Scissor Seven (2018) s02e02 Episode Script
Thirteen vs Seven
1
MISSION TWO: THIRTEEN VS SEVEN
DAI BO J HAIR SALON
Excuse me, I'd like a haircut.
Sure. Come on in.
I know you. Spring-Wind Ichiro.
KILLER RANK: 2117
SPRING-WIND ICHIRO
You recognized me! I had a makeover
before coming here.
I took a part-time job at Share Fun Mart.
Then, I met this girl.
- She buys milk at my store every day.
- You want to declare your love?
Well
- I
- So you want a hairdo
that will make her like you?
I
I just want to strike up
a conversation with her.
No problem. Leave this to me.
I have a bad feeling about this.
PERFEC
Perfect.
Are you sure this will work for me?
Good luck and go get her!
It's our anniversary.
Add 500 yuan of credit and get 5,000.
Hey, miss.
Would you like to dye your hair?
Fraud.
Let my shop sign fall on me
if I fool you.
It's just a coincidence.
DAI BO J HAIR SALON
Plum Blossom Thirteen, do you also
hang your clothes up here?
Master, do you see it?
Kill him, and bring back his sword.
Master, why do you want him killed?
What did I tell you when I took you in?
"In a mission,
do not ask why and do not doubt."
Look out!
I owe you this.
Once you heal,
I'll be back to claim your life.
DAI BO J HAIR SALON
You again?
I dodge.
What a perfect hairdo.
I jump.
Watch out!
COAST GUARD
It's good to be young.
I used to get chased by girls
back in the day.
This trick is getting old.
Did I lose her?
Stop chasing me!
Mega super speed-flight bird!
It's late. Go and get some sleep.
I'm exhausted. I have clothes to dry.
I'm going to crash head-on!
You're my pupil now.
Remember what I am going to tell you.
In a mission,
do not ask why and do not doubt.
Emotion is an assassin's worst enemy.
If you disobey your master,
you must end your own life.
That was very dangerous of you.
You could've killed someone.
I'm so angry.
I want to challenge you to a duel.
It couldn't be better.
But it's certain that I can't beat you.
Okay, I'll take three strikes from you.
If I fall to the ground, I lose.
And if I lose
You must leave at once.
Go somewhere I can't find you for good.
But you may die under my blade.
- But what if I beat you?
- I'll give you your dagger back.
And we will never meet again.
No. Who cares about that damn dagger?
If I win, you're coming with me
to the beach
Here I come.
TWIN BLADES
MOONLIGHT ON TWIN PHOENIXES
I haven't finished.
Well, I guess you accepted it.
Emotion is an assassin's worst enemy.
Piece of cake.
That's my sword.
Did he
Hey, Plum Blossom Thirteen.
What a surprise.
Look out.
Go.
Shit, they saw me.
PLUM BLOSSOM ELEVEN
Sister.
It's a Victoria's Secret Angel.
It's the Flying Bird Clan's killer move,
Phantom Flight.
Could it be that she
Your sister looks
What's going on?
That's my third strike. I lost.
I'll return your dagger.
No, thanks. I'll stick to my scissors.
By the way, I haven't thanked you
for making me a new pair of scissors.
It's much better than my old beef cutter.
Now I can do more haircuts.
I want to be the best barber in town.
Where did she go?
ASSASSINATION REWARD
MAD BARK, MEOW, JIANG HUILIAN, DAI BO
Why do you want to kill them?
This is how we do things in Xuanwu.
When we try to occupy a place
CHICKEN ISLAND
we give out an kill order
and wipe out the strongest locals.
The rest will naturally stop resisting.
That's how we occupy a place
with minimum effort.
Xuanwu people are smarter than I thought.
They are more brains than brawn.
There aren't many of us in Xuanwu.
Because only a tiny minority
of highly-skilled martial artists
can become Xuanwu citizens.
And it takes many years
to train a highly-skilled martial artist.
So they try their best
to prevent deaths in battle.
This is also why Xuanwu has
the world's strongest killer league.
I came to this island
under orders to gather intelligence.
We thought the chief
of the Dogs was the strongest.
So I was ordered to kill him.
Then we discovered
that there are more masters here.
- So
- So?
So this list is an assassination order
based on the intel you gathered.
That's right.
So why are you giving me the list?
I didn't complete my mission in time,
so it became a bounty mission.
There'll be many more assassins
heading our way.
Whether you want
to defend or flee this place,
I'm not bothered anymore.
And also, my master wants you dead.
What should I wear to the beach?
Here come the protection fees.
It's raining.
I forgot my umbrella.
Hello there.
I was just passing by.
I
I'll take you home.
Okay.
Seven was right.
We're here. Thanks for walking me home.
Can I add you in WeChat?
SPRING-WIND ICHIRO
Subtitle translation by CL Tan
MISSION TWO: THIRTEEN VS SEVEN
DAI BO J HAIR SALON
Excuse me, I'd like a haircut.
Sure. Come on in.
I know you. Spring-Wind Ichiro.
KILLER RANK: 2117
SPRING-WIND ICHIRO
You recognized me! I had a makeover
before coming here.
I took a part-time job at Share Fun Mart.
Then, I met this girl.
- She buys milk at my store every day.
- You want to declare your love?
Well
- I
- So you want a hairdo
that will make her like you?
I
I just want to strike up
a conversation with her.
No problem. Leave this to me.
I have a bad feeling about this.
PERFEC
Perfect.
Are you sure this will work for me?
Good luck and go get her!
It's our anniversary.
Add 500 yuan of credit and get 5,000.
Hey, miss.
Would you like to dye your hair?
Fraud.
Let my shop sign fall on me
if I fool you.
It's just a coincidence.
DAI BO J HAIR SALON
Plum Blossom Thirteen, do you also
hang your clothes up here?
Master, do you see it?
Kill him, and bring back his sword.
Master, why do you want him killed?
What did I tell you when I took you in?
"In a mission,
do not ask why and do not doubt."
Look out!
I owe you this.
Once you heal,
I'll be back to claim your life.
DAI BO J HAIR SALON
You again?
I dodge.
What a perfect hairdo.
I jump.
Watch out!
COAST GUARD
It's good to be young.
I used to get chased by girls
back in the day.
This trick is getting old.
Did I lose her?
Stop chasing me!
Mega super speed-flight bird!
It's late. Go and get some sleep.
I'm exhausted. I have clothes to dry.
I'm going to crash head-on!
You're my pupil now.
Remember what I am going to tell you.
In a mission,
do not ask why and do not doubt.
Emotion is an assassin's worst enemy.
If you disobey your master,
you must end your own life.
That was very dangerous of you.
You could've killed someone.
I'm so angry.
I want to challenge you to a duel.
It couldn't be better.
But it's certain that I can't beat you.
Okay, I'll take three strikes from you.
If I fall to the ground, I lose.
And if I lose
You must leave at once.
Go somewhere I can't find you for good.
But you may die under my blade.
- But what if I beat you?
- I'll give you your dagger back.
And we will never meet again.
No. Who cares about that damn dagger?
If I win, you're coming with me
to the beach
Here I come.
TWIN BLADES
MOONLIGHT ON TWIN PHOENIXES
I haven't finished.
Well, I guess you accepted it.
Emotion is an assassin's worst enemy.
Piece of cake.
That's my sword.
Did he
Hey, Plum Blossom Thirteen.
What a surprise.
Look out.
Go.
Shit, they saw me.
PLUM BLOSSOM ELEVEN
Sister.
It's a Victoria's Secret Angel.
It's the Flying Bird Clan's killer move,
Phantom Flight.
Could it be that she
Your sister looks
What's going on?
That's my third strike. I lost.
I'll return your dagger.
No, thanks. I'll stick to my scissors.
By the way, I haven't thanked you
for making me a new pair of scissors.
It's much better than my old beef cutter.
Now I can do more haircuts.
I want to be the best barber in town.
Where did she go?
ASSASSINATION REWARD
MAD BARK, MEOW, JIANG HUILIAN, DAI BO
Why do you want to kill them?
This is how we do things in Xuanwu.
When we try to occupy a place
CHICKEN ISLAND
we give out an kill order
and wipe out the strongest locals.
The rest will naturally stop resisting.
That's how we occupy a place
with minimum effort.
Xuanwu people are smarter than I thought.
They are more brains than brawn.
There aren't many of us in Xuanwu.
Because only a tiny minority
of highly-skilled martial artists
can become Xuanwu citizens.
And it takes many years
to train a highly-skilled martial artist.
So they try their best
to prevent deaths in battle.
This is also why Xuanwu has
the world's strongest killer league.
I came to this island
under orders to gather intelligence.
We thought the chief
of the Dogs was the strongest.
So I was ordered to kill him.
Then we discovered
that there are more masters here.
- So
- So?
So this list is an assassination order
based on the intel you gathered.
That's right.
So why are you giving me the list?
I didn't complete my mission in time,
so it became a bounty mission.
There'll be many more assassins
heading our way.
Whether you want
to defend or flee this place,
I'm not bothered anymore.
And also, my master wants you dead.
What should I wear to the beach?
Here come the protection fees.
It's raining.
I forgot my umbrella.
Hello there.
I was just passing by.
I
I'll take you home.
Okay.
Seven was right.
We're here. Thanks for walking me home.
Can I add you in WeChat?
SPRING-WIND ICHIRO
Subtitle translation by CL Tan