Dhindora (2021) s02e01 Episode Script
Saajan Chale Sasural
1
THIS ONE'S FOR YOU MOM DAD
Please place your bets.
All in on zero.
- What?
- Zero?
Zero? Are you sure?
- Wow!
- Wow!
God! What?
He's lucky.
Drinks. Drinks.
In the house. In the house.
This is more than enough.
- Within limits.
- Book me a back massage, Janki.
I got a muscle cramp while playing golf.
Budapest has an amazing couples massage.
Let's leave tonight?
Tonight?
A country named Hungary
must have a lot of beggars.
I hate beggars.
Well played. He's a good roulette dealer.
We'll take him to Goa.
Do you have Aadhaar?
Excuse me? Is this seat taken?
Depends on who's asking.
Congratulations.
- Mr. Putin wants to see you.
- Two mogito?
It's "mojito."
Exactly.
- You're so funny.
- No, I'm Babloo.
Ramya.
Vacation?
Lunch break.
Are you with her?
She's with me.
Let's go to my room.
Netflix and chill?
Let's directly chill.
Don't disturb, I am working.
This is Bhuvan's mummy.
She loves gossip and her family very much.
MILLIONAIRE WIFE - LOUD WIFE
- And nowadays she's waiting for something.
- Hi, guys. This is Orry.
But some people call me, "Behen ki Orry."
Today, I'll teach you how to live
the life of a wealthy person like me.
Old people say
that money is not everything.
You know why? Because
they themselves were poor. Assholes.
Rich people don't have
these shitty thoughts,
because "If you have
pockets full of money,
the world will caress your"
London has a cancer epidemic.
British citizens suffer badly.
Aggrieved by the stains
left by Indians chewing paan,
they said, "Color us red."
This is Bhuvan's papa. The owner
of this house and now a millionaire.
ADVICE GIVER
He hides his millionaire status
from everyone,
and therefore
still eats poha instead of pasta.
Shameful. I'll make them
attend civic sense classes.
- Where's the free coriander?
- I'll make you sit in the front row.
Don't ask for free coriander every time.
It gives me a bad name.
I'm a rich man now.
A DELHI COMMONER WON THE LOTTERY!
I've won the lottery.
Of 11 crores.
Awesome!
Our lives are about to change.
- Well, our lottery money of el--
- Fresh, green vegetables!
Did you invest our 11-crore
lottery money in the right place, Janki?
Because as per your scheme,
we were to get returns on it every month.
Instead you just
make me watch Singham Returns.
And how long can we cover our expenses
from renting out the BMW?
You need to wait for big profits.
Businessmen know this.
We're new, so we're worried.
I'm shit-scared. I'm not worried.
But I need to applaud you.
- What?
- If your idea hadn't been good,
we too would have bought a few houses
and lived lavishly like fools.
We'd be touring countries.
We'd have had a fleet of servants.
But you saved us. Right?
You sent Bhuvan to London to study,
and here we are.
The neighbors came the other day,
asking for a donation.
They gave me 100 rupees
seeing our condition.
Anyways,
when we get the returns,
I'll live life like a hero.
Right?
Speaking of which, where's our hero?
The auspicious time is slipping away, sir.
The wedding will commence
once Titu Bhaiya arrives.
How much longer
will Titu Mama make us wait?
- Hey, there's Titu Mama!
- My dear, let's begin!
In every city, every town
My name resounds
I'm famous
Whether it's London or Sri Lanka
In every city, every town
My name resounds
I'm famous
Whether it's London or Sri Lanka
You know everything
My style is unique
Wherever I go, a crowd awaits me
No one stands a chance against me
People call me gritty
No one stands a chance against me
People call me gritty
I don't walk in a crowd
I'm a one-man army
Watch the drums beat frantically
Everyone whistles at my entry
Someone's looking out for us
And we're on fire!
I'm enjoying the good vibes all around
No one stands
No one stands
No one stands a chance against you
People call you gritty
No one stands a chance against me
People call me gritty
DHINDORA 2
Sweets? Did you bring some good news?
Who resigned now?
Tell me!
This is Bhuvan's mama.
Kavita's Mia and this season's Khalifa.
RESOURCEFUL - FIGHTER - AWESOME
He doesn't mince his words.
Trouble doesn't come to him,
he goes looking for it himself.
Jija ji, when my nephew was born,
what were your first words?
- Whose is this, man?
- Hey!
This.
Forget about this note.
- How'd you feel when my nephew was born?
- I felt just like a father.
Like we feel in
an India-Pakistan cricket match.
- You're about to get that feeling again.
- What?!
- You're going to be dad?
- What are you saying?
How can I recharge
without inserting the sim?
It must be Ramya!
Ram Who's Ramya?
- The bitch in the red dress!
- Are you seeing ghosts? What's she saying?
My mom always told me
that if you dream hard enough,
your dreams always come true.
Your mom also said
that your dad is a good man. Is he?
- I'll pour tea on your head!
- Enough!
I'm gonna be a dad.
Really?
Wow!
That's great news, man. Amazing!
I prayed for so long
that you'd make me a bua.
It must be due to your good deeds.
Good seeds.
But how did it happen?
Didi, Kavita came out after having a bath.
- I grabbed her from behind--
- What?
No, when did you plan for it?
Jija ji, people have kids in two ways,
either in a hurry or by mistake.
It took him 15 years
for this mistake, huh?
You know how Kavita is.
Winds come from faraway regions
just to touch her flowing hair.
Her eyes are so innocent
that all the flowers of the town
feel shy looking at her.
Her heart is as soft
as her cheeks.
Hey, madam! The fare?
If something comes out of her tender lips,
even the dead can't refuse.
This is Bhuvan's mami.
For ten years, you've said,
"Bring Mami." Here she is.
PRETTY - PURE
Titu has introduced her so well,
that I'm speechless.
2,500 for this beat-up taxi.
Minus 1,000 for the bumpy ride.
Minus 800 for the faulty AC.
Minus 800 for the speakers without bass.
That leaves 100,
that you'll pay me.
Keep the change.
Kavita's father
is the head of the wrestlers.
He slams people senseless.
But why did she go there after 15 years?
She went to ask for
forgiveness for my deeds.
Fifty-five
Why are you here?
- Fifty-nine
- Papa, your health--
What about it?
I'm totally fine.
Sixty-two
This is Titu's father-in-law.
Mami's father
and the daddy of this akhada.
How will he bury
the pent-up anger of years?
Will he accept his daughter?
That bastard left you, right?
After 15 years.
He made a mama of all of us.
All of us!
Not "mama,"
he made you a nana.
Why make a face like a constipated monkey?
Don't worry, he'll come around.
Wouldn't he be a bit angry?
He eloped with Kavita.
Kavita hasn't met her father for 15 years.
Just once
If she can convince him just once--
Then I'll also go there
and seek his forgiveness.
That's why I sent her before me.
That's the concern.
- Then when will you go?
- Me?
If I begin my drive right now,
I'll reach by night.
I'll accompany you.
It's not a joyride,
it's about facing a demon father-in-law.
I don't wanna get beaten in front of didi.
Let me go and feel out the situation,
then I'll send a voice note.
What'll I send?
- Voice note.
- That's it!
Titu!
Take this. Eat it
when you feel hungry on the way.
I'll eat at one of the dhabas
on the highway, didi.
As if I don't know.
You don't even stop to pee.
Listen, I haven't told him that
I've given you all of the lottery money.
When he gets to know it,
he'll go crazy!
He's already fully cracked.
Hello.
This is Sameer and this is Banchoddas.
Bhuvan's best friends.
One pronounces "s" as "f" and "ch" as "h,"
the other has "fucking" on his lips.
These two are inseparable.
Without each other,
they're like a chest without nipples.
- When did you come?
- We?
- 1990--
- When did you enter the car?
You told us about going on a road trip.
Dickhead, did I ask you
for an OTP? Sit in front.
Yes.
- One sec, Mama ji.
- Hey! What are you doing?
Hey, he got stuck.
What? What?
What's this? Sit straight.
Okay, didi, I'll call you when I reach.
Okay.
- Buckle up!
- Yes.
- Papa--
- You brought a man wearing elastic undies
into a langot-wearing family.
And I can't accept that at all.
Papa, he's a good man.
The weather is good too.
Why didn't you marry the weather?
He takes good care of me, Papa.
Yes, I saw that.
That's why he sent you alone in a cab.
He wanted to come, Papa,
but I stopped him from coming
because of your anger.
I don't like the husbands
who hide behind their wives.
You're gonna be a nana,
stop throwing tantrums like Nana Patekar.
You have fame and money,
and now you'll have an heir to inherit it.
Or
an heiress.
It has to be an heir!
Let that elastic-undie guy come,
then we'll decide
whether your Titu is a rookie or a pookie.
Fuck, fuck, fuck!
You're gonna be a dad?
Mama ji, what a fucking amazing news.
Feels like Uganda's
gonna win the World Cup.
Seems like Trump is going to get
the Nobel Peace Prize.
As if the swine
now values the fucking pearls.
As if a poor person got an LPG cylinder.
As if a piglet has--
Did you enjoy it?
- Yes.
- That's it then.
But what beef does your
father-in-law have with you?
Leave it, you kids won't get it.
We understood Savita Bhabhi as kids,
this is nothing.
It happened
when I went to meet
my bestie in his village.
Are you steering with your dick?!
Those days, I used to have
small dreams and big hair.
RICE, SUGAR
Bhai sahib, can you tell me this address?
You see that temple?
Take a right from there.
Someone there will guide you,
because I don't know.
Do you have flour?
- No.
- Wanna get floored?
Oh, Prabhu.
No, not you. This one.
Oh, Prabhu,
you put my friend's life back on track.
Now he'll get married.
Think about me too.
For how long will I arrange chairs
at others' weddings?
Make arrangements for my wedding too.
Make me someone's husband too.
Make me what?
Husband.
You're very funny.
Why are you stalking me?
I'm looking for my friend's address.
Maybe I too will settle down.
Are you new?
Do you know who am I?
Anger is good.
Just spit it out on me. Got it?
Hey!
I'll gouge your eyes out.
Now that I've seen you,
these eyes are worthless to me.
Do you talk to
all female strangers like this?
Oh, sorry.
You didn't seem like a stranger to me.
Seemed like we are old acquaintances.
- Do you like poetry?
- Oh, no.
I like to trip running kids.
You see?
Poetry just flows out spontaneously.
Well, I'm flowing out of
somewhere at least.
Hey, hello!
My name is Kavita.
Myself Titu.
What? Titu?
Everyone must be calling you
T3 in Delhi, right?
One second.
But there was no T3 back then.
Kiddo, don't use logic.
In a way, there's only one man in the car.
Then? Then what happened?
We kept meeting.
Every day.
Haircut? Nice.
Okay, tell me, what is
the most beautiful thing in your city?
That is in this city for now.
What happened?
Is it because I cut my hair?
I've been asking you for just
one small thing for 21 years,
but you've never given it to me.
Try asking me!
Maybe God has sent your small thing
with this person with a small name.
What?
How did you hear that?
It happens when you're in love.
Try asking it.
Love?
Sari Nice.
Just ask. What do you want?
My papa wants to forcibly
marry me off to a guy.
I feel like throwing myself
under a vehicle.
I'll get some peace
for a couple of months.
Get under me,
no one will trouble you for nine months.
Naughty. Rude fellow.
I don't like that man at all.
And Papa doesn't understand.
I can kidnap.
He's my papa.
Not him. You.
It's just been four days, Titu.
You don't think when you're
in love, Kavita. You just do it.
Papa has been deciding for me all my life.
Bloody Indian dads.
But what do you want?
What happened?
Today, for the first time,
someone has asked me
about what I want.
I'm not from Gurgaon.
That's why.
Tell me.
I have a dream
that the man I marry
should have a cute face.
But short-tempered.
When he walks,
everyone looks at him with respect.
But he takes everyone along.
He may be foul-mouthed, but pure-hearted.
Soft on top, tough underneath.
- But he must be clean-shaven.
- What the fuck?
Sorry, sorry.
Why clean-shaven?
It's irritating when you kiss.
I've seen it in films.
They must be flop films.
This is Titu's movie.
Please forgive me, Kavita.
I'm not a man
I'm not that kind of man.
Then you can kidnap.
But he's your papa.
Idiot, not him,
me!
Sorry, Kavita,
I couldn't come to meet you today.
You write it.
No, you write it.
I've come with my friend
for his marriage proposal.
He's getting married in a big family.
Doctor told me,
"Congratulations, it's a girl."
I said, "What congratulations, man?"
"It's the start of new EMIs
for another loan."
That old man is talking
just like your dad.
I'll see you later.
This is my daughter.
My treasure.
Who will be yours in a few days.
Vishdhar dear,
leave the biscuits. Come here.
Then?
Then what?
I eloped with Kavita before her wedding.
Betrayed your own fucking bestie?
Son, I had my reasons.
Hitler said so too.
Don't play Squid Game
without knowing the whole thing.
Mama ji, wasn't your love story
similar to Laila-Majnu?
They died, son.
- Devdas-Paro?
- Are you undergoing some treatment?
Why? I was not the one
who stole his bestie's girl. Fucking
VILLAGE
151 KM
Oh, Dew.
You asshole!
VILLAGE
1 KM
DROP TRASH IN THE DUMPSTER OR
HAIR-O-PANTI
HAIR CUTTING & SHAVING
COCK BRAND
DR. PAPPU HILANEWALA
TITU
UGH YUCK
Hey, where are you taking me? Hey!
Hey, Titu.
Looks like you're eating good, huh?
Since when are you fasting?
"Worry weakens your wit."
"Sorrow weakens your body."
Jerk off regularly,
it'll keep your body happy.
Look, kids. This is
Where did the two of them go?
My sasur ji.
I owed you this takedown, damaad ji.
Sasur ji, I don't know
how to seek your forgiveness.
Seek it from this mouth, damaad ji.
And listen, you are giving me an heir,
that's why I'm giving you another chance.
My reputation and your life,
both are in your hands.
And if there's any mess-up
this time, then consider it--
- Sorry. One second.
- Baby, pick it up!
Baby, pick it up!
- Baby
- Didi.
- Yes, didi.
- Did you reach safely?
- Yes.
- If he beats you lovingly, then bear it.
- It has started.
- Okay, listen.
He's feeling bad.
Then stick your thumb up his ass
and turn it, it'll rid him of bloating.
Oh, not that.
He's saying that we should've
been there with you and Kavita.
- Okay, okay, okay.
- Stop saying, "Okay." We want to come.
- Here, dear, talk to Papa.
- Hello, Papa?
Papa, pick up the phone.
Miss you, Papa.
We've been calling you continuously.
What are you doing?
Make an announcement in the village,
country and even abroad.
Titu and Kavita's son,
and Manohar Pehelwan's
first heir is coming!
Subtitle translation by: Sanjay Malhotra
THIS ONE'S FOR YOU MOM DAD
Please place your bets.
All in on zero.
- What?
- Zero?
Zero? Are you sure?
- Wow!
- Wow!
God! What?
He's lucky.
Drinks. Drinks.
In the house. In the house.
This is more than enough.
- Within limits.
- Book me a back massage, Janki.
I got a muscle cramp while playing golf.
Budapest has an amazing couples massage.
Let's leave tonight?
Tonight?
A country named Hungary
must have a lot of beggars.
I hate beggars.
Well played. He's a good roulette dealer.
We'll take him to Goa.
Do you have Aadhaar?
Excuse me? Is this seat taken?
Depends on who's asking.
Congratulations.
- Mr. Putin wants to see you.
- Two mogito?
It's "mojito."
Exactly.
- You're so funny.
- No, I'm Babloo.
Ramya.
Vacation?
Lunch break.
Are you with her?
She's with me.
Let's go to my room.
Netflix and chill?
Let's directly chill.
Don't disturb, I am working.
This is Bhuvan's mummy.
She loves gossip and her family very much.
MILLIONAIRE WIFE - LOUD WIFE
- And nowadays she's waiting for something.
- Hi, guys. This is Orry.
But some people call me, "Behen ki Orry."
Today, I'll teach you how to live
the life of a wealthy person like me.
Old people say
that money is not everything.
You know why? Because
they themselves were poor. Assholes.
Rich people don't have
these shitty thoughts,
because "If you have
pockets full of money,
the world will caress your"
London has a cancer epidemic.
British citizens suffer badly.
Aggrieved by the stains
left by Indians chewing paan,
they said, "Color us red."
This is Bhuvan's papa. The owner
of this house and now a millionaire.
ADVICE GIVER
He hides his millionaire status
from everyone,
and therefore
still eats poha instead of pasta.
Shameful. I'll make them
attend civic sense classes.
- Where's the free coriander?
- I'll make you sit in the front row.
Don't ask for free coriander every time.
It gives me a bad name.
I'm a rich man now.
A DELHI COMMONER WON THE LOTTERY!
I've won the lottery.
Of 11 crores.
Awesome!
Our lives are about to change.
- Well, our lottery money of el--
- Fresh, green vegetables!
Did you invest our 11-crore
lottery money in the right place, Janki?
Because as per your scheme,
we were to get returns on it every month.
Instead you just
make me watch Singham Returns.
And how long can we cover our expenses
from renting out the BMW?
You need to wait for big profits.
Businessmen know this.
We're new, so we're worried.
I'm shit-scared. I'm not worried.
But I need to applaud you.
- What?
- If your idea hadn't been good,
we too would have bought a few houses
and lived lavishly like fools.
We'd be touring countries.
We'd have had a fleet of servants.
But you saved us. Right?
You sent Bhuvan to London to study,
and here we are.
The neighbors came the other day,
asking for a donation.
They gave me 100 rupees
seeing our condition.
Anyways,
when we get the returns,
I'll live life like a hero.
Right?
Speaking of which, where's our hero?
The auspicious time is slipping away, sir.
The wedding will commence
once Titu Bhaiya arrives.
How much longer
will Titu Mama make us wait?
- Hey, there's Titu Mama!
- My dear, let's begin!
In every city, every town
My name resounds
I'm famous
Whether it's London or Sri Lanka
In every city, every town
My name resounds
I'm famous
Whether it's London or Sri Lanka
You know everything
My style is unique
Wherever I go, a crowd awaits me
No one stands a chance against me
People call me gritty
No one stands a chance against me
People call me gritty
I don't walk in a crowd
I'm a one-man army
Watch the drums beat frantically
Everyone whistles at my entry
Someone's looking out for us
And we're on fire!
I'm enjoying the good vibes all around
No one stands
No one stands
No one stands a chance against you
People call you gritty
No one stands a chance against me
People call me gritty
DHINDORA 2
Sweets? Did you bring some good news?
Who resigned now?
Tell me!
This is Bhuvan's mama.
Kavita's Mia and this season's Khalifa.
RESOURCEFUL - FIGHTER - AWESOME
He doesn't mince his words.
Trouble doesn't come to him,
he goes looking for it himself.
Jija ji, when my nephew was born,
what were your first words?
- Whose is this, man?
- Hey!
This.
Forget about this note.
- How'd you feel when my nephew was born?
- I felt just like a father.
Like we feel in
an India-Pakistan cricket match.
- You're about to get that feeling again.
- What?!
- You're going to be dad?
- What are you saying?
How can I recharge
without inserting the sim?
It must be Ramya!
Ram Who's Ramya?
- The bitch in the red dress!
- Are you seeing ghosts? What's she saying?
My mom always told me
that if you dream hard enough,
your dreams always come true.
Your mom also said
that your dad is a good man. Is he?
- I'll pour tea on your head!
- Enough!
I'm gonna be a dad.
Really?
Wow!
That's great news, man. Amazing!
I prayed for so long
that you'd make me a bua.
It must be due to your good deeds.
Good seeds.
But how did it happen?
Didi, Kavita came out after having a bath.
- I grabbed her from behind--
- What?
No, when did you plan for it?
Jija ji, people have kids in two ways,
either in a hurry or by mistake.
It took him 15 years
for this mistake, huh?
You know how Kavita is.
Winds come from faraway regions
just to touch her flowing hair.
Her eyes are so innocent
that all the flowers of the town
feel shy looking at her.
Her heart is as soft
as her cheeks.
Hey, madam! The fare?
If something comes out of her tender lips,
even the dead can't refuse.
This is Bhuvan's mami.
For ten years, you've said,
"Bring Mami." Here she is.
PRETTY - PURE
Titu has introduced her so well,
that I'm speechless.
2,500 for this beat-up taxi.
Minus 1,000 for the bumpy ride.
Minus 800 for the faulty AC.
Minus 800 for the speakers without bass.
That leaves 100,
that you'll pay me.
Keep the change.
Kavita's father
is the head of the wrestlers.
He slams people senseless.
But why did she go there after 15 years?
She went to ask for
forgiveness for my deeds.
Fifty-five
Why are you here?
- Fifty-nine
- Papa, your health--
What about it?
I'm totally fine.
Sixty-two
This is Titu's father-in-law.
Mami's father
and the daddy of this akhada.
How will he bury
the pent-up anger of years?
Will he accept his daughter?
That bastard left you, right?
After 15 years.
He made a mama of all of us.
All of us!
Not "mama,"
he made you a nana.
Why make a face like a constipated monkey?
Don't worry, he'll come around.
Wouldn't he be a bit angry?
He eloped with Kavita.
Kavita hasn't met her father for 15 years.
Just once
If she can convince him just once--
Then I'll also go there
and seek his forgiveness.
That's why I sent her before me.
That's the concern.
- Then when will you go?
- Me?
If I begin my drive right now,
I'll reach by night.
I'll accompany you.
It's not a joyride,
it's about facing a demon father-in-law.
I don't wanna get beaten in front of didi.
Let me go and feel out the situation,
then I'll send a voice note.
What'll I send?
- Voice note.
- That's it!
Titu!
Take this. Eat it
when you feel hungry on the way.
I'll eat at one of the dhabas
on the highway, didi.
As if I don't know.
You don't even stop to pee.
Listen, I haven't told him that
I've given you all of the lottery money.
When he gets to know it,
he'll go crazy!
He's already fully cracked.
Hello.
This is Sameer and this is Banchoddas.
Bhuvan's best friends.
One pronounces "s" as "f" and "ch" as "h,"
the other has "fucking" on his lips.
These two are inseparable.
Without each other,
they're like a chest without nipples.
- When did you come?
- We?
- 1990--
- When did you enter the car?
You told us about going on a road trip.
Dickhead, did I ask you
for an OTP? Sit in front.
Yes.
- One sec, Mama ji.
- Hey! What are you doing?
Hey, he got stuck.
What? What?
What's this? Sit straight.
Okay, didi, I'll call you when I reach.
Okay.
- Buckle up!
- Yes.
- Papa--
- You brought a man wearing elastic undies
into a langot-wearing family.
And I can't accept that at all.
Papa, he's a good man.
The weather is good too.
Why didn't you marry the weather?
He takes good care of me, Papa.
Yes, I saw that.
That's why he sent you alone in a cab.
He wanted to come, Papa,
but I stopped him from coming
because of your anger.
I don't like the husbands
who hide behind their wives.
You're gonna be a nana,
stop throwing tantrums like Nana Patekar.
You have fame and money,
and now you'll have an heir to inherit it.
Or
an heiress.
It has to be an heir!
Let that elastic-undie guy come,
then we'll decide
whether your Titu is a rookie or a pookie.
Fuck, fuck, fuck!
You're gonna be a dad?
Mama ji, what a fucking amazing news.
Feels like Uganda's
gonna win the World Cup.
Seems like Trump is going to get
the Nobel Peace Prize.
As if the swine
now values the fucking pearls.
As if a poor person got an LPG cylinder.
As if a piglet has--
Did you enjoy it?
- Yes.
- That's it then.
But what beef does your
father-in-law have with you?
Leave it, you kids won't get it.
We understood Savita Bhabhi as kids,
this is nothing.
It happened
when I went to meet
my bestie in his village.
Are you steering with your dick?!
Those days, I used to have
small dreams and big hair.
RICE, SUGAR
Bhai sahib, can you tell me this address?
You see that temple?
Take a right from there.
Someone there will guide you,
because I don't know.
Do you have flour?
- No.
- Wanna get floored?
Oh, Prabhu.
No, not you. This one.
Oh, Prabhu,
you put my friend's life back on track.
Now he'll get married.
Think about me too.
For how long will I arrange chairs
at others' weddings?
Make arrangements for my wedding too.
Make me someone's husband too.
Make me what?
Husband.
You're very funny.
Why are you stalking me?
I'm looking for my friend's address.
Maybe I too will settle down.
Are you new?
Do you know who am I?
Anger is good.
Just spit it out on me. Got it?
Hey!
I'll gouge your eyes out.
Now that I've seen you,
these eyes are worthless to me.
Do you talk to
all female strangers like this?
Oh, sorry.
You didn't seem like a stranger to me.
Seemed like we are old acquaintances.
- Do you like poetry?
- Oh, no.
I like to trip running kids.
You see?
Poetry just flows out spontaneously.
Well, I'm flowing out of
somewhere at least.
Hey, hello!
My name is Kavita.
Myself Titu.
What? Titu?
Everyone must be calling you
T3 in Delhi, right?
One second.
But there was no T3 back then.
Kiddo, don't use logic.
In a way, there's only one man in the car.
Then? Then what happened?
We kept meeting.
Every day.
Haircut? Nice.
Okay, tell me, what is
the most beautiful thing in your city?
That is in this city for now.
What happened?
Is it because I cut my hair?
I've been asking you for just
one small thing for 21 years,
but you've never given it to me.
Try asking me!
Maybe God has sent your small thing
with this person with a small name.
What?
How did you hear that?
It happens when you're in love.
Try asking it.
Love?
Sari Nice.
Just ask. What do you want?
My papa wants to forcibly
marry me off to a guy.
I feel like throwing myself
under a vehicle.
I'll get some peace
for a couple of months.
Get under me,
no one will trouble you for nine months.
Naughty. Rude fellow.
I don't like that man at all.
And Papa doesn't understand.
I can kidnap.
He's my papa.
Not him. You.
It's just been four days, Titu.
You don't think when you're
in love, Kavita. You just do it.
Papa has been deciding for me all my life.
Bloody Indian dads.
But what do you want?
What happened?
Today, for the first time,
someone has asked me
about what I want.
I'm not from Gurgaon.
That's why.
Tell me.
I have a dream
that the man I marry
should have a cute face.
But short-tempered.
When he walks,
everyone looks at him with respect.
But he takes everyone along.
He may be foul-mouthed, but pure-hearted.
Soft on top, tough underneath.
- But he must be clean-shaven.
- What the fuck?
Sorry, sorry.
Why clean-shaven?
It's irritating when you kiss.
I've seen it in films.
They must be flop films.
This is Titu's movie.
Please forgive me, Kavita.
I'm not a man
I'm not that kind of man.
Then you can kidnap.
But he's your papa.
Idiot, not him,
me!
Sorry, Kavita,
I couldn't come to meet you today.
You write it.
No, you write it.
I've come with my friend
for his marriage proposal.
He's getting married in a big family.
Doctor told me,
"Congratulations, it's a girl."
I said, "What congratulations, man?"
"It's the start of new EMIs
for another loan."
That old man is talking
just like your dad.
I'll see you later.
This is my daughter.
My treasure.
Who will be yours in a few days.
Vishdhar dear,
leave the biscuits. Come here.
Then?
Then what?
I eloped with Kavita before her wedding.
Betrayed your own fucking bestie?
Son, I had my reasons.
Hitler said so too.
Don't play Squid Game
without knowing the whole thing.
Mama ji, wasn't your love story
similar to Laila-Majnu?
They died, son.
- Devdas-Paro?
- Are you undergoing some treatment?
Why? I was not the one
who stole his bestie's girl. Fucking
VILLAGE
151 KM
Oh, Dew.
You asshole!
VILLAGE
1 KM
DROP TRASH IN THE DUMPSTER OR
HAIR-O-PANTI
HAIR CUTTING & SHAVING
COCK BRAND
DR. PAPPU HILANEWALA
TITU
UGH YUCK
Hey, where are you taking me? Hey!
Hey, Titu.
Looks like you're eating good, huh?
Since when are you fasting?
"Worry weakens your wit."
"Sorrow weakens your body."
Jerk off regularly,
it'll keep your body happy.
Look, kids. This is
Where did the two of them go?
My sasur ji.
I owed you this takedown, damaad ji.
Sasur ji, I don't know
how to seek your forgiveness.
Seek it from this mouth, damaad ji.
And listen, you are giving me an heir,
that's why I'm giving you another chance.
My reputation and your life,
both are in your hands.
And if there's any mess-up
this time, then consider it--
- Sorry. One second.
- Baby, pick it up!
Baby, pick it up!
- Baby
- Didi.
- Yes, didi.
- Did you reach safely?
- Yes.
- If he beats you lovingly, then bear it.
- It has started.
- Okay, listen.
He's feeling bad.
Then stick your thumb up his ass
and turn it, it'll rid him of bloating.
Oh, not that.
He's saying that we should've
been there with you and Kavita.
- Okay, okay, okay.
- Stop saying, "Okay." We want to come.
- Here, dear, talk to Papa.
- Hello, Papa?
Papa, pick up the phone.
Miss you, Papa.
We've been calling you continuously.
What are you doing?
Make an announcement in the village,
country and even abroad.
Titu and Kavita's son,
and Manohar Pehelwan's
first heir is coming!
Subtitle translation by: Sanjay Malhotra