blushing look is really cute.
How can I say something like that?
This is for Kuromu and Irumachi.
I'm going to set your heart ablaze
with my scorching flame.
Azu, Clara.
They are really amazing.
If you don't give me some snacks,
I'm going to give you
some sparkling "Happy."
Sure enough, this is way too hard.
But…
I have to suck it up.
It spins and it's squishy!
I'm the shy, Irumi.
My weight, height,
and personal details are top secret!
I'm the mysterious dem-dol, Irumi.
She's pretty cute.
You can do it, Irumi!
I expect nothing less from Lord Irumi.
Well then,
let's start!
What the hell is going on?
Not bad!
Give us more!
Lord Irumi.
That was close!
How amazing! She dodged everything!
I've never seen dance steps like that.
Hey, look up there!
IRUMI
How devi-interesting!
That blue-haired girl is so cute!
I want to get burned by that fiery beauty!
One of them is weird!
That blue-haired girl looks like someone.
No way, that's impossible.
Those kids said
they don't want the concert
to get suspended no matter what.
For me, they…
I really hope I can become like you,
someone who doesn't stand out at all!
He obviously didn't want to stand out.
Is that so?
He's the type to stand out
for the sake of others.
He acts and stands up for others.
What's with that?
I've never heard of demons like that.
Ali-ali!
Leave it to me.
-Irumi!
-Irumi!
-My goodness.
-Irumi!
-Iruma is really an interesting boy.
-Irumi!
-Irumi!
-Irumi!
A cold wind.
How long do you want
to mess around on my stage?
KUROMU
This voice is…
That's all for the opening performance.
Sorry to keep you all waiting, everyone.
Kuromu!
Thank you, everyone.
Thank you very much.
Okay, we'll get going then.
Hold it right there.
This is a professional stage.
Take responsibility for that
and perform until the end.
-Kuromu! Irumi!
-Kuromu! Irumi!
-Kuromu! Irumi!
-Kuromu! Irumi!
-Let's start!
-Let's start!
-As demons, don't lower your guard
-As demons, don't lower your guard
-Or else, someone's going
-Or else, someone's going
-To steal your heart suddenly
-To steal your heart suddenly
That cute girl is a little demon
Do you want to touch the ends of my hair?
Let's have an exciting escape
Do you want to chat?
Do you want to touch me?
-If you insist, I'll play with you
-If you insist, I'll play with you
"I like you"?
That's hard to say. Try to see through me
As long as it's for me
You can sell your soul, right?
-I'm a little demon
-I'm a little demon
-You're nothing to me
-You're nothing to me
-Playing you like a fiddle
-Playing you like a fiddle
-I'm a little demon
-I'm a little demon
-You slay me!
-You slay me!
As demons, you must know how to act first
When our gaze meets, you're mine
-That's right, I'm a cute little demon
-That's right, I'm a cute little demon
I'm obviously within your reach
You must be feeling frustrated, right?
I won't leave
And I won't let you leave
The selfish me wants all of you
-"You like me"?
-"You like me"?
-I already knew about it a long time ago
-I already knew about it a long time ago
As long as it's for me
You can offer your heart, right?
-I'm a little demon
-I'm a little demon
-I'm right here
-I'm right here
-Turn your head quickly and look at me
-Turn your head quickly and look at me
-I'm a little demon
-I'm a little demon
I'm very sorry.
I've brought so much trouble to everyone.
It's okay.
The concert was a huge success!
All's well that ends well.
I expect nothing less from Lord Iruma.
The three of you were awesome.
The performance was cute.
Are you guys interested in being dem-dols?
-No.
-Yes!
Thank you for your hard work, Kuromu.
Thank you for your hard work too, Ms. Mal.
I'm very sorry about today.
It's okay.
More importantly,
this letter is for you.
All of them left immediately
after treating you though.
TAKE GOOD CARE OF YOURSELF. MOM.
She said all of them are watching.
I see.
I see.
Kuromu.
Let's take a photo.
Okay.
That's great.
But actually…
KUROMU'S GREEN ROOM
We'll be going now.
Aren't you going to talk
to Kuromu before leaving?
No.
If I do that, my daughter
will get very nervous.
Besides,
if we stay and watch
the concert in person,
we're going to get so excited
that we'll pass out.
As usual, we're going
to cheer for her at home.
That's what she told me.
I see.
They are really a troublesome family.
Although it's great
that the concert was a success,
I feel like it became an opportunity
for Iruma to stand out in the end.
But he cross-dressed
when he was on the stage.
But I'm still pissed about it.
Hey.
Is there anything?
Can I get your autograph, please?
Sure.
Her autograph is so cool!
Although she's frustrated,
she remembers to give fan service.
Thus, the concert ended successfully.
-I'm a little demon
-I'm a little demon
Good morning, everyone!
Good morning, Ku…
Kerori.
Just so you know!
I won't lose to you
in terms of standing out.
Although you were a big help
during my concert,
if you dare tell anyone about my identity,
I'll definitely make sure you regret it!
So, I…
I'm in your care.
Iruma made a somewhat special friend.
The paper published
an article about the concert yesterday.
You're right.
-Let me read it.
-Let me read it.
-This is…
-Irumi and her merry friends!
What a great photo.
-Iruma--
-Stop it!
It's going to cause a commotion
if the others find out!
Besides, as a demon of Asmodeus family,
I was dressing as…
Don't eat it!
The mysterious trio
at Kuromu's concert was amazing.
I agree.
Although she's cute and pretty,
I don't know why,
but my heart doesn't flutter.
I'm only a fan of the blue-haired girl.
It seems he made
a somewhat special friend.
Bumper.
Since Clara took off his clothes…
Although I said I can wear it myself,
how should I wear girls' clothing?
Why is there a zip here?
Should I put it over my head?
It's hard to wear it, right, Azu--
He wore it perfectly.
-No…
-Azu.
-I was forced to help my mom change.
-You're used to wearing those?
-It's not because I'm used to them.
-I see. Great.
-Lord Iruma, do you hear me?
-We're friends.
Rolling from the left!
Rolling from the right!
Keep quiet!
Here, Lord Iruma.
Please read the next episode preview.
Ever since I study at Babyls…
Keep quiet!
At this rate, Lord Iruma can't speak.
-It's okay, Azu.
-Lord Iruma can't say,
"Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun."
"Welcome to Demon School!
Iruma-kun," right?
You can't say,
"Please look forward to it," right?
Okay, Lord Iruma. Please read it.
Next episode of…
We're out of time!
Subtitle translation by Michelle Chai
Kuromu is the most popular dem-dol
in the Netherworld.
But her real identity is actually
the Abnormal Class's Kerori Crocell.
However…
Someone!
Hang in there, Kuromu.
Kuromu.
Kuromu!
Miss.
Kuromu, hang in there.
She has a high fever.
-"Sparking Shock."
-"Sparking Shock."
MAKUBARI DOME
Get cold water and ice now!
Yes.
You.
Did you do anything weird to her?
No, she was talking and then suddenly…
Did you say anything that would upset her?
She is really sensitive to heat.
For example, exhaustion,
excessive emotions,
or overuse of ice magic.
I thought I've taken the precautions.
I…
Maybe it was my fault, after all.
Anyway, stay put first.
Later, I'll…
Ms. Mal, I heard that Kuromu fainted.
Yes, as you can see.
How is she? What about the concert?
She won't be able to do it.
How could that happen?
This is the Makubari Dome.
The fans outside the dome
have been queuing for a long time.
The seats inside are packed with sponsors.
This is a great opportunity.
Where's the doctor?
-Give her a checkup quickly--
-It's useless.
Her physique is very special.
Reducing her body temperature
requires a special method.
The ones capable of doing so
are skilled doctors
or her family members.
But even if I call her family members,
she won't make it
to the opening time of the concert
because they live far away.
Didn't her family come to the concert?
That's how her family is.
So, this concert must be suspended--
No!
Kuromu!
I want to stand at the apex of dem-dols.
How can I
stop now?
Why are you so stubborn?
I want my family to see me
in a different light.
Kuromu.
It's okay.
My family's bloodline magic ability
is Ice Facade.
We are the experts in adjusting
the water temperature.
A family that's particularly
proficient in cooling,
but what it refers
to isn't the ability itself.
As cool as ice,
our family is famous for not smiling.
I don't smile at all when I was young.
But then one day,
my housekeeper
showed me something secretly.
The entertainment of Netherworld,
the dem-dols.
That was like a sparking shock.
It turns out that demons
can actually show that expression.
So, that's what it means to smile.
I want to be like her.
If I become that, my family
will see me in a different light.
It's my destiny to stand
at the apex of dem-dols
because
I'm really darn cute.
-Kuromu!
-Kuromu!
Are you okay?
Don't force yourself to speak.
You should rest.
Excuse me.
Is there anything I can help with?
Don't touch her.
There's nothing you can do.
Don't get in the way.
Stay there and don't move.
Get more ice and bring the audience in.
Yes.
Kuromu.
I can't sit idly by.
Please don't push!
Everyone, please form a line.
The guests over there, don't cut in line!
-Baraki!
-Yes?
The other staff is occupied.
Could you go there and help them out?
I'm so close to the stage!
I feel so honored!
We're opening the doors!
Baraki!
Why is it different from what I imagined?
Is it here?
What is this?
Our department is providing
security for the concert.
It seems it's very popular
among youngsters.
Dad gave me this concert ticket.
It's my first time watching
a dem-dol performance.
-Kuromu!
-Kuromu!
-It seems that this thing is a must.
-Kuromu!
-Thank goodness I bought them.
-Kuromu!
-Kuromu!
-Kuromu!
Hey! How's the situation out there?
It hasn't even begun,
but everyone's really hyped up.
The concert starts at 6:06:06.
Will Kuromu be okay?
Here. You did great.
-Here. You must've tried your best.
-Compared to my siblings,
I'm still the only one
who got "Try harder next time."
One day,
I'll get the smiley face
with a flower around it too.
Look at me! I looked so cute.
You feel better, don't you?
So
please smile more.
I…
Where's everyone?
How long did I sleep?
The concert!
It's already past 6:06:06.
I didn't make it on time.
So many people came to watch my concert.
I couldn't make them smile.
I…
failed at my job.
What?
So cute!
-No way.
-This is amazing.
-It's interesting.
-How surprising.
Excuse me.
-Kuromu.
-Kuromu.
Ms. Mal.
Kuromu, are you okay now?
Yes, I think so.
What's with the cheering?
It's amazing.
They have amazing talent.
What happened?
Well then,
let's start!
What the hell is going on?
What's going on?
Let's turn back the clock a little.
Azu, Clara.
Do you have time now?
Well…
I'm Kuromu.
I can't tell them that Kuromu
is actually Kerori.
Although I can't tell you
the specific details,
Azu, Clara,
I have a favor to ask
so take it as helping out Kuromu too.
Sure!
Roger!
-Kuromu!
-Kuromu!
I want to see Kuromu!
-Bring Kuromu out!
-What's the matter?
An opening performance?
Yes.
Be it performance or juggling,
anything will do.
I already said it's impossible.
I appreciate your kind offer,
but stay put and don't mess around.
I'm begging you!
Begging?
-I refuse.
-I refuse.
I heard everything from Lord Iruma.
Simply put, all we have to do is help
the crowd release some stress, right?
Yes! I think we can play hide and seek.
Isn't there another way for that?
No.
The audience is here to see Kuromu.
She's cute and gorgeous.
At the same time, she's a dem-dol
with a special status as a student.
Even if I don't hope
for the kind of standard Kuromu has,
we're not going to find young,
energetic, slightly amateurish,
cute, and lovable students at this place.
Let's create some then.
Hey, you two.
Are you mentally prepared?
-Could it be…
-Hang on, who wants to wear that?
Cut the crap!
Hang on!
Please don't…
-Stop it!
-Stop it!
-Kuromu!
-Kuromu!
-Hasn't the concert started yet?
-Kuromu!
How long are you going to make us wait?
I'm already pretty pissed
because of the evil cycle.
Get Kuromu out here!
Sorry for keeping all of you waiting.
We're going to start
the opening performance now.
Opening performance?
What's going on?
We are
Irumi and her merry friends!
Who are these people?
-Get Kuromu out here!
-Who are you guys?
Nobody wants to watch
an opening performance!
I feel like I've seen
that blue-haired girl somewhere.
Go home!
-Irumachi, Azu-azu.
-We want Kuromu!
I'm a forest fairy, Clarin.
Give me snacks now.
If you don't, I'm going to eat you!
I'm the slightly shy but cool, Alice.
Look at her fidgeting.
Her blushing look is really cute.
How can I say something like that?
This is for Kuromu and Irumachi.
I'm going to set your heart ablaze
with my scorching flame.
Azu, Clara.
They are really amazing.
If you don't give me some snacks,
I'm going to give you
some sparkling "Happy."
Sure enough, this is way too hard.
But…
I have to suck it up.
It spins and it's squishy!
I'm the shy, Irumi.
My weight, height,
and personal details are top secret!
I'm the mysterious dem-dol, Irumi.
She's pretty cute.
You can do it, Irumi!
I expect nothing less from Lord Irumi.
Well then,
let's start!
What the hell is going on?
Not bad!
Give us more!
Lord Irumi.
That was close!
How amazing! She dodged everything!
I've never seen dance steps like that.
Hey, look up there!
IRUMI
How devi-interesting!
That blue-haired girl is so cute!
I want to get burned by that fiery beauty!
One of them is weird!
That blue-haired girl looks like someone.
No way, that's impossible.
Those kids said
they don't want the concert
to get suspended no matter what.
For me, they…
I really hope I can become like you,
someone who doesn't stand out at all!
He obviously didn't want to stand out.
Is that so?
He's the type to stand out
for the sake of others.
He acts and stands up for others.
What's with that?
I've never heard of demons like that.
Ali-ali!
Leave it to me.
-Irumi!
-Irumi!
-My goodness.
-Irumi!
-Iruma is really an interesting boy.
-Irumi!
-Irumi!
-Irumi!
A cold wind.
How long do you want
to mess around on my stage?
KUROMU
This voice is…
That's all for the opening performance.
Sorry to keep you all waiting, everyone.
Kuromu!
Thank you, everyone.
Thank you very much.
Okay, we'll get going then.
Hold it right there.
This is a professional stage.
Take responsibility for that
and perform until the end.
-Kuromu! Irumi!
-Kuromu! Irumi!
-Kuromu! Irumi!
-Kuromu! Irumi!
-Let's start!
-Let's start!
-As demons, don't lower your guard
-As demons, don't lower your guard
-Or else, someone's going
-Or else, someone's going
-To steal your heart suddenly
-To steal your heart suddenly
That cute girl is a little demon
Do you want to touch the ends of my hair?
Let's have an exciting escape
Do you want to chat?
Do you want to touch me?
-If you insist, I'll play with you
-If you insist, I'll play with you
"I like you"?
That's hard to say. Try to see through me
As long as it's for me
You can sell your soul, right?
-I'm a little demon
-I'm a little demon
-You're nothing to me
-You're nothing to me
-Playing you like a fiddle
-Playing you like a fiddle
-I'm a little demon
-I'm a little demon
-You slay me!
-You slay me!
As demons, you must know how to act first
When our gaze meets, you're mine
-That's right, I'm a cute little demon
-That's right, I'm a cute little demon
I'm obviously within your reach
You must be feeling frustrated, right?
I won't leave
And I won't let you leave
The selfish me wants all of you
-"You like me"?
-"You like me"?
-I already knew about it a long time ago
-I already knew about it a long time ago
As long as it's for me
You can offer your heart, right?
-I'm a little demon
-I'm a little demon
-I'm right here
-I'm right here
-Turn your head quickly and look at me
-Turn your head quickly and look at me
-I'm a little demon
-I'm a little demon
I'm very sorry.
I've brought so much trouble to everyone.
It's okay.
The concert was a huge success!
All's well that ends well.
I expect nothing less from Lord Iruma.
The three of you were awesome.
The performance was cute.
Are you guys interested in being dem-dols?
-No.
-Yes!
Thank you for your hard work, Kuromu.
Thank you for your hard work too, Ms. Mal.
I'm very sorry about today.
It's okay.
More importantly,
this letter is for you.
All of them left immediately
after treating you though.
TAKE GOOD CARE OF YOURSELF. MOM.
She said all of them are watching.
I see.
I see.
Kuromu.
Let's take a photo.
Okay.
That's great.
But actually…
KUROMU'S GREEN ROOM
We'll be going now.
Aren't you going to talk
to Kuromu before leaving?
No.
If I do that, my daughter
will get very nervous.
Besides,
if we stay and watch
the concert in person,
we're going to get so excited
that we'll pass out.
As usual, we're going
to cheer for her at home.
That's what she told me.
I see.
They are really a troublesome family.
Although it's great
that the concert was a success,
I feel like it became an opportunity
for Iruma to stand out in the end.
But he cross-dressed
when he was on the stage.
But I'm still pissed about it.
Hey.
Is there anything?
Can I get your autograph, please?
Sure.
Her autograph is so cool!
Although she's frustrated,
she remembers to give fan service.
Thus, the concert ended successfully.
-I'm a little demon
-I'm a little demon
Good morning, everyone!
Good morning, Ku…
Kerori.
Just so you know!
I won't lose to you
in terms of standing out.
Although you were a big help
during my concert,
if you dare tell anyone about my identity,
I'll definitely make sure you regret it!
So, I…
I'm in your care.
Iruma made a somewhat special friend.
The paper published
an article about the concert yesterday.
You're right.
-Let me read it.
-Let me read it.
-This is…
-Irumi and her merry friends!
What a great photo.
-Iruma--
-Stop it!
It's going to cause a commotion
if the others find out!
Besides, as a demon of Asmodeus family,
I was dressing as…
Don't eat it!
The mysterious trio
at Kuromu's concert was amazing.
I agree.
Although she's cute and pretty,
I don't know why,
but my heart doesn't flutter.
I'm only a fan of the blue-haired girl.
It seems he made
a somewhat special friend.
Bumper.
Since Clara took off his clothes…
Although I said I can wear it myself,
how should I wear girls' clothing?
Why is there a zip here?
Should I put it over my head?
It's hard to wear it, right, Azu--
He wore it perfectly.
-No…
-Azu.
-I was forced to help my mom change.
-You're used to wearing those?
-It's not because I'm used to them.
-I see. Great.
-Lord Iruma, do you hear me?
-We're friends.
Rolling from the left!
Rolling from the right!
Keep quiet!
Here, Lord Iruma.
Please read the next episode preview.
Ever since I study at Babyls…
Keep quiet!
At this rate, Lord Iruma can't speak.
-It's okay, Azu.
-Lord Iruma can't say,
"Next episode of
Welcome to Demon School! Iruma-kun."
"Welcome to Demon School!
Iruma-kun," right?
You can't say,
"Please look forward to it," right?
Okay, Lord Iruma. Please read it.
Next episode of…
We're out of time!
Subtitle translation by Michelle Chai