Dhindora (2021) s02e02 Episode Script
Lagg Gaye Beta
1
THIS ONE'S FOR YOU MOM DAD
Dear, I'll call you tomorrow, okay?
Yeah, you need to
finish your homework before bed,
or you'll grow up to beat up comedians.
You'll have to do what?
That's it.
It's been days since the heart attack.
And you're
telling me this now, Prakash ji?
I know he's listening.
Tell him Kavita's coming back.
No, I don't want to hear it.
Kavita.
Titu, I have to go to the village.
Papa's been unwell for the past few days.
I
I just heard about it.
Why don't you come along?
Kavita, the villagers are angry with me.
Ever since I eloped with you.
Just last month,
they stripped a lookalike of me
and made him do "Saki Saki" in the street.
If I go there myself Look,
I got goosebumps just thinking about it.
Vishdhar has his eyes
on our mansion, on Papa's inheritance.
I've been
hearing about this inheritance for years.
What is sasur ji's inheritance?
His mansion, his akhadas,
Mom's jewelry,
25 or 30 acres of land,
a ton of property, a school
INHERITANCE
- We absolutely should go.
- What?
- You'll come with me?
- Yes, yes, yes.
DHINDORA 2
No, no, that's not right, dear.
If you're wrong,
you have to apologize. Got it?
But, Papa, he pushed me first.
Dear, people pushed me around too.
That's when I stopped
taking the Mumbai locals, right?
- Your temper is your worst enemy.
- But, Papa--
I'm out on a very important errand.
Once I'm done here,
I'll take you to the land of Disney.
Where will I take you?
- Disneyland!
- That's it.
What's my birthday gift this time?
What do you want? Tell me.
A stationery box?
Come on, you guess.
What would any five-year-old want?
In Rajasthan, a wedding garland.
- Crayon set?
- No, Papa.
A cool superhero backpack. With a chain?
- No.
- What chain?
I'm I'm chained by impatience!
Huh? How many times have I told you?
I don't want a credit card, man! Yes.
I'll call you tomorrow.
What is wrong with these people?
Look at this.
Papa's handiwork.
What is all this?
He couldn't get back at you
for eloping with me,
so now he's taking it out on you.
Long-distance.
He should've just called me
and talked to me instead.
He made Prakash call
and sent his blessings.
"May all be well.
God bless you with a long life."
"May Titu stay alive."
Kavita, why did you step out of the frame?
Titu, I can endure anything,
as long as my own people
never keep things from me.
I'm telling you too.
Never hide anything from me.
You won't, right?
Something bit me, Kavita!
This works?
Yes.
Tau, I'll tell you which song to play.
Yeah, play this one.
Hey, have some lassi.
Munna is coming!
Munna is coming.
How many hours a day do you dry papads?
- Six.
- Hey?
Hi.
Not "hi." Hey?
- Hi.
- Oh, gosh, hey?
- Hi.
- Let it be.
I'm telling you,
this heir is going to change my life.
Decorate the mansion!
Put up some lights and all that.
Add flowers too.
Man!
The news of his arrival alone
has done wonders for my health.
Absolutely.
We were thinking of you
while making the baby.
"Muni-yeah" instead of "Oh, yeah."
And who are these gentlemen?
No, they're bastards.
Bhuvan. My nephew? His best friends.
Sameer and Banchoddas.
My favorite duo.
After lauda-lehsun.
Nice papad, huh?
- Son, don't you have a cell phone?
- I do. Why?
Then why do you ask
every girl in the village to fax you?
Let's go.
Hey
Uncle, he fucking pronounces "s" as "f."
Prakash, are you illiterate or what?
Yes. Why?
What kind of spelling is that?
Is that how you spell "soon"?
- Sasur ji.
- He doesn't know English
Sasur ji, I was thinking
we should plan for what happens once
the heir arrives. Shouldn't we?
Damaad ji,
life is a game of chess.
It takes patience
for a pawn to become powerful.
What does it take?
- He's here.
- Who the fuck is that?
The ground catches fire wherever he steps.
Clocks freeze
whenever he looks at the time.
Because time itself runs on his schedule!
God gave everyone a heart,
but gave him an oversized ego!
Who the hell is this dickhead?
Vishdhar!
Are you doing this part too?
Season 2 has a bigger budget.
This is Vishdhar.
Once upon a time, Titu's bestie,
but now he hates him.
Titu stole from Vishdhar
something so swell,
that as revenge, Vishdhar made
the villagers' lives a living hell.
You've got some serious guts, Titu.
You forgot what happened and came back.
I don't want to relive the past
and Dhoni's run-out in the semifinal.
You may have forgotten,
but I remember everything.
One piña ka lauda. And an Old Sadhu.
My dearest Kavita
THE BURNING HEAR
Kavita
Kavuuu
Kavita ji,
I couldn't say it in person,
so I'm writing this letter.
You've planted a seed of love
in my barren heart.
But sadly,
the weight of this world
never let that seed grow into a tree.
Our love was strangled.
I have some very dirty thoughts about you.
And there's no greater proof
of true love than that.
But as they say,
nice guys finish last.
Today, I've come in last too, Kavita ji.
I've lost to my friend Vishdhar.
I can give him money,
but never betrayal.
This is where our story ends.
I can't make it to the wedding.
Just don't wear that backless blouse.
Only I have a claim on it.
Well, I'd better go.
Your loving Vishdhar is here.
Hi. Laura.
Lehsun Titu.
Everyone else has one.
I've got two!
You're getting married, Vishdhar.
That's why I'm celebrating
my wedding night today.
Besides, I'm only doing all this
for Munya's inheritance.
Kavita's a good woman, Vishdhar.
Then why don't you marry her?
Bye, bye, bye.
I don't like that man at all.
And Papa doesn't understand.
Look, Vishdhar, don't take it to heart.
Because those who do, they--
- Take it in the mouth!
- Hey!
- Who's this clown?
- I'm his right-hand man.
Is that so?
He helps him jerk off.
Right hand.
Humiliated yourself?
Fucker, stand back.
Let it go, Vishdhar.
Let's forget the past. Forget what?
Vishdhar might forget to brush his teeth,
but not betrayal.
It's been so long since it happened.
Fifteen years, nine months, 17 days,
and 14 hours.
Did it really hurt you that much?
Titu, remember that school cricket match?
You were on 49,
and we needed one run to win.
But instead of getting you back on strike,
I took a single.
You have to take a run
to get him on strike.
He could've waited for the over to end.
- How many overs were left?
- Shut up, fucker!
Yes! Just like that.
That's how badly it hurt me.
- Listen, Vishdhar--
- It's these villagers who need to listen!
The man who's made it
impossible for you to eat, drink,
or live in peace for even a moment
is standing on your very own soil.
- Doesn't your blood boil?
- It does!
He's stolen your water!
Are you gonna accept that?
- We won't accept it!
- Chacha!
He ran off with a girl from your village,
and you're welcoming him with open arms?
I'm not even from this village.
Hey, come on.
Vishdhar.
We should talk this out peacefully.
Tell peace that it can wait.
Titu! Get out of here quietly,
or we'll bury you
and your entire family right here!
- We'll bury you!
- We'll kill you!
- We'll bury you!
- We'll bury you!
We'll chop you up!
We'll chop you up!
See how angry they are? They all want
justice for the wrongs they've suffered.
What are you trying to say?
See how angry they are? They all want
justice for the wrongs they've suffered.
- He's a fucking idiot.
- What can I say?
Put him to the test.
- The test?
- The test?
- The test.
- The test?
Why're you looking at me?
I only got here yesterday.
If he passes,
he'll earn the villagers' respect
and your inheritance.
Vishdhar, no one's ever
even managed to finish this test.
Munya ji, will you
make him take it or not?
- We'll kill them all right here.
- We'll kill them all!
- We'll kill them all!
- There's no need for that!
"Kill them all"?
Titu,
you'll pay for all the suffering
you've caused the villagers.
In front of everyone, you'll have to
In front of everyone
you'll have to do BDSM.
BDSM?
- BDSM?
- BDSM?
- BDSM?
- BDSM?
- BDSM?
- BDSM?
Pardon?
B D S M.
What a noble idea.
Get lost!
I am okay. In fact, better.
Tomorrow, BDSM will happen
in front of everyone,
and Titu has to pass it.
And that's not all.
Until every single person
in the village accepts him,
he can't become my son-in-law
or inherit anything from me.
And what if he fails?
He'll leave with his tail between his legs
and never show his face here again.
We got BDSM before GTA VI.
- You got handcuffs at your house?
- My big bro's a cop.
And then Kavita will be mine.
- BDSM!
- BDSM! BDSM!
BDSM!
BDSM! BDSM!
BDSM! BDSM!
BDSM!
- Out!
- Out!
Hey, catch the ball!
- It can't end up in his hands.
- Why not?
If he touches the ball,
we'll have to wash it afterward.
We got dragged into
this mess because of Mama.
Gosh, your mama!
When it comes to dragging people down,
your mama could
beat the Titanic by 200 lives.
What's the deal with this pond?
This pond has a very long history.
Back then, there was no sun above,
no shade below, no paradise to be found.
Just some sad folks living in the gaon.
What the fuck happened?
It hadn't rained
in our village for 300 years.
Then one day,
a traveler named James arrived.
When he saw
how miserable the villagers were,
he felt bad for them.
Then he got stoned!
He went completely bonkers
and grabbed a shovel.
And started digging.
Can't see what he's doing.
- Started what?
- A whole lot of digging.
James didn't want future generations
to suffer the same fate.
But then
Baa-stard!
James kept digging
until he went deep underground.
Then it rained so heavily
that James couldn't climb back out.
Since then, everyone calls this
the James Pond.
Didn't his body float up,
puffed up like a fucking balloon?
No! There was a crackle!
Lightning struck straight into the pond.
Since no one came to James's rescue,
his very own pond ended up cursed.
What kind of curse?
A terrifying beast
took up residence in the pond.
People say it's James' reincarnation.
It's been haunting the pond ever since.
What's in that water?
Madarmach.
No one can draw water from this pond.
Then where the fuck does
the whole village get water?
The village has one other water source,
and Vishdhar controls that too.
That well and that mansion
were promised to Vishdhar
as dowry by Munya ji.
But once Kavita eloped,
Munya ji surrendered
everything to Vishdhar,
including his pride and his control
over the village's water supply.
Ever since, Vishdhar has been
making the entire village pay.
The villagers are the ones
paying the price for Titu's stupidity.
That's why they hate Titu.
Get lost!
Before anyone knew it,
even the water here had disappeared.
LEMONADE
₹30
People started waiting
for the monsoon to take a bath.
And started drinking
sweat-infused lemonade.
Healthy, healthy.
- Yuck!
- Oh, come on!
- Gross!
- Well, at least the river got a few drops.
Hey, what happened?
The old man has become lonely
after sasuma's passing.
Sasur ji.
BDSM is heights, man!
Why don't you ask him what he wants?
Me? How am I supposed to
get involved in all this, Titu?
My third leg is at stake here, Kavita.
Do one thing.
Ask him what he's after.
Surely there's something he wants.
And if it's that kind of desire,
I have Shiny's number.
- I'll take care of it.
- Tits!
Should I say such
filthy things to my dad?
And yet he's making me
do all these filthy things--
Manohar ji!
Manohar ji!
Manohar ji
You looked pretty fit in your pictures.
This is the first time
I'm seeing you in person.
Gotta admit. AI really knows
how to change the game, doesn't it?
- Hey, you!
- What?
I'm over here.
Not bad!
Farmer's body.
My apologies, Manohar ji.
Got some sweat in my eyes from the sun.
- Janki, he's--
- Here, take this.
Why'd you stop? So?
How was the journey?
Janani was good.
She took care of me when I was a kid.
- When I came home beaten from school--
- "Journey," not "janani."
Journey? Where do I even begin?
- I was packing my underwear--
- Oh, Janki ji!
How are you?
After years of hard work,
my brother's finally given us great news.
Of course I'm happy.
In fact, we've got
two pieces of good news.
You're practically family.
You should know.
- Our returns are so--
- Didi!
Titu!
Hey!
Didi!
What a pleasant
- I was just telling him about the returns.
- You've arrived now.
You can tell him about the returns later.
Isn't it? Come on!
- Okay.
- Great! Come.
Janki ji, you should rest.
We'll talk later, with patience.
When is Mr. Patience arriving?
Where did the house go?
Manohar ji!
Hey, over here! Behind you!
Tubelight's Salman. I'm here.
What are you looking at?
Come on, pick up the luggage.
Hi!
Dude, those boys weren't letting him
play cricket with them. Did you see that?
- Who?
- That Madarmach spoke to me.
- Did you hear that?
- Have you lost your fucking mind?
I'm fucking worried about Mama ji.
Who knows what'll happen at BDSM
in front of everyone tomorrow?
Who knows what'll happen?
But who'll it happen with?
Mami?
I'll slap you so hard.
Mami?
They've got the house lit up
like a South Indian movie set.
Could've arranged
for an auto to the toilet.
Where's the bathroom, man?
Wow, he even got to meet Naseeruddin Shah.
Where the hell is the bathroom?
Looks like Munya ji took asteroids too.
Quite impressive!
Not one photo of his own daughter
in the entire house.
Where the hell is it?
What is this,
a toilet or Tutankhamun's tomb?
You'd think they'd buried gold in here,
the way they've hidden everything.
I'll just do it right here.
When your stomach's a wreck,
the fields are your best bet.
Aren't you hot? Take this off too.
Tell me, Daayan.
The whole family's here
to help Titu, Vishdhar.
I won't spare anyone.
Not Titu,
not Kavita,
and not the child who could've been mine.
I heard his brother-in-law
Hey.
- Did you hear that?
- Must've been a cat around here.
Could've been a dog too.
This place has
foxes roaming around as well.
Something's definitely going on
You've got an upset stomach, Daayan.
I haven't needed
a single digestive pill in 30 years.
That's my record.
Add raw papaya extract to Kavita's milk.
- Yeah.
- She'll have a miscarriage.
No heir, no inheritance.
Subtitle translation by: Naina Khemani
THIS ONE'S FOR YOU MOM DAD
Dear, I'll call you tomorrow, okay?
Yeah, you need to
finish your homework before bed,
or you'll grow up to beat up comedians.
You'll have to do what?
That's it.
It's been days since the heart attack.
And you're
telling me this now, Prakash ji?
I know he's listening.
Tell him Kavita's coming back.
No, I don't want to hear it.
Kavita.
Titu, I have to go to the village.
Papa's been unwell for the past few days.
I
I just heard about it.
Why don't you come along?
Kavita, the villagers are angry with me.
Ever since I eloped with you.
Just last month,
they stripped a lookalike of me
and made him do "Saki Saki" in the street.
If I go there myself Look,
I got goosebumps just thinking about it.
Vishdhar has his eyes
on our mansion, on Papa's inheritance.
I've been
hearing about this inheritance for years.
What is sasur ji's inheritance?
His mansion, his akhadas,
Mom's jewelry,
25 or 30 acres of land,
a ton of property, a school
INHERITANCE
- We absolutely should go.
- What?
- You'll come with me?
- Yes, yes, yes.
DHINDORA 2
No, no, that's not right, dear.
If you're wrong,
you have to apologize. Got it?
But, Papa, he pushed me first.
Dear, people pushed me around too.
That's when I stopped
taking the Mumbai locals, right?
- Your temper is your worst enemy.
- But, Papa--
I'm out on a very important errand.
Once I'm done here,
I'll take you to the land of Disney.
Where will I take you?
- Disneyland!
- That's it.
What's my birthday gift this time?
What do you want? Tell me.
A stationery box?
Come on, you guess.
What would any five-year-old want?
In Rajasthan, a wedding garland.
- Crayon set?
- No, Papa.
A cool superhero backpack. With a chain?
- No.
- What chain?
I'm I'm chained by impatience!
Huh? How many times have I told you?
I don't want a credit card, man! Yes.
I'll call you tomorrow.
What is wrong with these people?
Look at this.
Papa's handiwork.
What is all this?
He couldn't get back at you
for eloping with me,
so now he's taking it out on you.
Long-distance.
He should've just called me
and talked to me instead.
He made Prakash call
and sent his blessings.
"May all be well.
God bless you with a long life."
"May Titu stay alive."
Kavita, why did you step out of the frame?
Titu, I can endure anything,
as long as my own people
never keep things from me.
I'm telling you too.
Never hide anything from me.
You won't, right?
Something bit me, Kavita!
This works?
Yes.
Tau, I'll tell you which song to play.
Yeah, play this one.
Hey, have some lassi.
Munna is coming!
Munna is coming.
How many hours a day do you dry papads?
- Six.
- Hey?
Hi.
Not "hi." Hey?
- Hi.
- Oh, gosh, hey?
- Hi.
- Let it be.
I'm telling you,
this heir is going to change my life.
Decorate the mansion!
Put up some lights and all that.
Add flowers too.
Man!
The news of his arrival alone
has done wonders for my health.
Absolutely.
We were thinking of you
while making the baby.
"Muni-yeah" instead of "Oh, yeah."
And who are these gentlemen?
No, they're bastards.
Bhuvan. My nephew? His best friends.
Sameer and Banchoddas.
My favorite duo.
After lauda-lehsun.
Nice papad, huh?
- Son, don't you have a cell phone?
- I do. Why?
Then why do you ask
every girl in the village to fax you?
Let's go.
Hey
Uncle, he fucking pronounces "s" as "f."
Prakash, are you illiterate or what?
Yes. Why?
What kind of spelling is that?
Is that how you spell "soon"?
- Sasur ji.
- He doesn't know English
Sasur ji, I was thinking
we should plan for what happens once
the heir arrives. Shouldn't we?
Damaad ji,
life is a game of chess.
It takes patience
for a pawn to become powerful.
What does it take?
- He's here.
- Who the fuck is that?
The ground catches fire wherever he steps.
Clocks freeze
whenever he looks at the time.
Because time itself runs on his schedule!
God gave everyone a heart,
but gave him an oversized ego!
Who the hell is this dickhead?
Vishdhar!
Are you doing this part too?
Season 2 has a bigger budget.
This is Vishdhar.
Once upon a time, Titu's bestie,
but now he hates him.
Titu stole from Vishdhar
something so swell,
that as revenge, Vishdhar made
the villagers' lives a living hell.
You've got some serious guts, Titu.
You forgot what happened and came back.
I don't want to relive the past
and Dhoni's run-out in the semifinal.
You may have forgotten,
but I remember everything.
One piña ka lauda. And an Old Sadhu.
My dearest Kavita
THE BURNING HEAR
Kavita
Kavuuu
Kavita ji,
I couldn't say it in person,
so I'm writing this letter.
You've planted a seed of love
in my barren heart.
But sadly,
the weight of this world
never let that seed grow into a tree.
Our love was strangled.
I have some very dirty thoughts about you.
And there's no greater proof
of true love than that.
But as they say,
nice guys finish last.
Today, I've come in last too, Kavita ji.
I've lost to my friend Vishdhar.
I can give him money,
but never betrayal.
This is where our story ends.
I can't make it to the wedding.
Just don't wear that backless blouse.
Only I have a claim on it.
Well, I'd better go.
Your loving Vishdhar is here.
Hi. Laura.
Lehsun Titu.
Everyone else has one.
I've got two!
You're getting married, Vishdhar.
That's why I'm celebrating
my wedding night today.
Besides, I'm only doing all this
for Munya's inheritance.
Kavita's a good woman, Vishdhar.
Then why don't you marry her?
Bye, bye, bye.
I don't like that man at all.
And Papa doesn't understand.
Look, Vishdhar, don't take it to heart.
Because those who do, they--
- Take it in the mouth!
- Hey!
- Who's this clown?
- I'm his right-hand man.
Is that so?
He helps him jerk off.
Right hand.
Humiliated yourself?
Fucker, stand back.
Let it go, Vishdhar.
Let's forget the past. Forget what?
Vishdhar might forget to brush his teeth,
but not betrayal.
It's been so long since it happened.
Fifteen years, nine months, 17 days,
and 14 hours.
Did it really hurt you that much?
Titu, remember that school cricket match?
You were on 49,
and we needed one run to win.
But instead of getting you back on strike,
I took a single.
You have to take a run
to get him on strike.
He could've waited for the over to end.
- How many overs were left?
- Shut up, fucker!
Yes! Just like that.
That's how badly it hurt me.
- Listen, Vishdhar--
- It's these villagers who need to listen!
The man who's made it
impossible for you to eat, drink,
or live in peace for even a moment
is standing on your very own soil.
- Doesn't your blood boil?
- It does!
He's stolen your water!
Are you gonna accept that?
- We won't accept it!
- Chacha!
He ran off with a girl from your village,
and you're welcoming him with open arms?
I'm not even from this village.
Hey, come on.
Vishdhar.
We should talk this out peacefully.
Tell peace that it can wait.
Titu! Get out of here quietly,
or we'll bury you
and your entire family right here!
- We'll bury you!
- We'll kill you!
- We'll bury you!
- We'll bury you!
We'll chop you up!
We'll chop you up!
See how angry they are? They all want
justice for the wrongs they've suffered.
What are you trying to say?
See how angry they are? They all want
justice for the wrongs they've suffered.
- He's a fucking idiot.
- What can I say?
Put him to the test.
- The test?
- The test?
- The test.
- The test?
Why're you looking at me?
I only got here yesterday.
If he passes,
he'll earn the villagers' respect
and your inheritance.
Vishdhar, no one's ever
even managed to finish this test.
Munya ji, will you
make him take it or not?
- We'll kill them all right here.
- We'll kill them all!
- We'll kill them all!
- There's no need for that!
"Kill them all"?
Titu,
you'll pay for all the suffering
you've caused the villagers.
In front of everyone, you'll have to
In front of everyone
you'll have to do BDSM.
BDSM?
- BDSM?
- BDSM?
- BDSM?
- BDSM?
- BDSM?
- BDSM?
Pardon?
B D S M.
What a noble idea.
Get lost!
I am okay. In fact, better.
Tomorrow, BDSM will happen
in front of everyone,
and Titu has to pass it.
And that's not all.
Until every single person
in the village accepts him,
he can't become my son-in-law
or inherit anything from me.
And what if he fails?
He'll leave with his tail between his legs
and never show his face here again.
We got BDSM before GTA VI.
- You got handcuffs at your house?
- My big bro's a cop.
And then Kavita will be mine.
- BDSM!
- BDSM! BDSM!
BDSM!
BDSM! BDSM!
BDSM! BDSM!
BDSM!
- Out!
- Out!
Hey, catch the ball!
- It can't end up in his hands.
- Why not?
If he touches the ball,
we'll have to wash it afterward.
We got dragged into
this mess because of Mama.
Gosh, your mama!
When it comes to dragging people down,
your mama could
beat the Titanic by 200 lives.
What's the deal with this pond?
This pond has a very long history.
Back then, there was no sun above,
no shade below, no paradise to be found.
Just some sad folks living in the gaon.
What the fuck happened?
It hadn't rained
in our village for 300 years.
Then one day,
a traveler named James arrived.
When he saw
how miserable the villagers were,
he felt bad for them.
Then he got stoned!
He went completely bonkers
and grabbed a shovel.
And started digging.
Can't see what he's doing.
- Started what?
- A whole lot of digging.
James didn't want future generations
to suffer the same fate.
But then
Baa-stard!
James kept digging
until he went deep underground.
Then it rained so heavily
that James couldn't climb back out.
Since then, everyone calls this
the James Pond.
Didn't his body float up,
puffed up like a fucking balloon?
No! There was a crackle!
Lightning struck straight into the pond.
Since no one came to James's rescue,
his very own pond ended up cursed.
What kind of curse?
A terrifying beast
took up residence in the pond.
People say it's James' reincarnation.
It's been haunting the pond ever since.
What's in that water?
Madarmach.
No one can draw water from this pond.
Then where the fuck does
the whole village get water?
The village has one other water source,
and Vishdhar controls that too.
That well and that mansion
were promised to Vishdhar
as dowry by Munya ji.
But once Kavita eloped,
Munya ji surrendered
everything to Vishdhar,
including his pride and his control
over the village's water supply.
Ever since, Vishdhar has been
making the entire village pay.
The villagers are the ones
paying the price for Titu's stupidity.
That's why they hate Titu.
Get lost!
Before anyone knew it,
even the water here had disappeared.
LEMONADE
₹30
People started waiting
for the monsoon to take a bath.
And started drinking
sweat-infused lemonade.
Healthy, healthy.
- Yuck!
- Oh, come on!
- Gross!
- Well, at least the river got a few drops.
Hey, what happened?
The old man has become lonely
after sasuma's passing.
Sasur ji.
BDSM is heights, man!
Why don't you ask him what he wants?
Me? How am I supposed to
get involved in all this, Titu?
My third leg is at stake here, Kavita.
Do one thing.
Ask him what he's after.
Surely there's something he wants.
And if it's that kind of desire,
I have Shiny's number.
- I'll take care of it.
- Tits!
Should I say such
filthy things to my dad?
And yet he's making me
do all these filthy things--
Manohar ji!
Manohar ji!
Manohar ji
You looked pretty fit in your pictures.
This is the first time
I'm seeing you in person.
Gotta admit. AI really knows
how to change the game, doesn't it?
- Hey, you!
- What?
I'm over here.
Not bad!
Farmer's body.
My apologies, Manohar ji.
Got some sweat in my eyes from the sun.
- Janki, he's--
- Here, take this.
Why'd you stop? So?
How was the journey?
Janani was good.
She took care of me when I was a kid.
- When I came home beaten from school--
- "Journey," not "janani."
Journey? Where do I even begin?
- I was packing my underwear--
- Oh, Janki ji!
How are you?
After years of hard work,
my brother's finally given us great news.
Of course I'm happy.
In fact, we've got
two pieces of good news.
You're practically family.
You should know.
- Our returns are so--
- Didi!
Titu!
Hey!
Didi!
What a pleasant
- I was just telling him about the returns.
- You've arrived now.
You can tell him about the returns later.
Isn't it? Come on!
- Okay.
- Great! Come.
Janki ji, you should rest.
We'll talk later, with patience.
When is Mr. Patience arriving?
Where did the house go?
Manohar ji!
Hey, over here! Behind you!
Tubelight's Salman. I'm here.
What are you looking at?
Come on, pick up the luggage.
Hi!
Dude, those boys weren't letting him
play cricket with them. Did you see that?
- Who?
- That Madarmach spoke to me.
- Did you hear that?
- Have you lost your fucking mind?
I'm fucking worried about Mama ji.
Who knows what'll happen at BDSM
in front of everyone tomorrow?
Who knows what'll happen?
But who'll it happen with?
Mami?
I'll slap you so hard.
Mami?
They've got the house lit up
like a South Indian movie set.
Could've arranged
for an auto to the toilet.
Where's the bathroom, man?
Wow, he even got to meet Naseeruddin Shah.
Where the hell is the bathroom?
Looks like Munya ji took asteroids too.
Quite impressive!
Not one photo of his own daughter
in the entire house.
Where the hell is it?
What is this,
a toilet or Tutankhamun's tomb?
You'd think they'd buried gold in here,
the way they've hidden everything.
I'll just do it right here.
When your stomach's a wreck,
the fields are your best bet.
Aren't you hot? Take this off too.
Tell me, Daayan.
The whole family's here
to help Titu, Vishdhar.
I won't spare anyone.
Not Titu,
not Kavita,
and not the child who could've been mine.
I heard his brother-in-law
Hey.
- Did you hear that?
- Must've been a cat around here.
Could've been a dog too.
This place has
foxes roaming around as well.
Something's definitely going on
You've got an upset stomach, Daayan.
I haven't needed
a single digestive pill in 30 years.
That's my record.
Add raw papaya extract to Kavita's milk.
- Yeah.
- She'll have a miscarriage.
No heir, no inheritance.
Subtitle translation by: Naina Khemani