Where's Wanda? (2024) s02e03 Episode Script
Wednesday
1
[door slams]
[banging on door]
- [sighs]
- [banging continues]
- [prison guard] Come on, get up.
- [eerie music playing]
[door buzzes, clangs]
[grunts]
[inhales sharply]
[sighs]
[sighs]
- All right, ladies, out.
- Stop.
- Go ahead.
- [sighs]
[eerie music continues]
[guard] Stop.
Klatt.
- Got you a new cellmate.
- [door buzzes]
[door creaks open]
[Wanda] Hi.
Hello, Wanda.
I'm Lenka.
[screams]
[gasps, panting]
[guard bangs on door] Come on, get up.
[panting]
WEDNESDAY
["Mania", Alice Merton]
Who murdered Katarina Vinson?
Enemies - Motive
Black - Wolf - Glove
[Dedo] No one prepares you
for what it means to be a father.
When a woman gets pregnant, her body has
nine months to prepare, to adjust.
It's like a constant reminder
that everything's about to change.
As a man, you're aware of it, sure,
but you can't really understand it.
Then one day, the baby's here,
and you know, from now on,
it's your job to protect them.
[radio chatter]
[officer] Hey!
Dad?
- [siren blaring]
- [Dedo] And that's really scary.
How are you supposed to protect
a tiny, helpless little thing,
when you barely know how
to take care of yourself?
[Carlotta] Dedo?
- Hm?
- [Carlotta] Everything okay?
Yeah, yeah. Um, I was just
Sorry. What did you say?
Well, thanks to Ole, we have some evidence
that the eyepatch man really does exist.
He was definitely wearing sunglasses
when I saw him.
Yes, very good point.
Okay. So, we're assuming that
the man with the eyepatch
is the same man the lady
at the nail salon told us about, right?
Yes, it's the man that
Katarina was afraid of.
I saw him go into that hotel
over by Main Street.
If he's staying there, we've gotta
act fast before he leaves again.
We need to find out who he is,
what he's up to
- and what his connection to Katarina is.
- Hm.
[Rüdiger] Oh, man. I've got an idea.
- Honey trap!
- What the hell's a honey trap?
Well, you use a very attractive woman
as bait.
She draws the guy into a conversation,
where he tells her everything
she wants to know.
Listen. You just put on a nice dress,
plant yourself at the hotel bar
and wait for him to show up.
The honey trap is set.
[door buzzes]
[door opens]
Hey, hey!
What's this supposed to be?
Hey, do I need my lawyer?
[Brauer sighs]
Oh. Come on, that's Hey!
[door buzzes, opens]
Yeah, thank you!
[door shuts, locks]
Hello, Ms. Brauer.
[Brauer sighs]
Or should I say King?
I want to talk to you
about Katarina Vinson.
[Brauer] What about her?
Well, I'm sure you've heard
she's been murdered.
Yeah, it's all over the press. So
You knew her?
No.
Well, I mean
knew is a strong word, sure.
She came to the Captain a few times.
That's all.
And you know that Wanda has been arrested
for her murder?
[Brauer scoffs]
She's in here too.
You two have some history, don't you?
To be more precise,
you tried to kill her entire family.
Well, this has been a blast,
but I'm gonna Hey!
[Rauch] You know what she's saying?
Wanda, I mean.
You'll laugh,
but Wanda Klatt alleges
Katarina Vinson was King.
Ha! Pretty crazy.
She launched a full-scale investigation.
Completely on her own.
I wonder, how the hell did Wanda Klatt
get such a nutty idea in her head?
I'm done with her! Hey!
I mean, if that's true,
then Katarina Vinson
really screwed you sideways.
You are rotting in here, taking the rap.
And she's out there playing mayor
and pulling the strings.
I want to go back to my cell!
[handcuffs rattle]
You must be a real big shot
around here, huh?
Bet they treat you like a queen
in this prison,
or, rather, like a king.
[chuckles] Am I right?
It'd be embarrassing if word got out
that you're not the king.
You're just the king's little bitch.
I wasn't her bitch, I was her partner.
[door buzzes]
[door closes]
[door shuts, locks]
[sighs]
[unsettling music playing]
Where is the tracker bitch?
[students chatting]
Hey, Ole.
Do I know you?
I know you.
You were supposed to do
a delivery for us on Sunday.
Sorry, I don't know anything.
Lukas wants you and Alex to handle this.
His mom was murdered.
Don't you watch the news?
Ah-ah-ah.
Ole, it's like this.
Your little lover boy
agreed to the deal with Lukas,
and a deal is a deal.
Look, after everything that's happened,
- he can't seriously expect Alex to--
- No, no, no, no, no.
Who do you think we are?
We're not monsters.
The boy needs time to grieve, of course.
Which is why
you have to do the job now,
by yourself.
You know your sister is in the same joint
as Lukas, right?
So
Make sure it gets done.
Okay?
[knocks on door]
Hello.
I'm Chief Inspector Rauch,
CID Sundersheim.
- Huh, CID what?
- I need to track a shipment.
Yes. What is the name of the recipient?
We're gonna try E.A. Krone A.G.
Okay.
"E.A. Krone A.G."
[inhales sharply] Um
Their last shipment was six months ago.
Hm.
Okay, let's suppose they continued
under a different name.
Could you try cross-referencing
all deliveries
from the last six months
and go from there?
[chuckling] The last six months?
So, that would be over two million
shipping containers.
I see.
[clattering]
[sighs] Okay.
[server] There you go.
[exhales sharply]
[inmates chatting]
[Romy] Come on, sit down.
Hey, Wanda, come here.
Why don't you sit down?
- Why are you staring like that?
- Free seat.
- Oh, you don't have to be scared.
- [Becca] Sit down.
You can't sit there.
[Becca] Aren't we friends?
[grunting sound]
[gasps, grunts]
I'm sorry. I didn't mean to--
Watch where you're going, you bitch.
- [grunts]
- [inmates exclaiming, clamoring]
[panting]
- [inmate 1 jeering]
- [inmate 2] Yeah, yeah, fight back.
[whimpers]
[inmate 2] Let's go. Show her! Yeah, man!
- Come on!
- [groans]
[Brauer] Hit me as hard as you can.
Sock me hard.
Come on.
- [inmates jeering]
- [Brauer] Quiet, all right?
Just wait.
[chanting] Fight! Fight! Fight!
Come on! No balls, or what?
[chanting] Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight!
[Wanda grunts]
- [inmates jeering, laughing]
- [Brauer scoffs]
Really?
[inmate 1] That was weak shit!
- [Wanda grunts]
- [inmates exclaim]
- [Brauer] So? What else you got?
- [siren blaring]
[inmate 1] Yeah, yeah! Yeah! Yeah!
Go on! Go on! Go on!
[sobbing, panting]
[siren continues blaring]
[Wanda screeching]
Wanda! [grunts]
[Wanda pants]
[Wanda shouts]
[Brauer] That's enough.
[Wanda screams]
[Brauer] Enough!
[grunts]
Hey! Calm down!
Come on! Draw some blood!
Let's see what you got!
[shrieks, grunts]
[screams]
- [Wanda screeches]
- Stop, this isn't kindergarten.
I said stop it!
[guard 2] That's it. Show's over, ladies.
[panting]
Hello. Do you come here often?
Yes, I live here.
Oh, no. No, Carlotta. No.
Yeah, but I mean, this is ridiculous.
I I don't need to practice how
to flirt with a man, thank you very much.
Oh, yeah? How many men
have you flirted with lately, hm?
- [sighs] Yeah, not that many lately.
- Hm.
But it's not like
I've never done it before.
You really should take this
more seriously.
Oh, you think that's
"taking it seriously." Huh?
Do you want this to work or not?
We're doing this for Wanda.
I I get it. Let's start over.
All right.
- Okay, you guys ready?
- [Dedo] Yep.
And when do we start?
Well, you gotta catch his eye somehow.
You gotta draw him in with a look.
[Carlotta sighs]
[exhales]
[enticing music playing]
Hello.
Hello.
You come here often?
I'm planning to,
now that I know you're here.
- [doorbell chimes]
- [music stops]
[Dedo] Oh, that was almost a little
too good, right?
[Dedo chuckles]
Inga?
Mama?
Okay. Um Why are you here?
[Carlotta] What my husband means to say
is that we're, of course,
very happy to see you.
[Dedo] Yeah.
[Carlotta] It's just, we have
a lot going on.
Hm.
That's why I'm here.
I just wanted to lend you a helping hand.
You'll barely even notice that I'm around.
[Dedo] Mh-hm.
[Carlotta sighs]
[Rüdiger] I'll go get the suitcases.
How is our darling Wanda doing?
It just makes me sick to think of her
locked up in that awful place.
She's hanging in there. Tough as nails.
Like her mother.
Do you have something special planned
for this afternoon?
- Uh. Yeah, yeah.
- Um, yeah.
[both] We were gonna go to, um
- parents' evening.
- have a nice dinner.
- Hm?
- Ah, yeah, right.
Uh, no, I always call it that because, uh,
then us parents get to spend
the evening together.
Oh, that's wonderful.
Please don't let me hold you up.
I feel right at home, in your house.
Dedo, why don't you spruce yourself up
a bit too?
Your wife looks better than you do.
[Inga sighs]
- Let's go before she asks more questions.
- Yes.
- Uh. Rüdiger?
- [Rüdiger] Yes?
Um.
Buh-bye!
[commentator speaking on radio]
Hamburg now down the left flank.
One might think you're trying
to cozy up to me, Inspector.
Two minutes.
[door buzzes]
[commentator continues faintly]
INVESTIGATION FILE
Shamelessly bold, six letters.
Brazen?
Yeah, that works.
Also, dear Ms. Rauch, if you plan
on coming down here more often,
you should consider getting a pair
of extra-wide pants.
I have another riddle for you, Ernie.
What's that?
These are lists of all shipments
that have arrived at the port last week.
Let's assume, hypothetically,
that King wasn't Leni Brauer.
Let's say it was somebody else.
Let's say that person was still involved
until last Sunday.
Until the Pumpkin Festival.
Wait a minute.
- Do you mean the m--
- Until Brauer was arrested,
King's business was run under the name
Krone A.G.
All deliveries after that must have been
made under a different name.
And I hope that name's in here.
[inhales, sighs]
I love riddles.
[chuckles softly]
[footsteps receding]
[smooth music playing]
[music continues on speakers]
[music continues through earpiece]
Project Honey Trap
[Carlotta, through earpiece]
Okay. I'm in position.
Uh Got it. You see our guy?
No. Nothing.
Hello, I'd like a glass of water, please.
[bartender] Sure.
Oh, um Shit.
Well, hello there.
- Hello. Mh-hm.
- You're here too, young lady?
- May I buy you a drink?
- Uh, no, thanks.
I already ordered.
- I'm Marvin.
- Ah.
Nice to meet me, right? [laughs]
And you are?
Um I'm Kiki.
- Kiki.
- Yes, Kiki.
Cuckoo. Kiki.
- [laughs]
- [Dedo groans]
- May I?
- [Dedo] He's the target?
[Carlotta] Absolutely not.
How could I say no? Of course, yes.
You're just back on the market, huh?
Hm. Yeah, more or less.
Ditto.
- My ex. That old hag
- Hm.
She has my house
and my three dogs.
[Marvin] But me? [laughing]
- I have the car.
- [Dedo] Oh, man.
What a loser. Still single at that age.
Carlotta, I'm so glad I married you.
Please don't ever leave me.
- [shushes]
- the last time I was single
Um, I mean Shh, yeah.
Yeah, I mean, it's nonsense.
Such nonsense!
You're clearly the whole package, huh?
Um Excuse me.
I, uh I would like a martini, please.
Coming right up.
- Me too.
- [Dedo] Honey, you need to lose this guy.
We don't want him to scare our bee away.
Listen, have I seen you here before?
- I'm sorry?
- Ah, yes.
I know you,
I've seen your face on television.
You're the mother of that
girl.
[sighs]
Okay, thank you for the lovely chat.
I wish you the best of luck.
[Carlotta sighs]
Grandma?
Oh, Mom said you were here.
[coughing]
You're smoking?
Yeah, don't tell your father. [laughing]
- [Ole chuckles]
- [Inga laughs]
I missed you very much.
Missed you.
[Inga chuckles]
Mmh. [Inga chuckles]
- [sighs deeply]
- [smooth music continues on speakers]
[humorous music playing]
Hey, gorgeous.
- Me?
- Yeah.
[chuckles] Oh
Pretty dress.
[chuckles]
It would look better on the floor
next to my hotel bed.
Ugh.
- [music stops]
- Oh, man.
I didn't know it was so exhausting
to be a woman.
Yeah.
- [knocks on door]
- [Carlotta] What was that?
Hey. Nothing.
Another martini?
Yes, one more.
Another drink, and then I'm out of here.
- [Dedo] Fine.
- That bad?
[laughs]
Yeah, I guess I just had
a pretty exhausting day.
Well, I couldn't tell by looking at you.
I'm a pirate.
[Carlotta gasps]
A White Negroni, please, with, um,
mezcal instead of gin.
[inhales]
That was a joke.
I'm not a pirate.
[laughing] Yeah. Yes Sorry.
I I didn't mean to
[Dedo] Another weirdo? Should I call you
and act like it's an emergency?
No.
[Carlotta] Hm.
You're staying at the hotel?
Yes, yeah, yeah. I'm here on business.
I had a few things to take care of.
Kiki.
Victor.
[Ole] How long have you been
smoking that stuff?
[Inga chuckles]
Since last year. I started after
the chemo and everything.
Helps with the nausea,
relieves stress and
clears your head.
What's wrong, big boy?
[inhales] It's about Alex.
We haven't talked since everything
that happened
with Wanda and his mother.
And
he got us into a bad situation,
I'm afraid.
What kind of bad situation, hm?
Don't worry, it's okay.
I can handle it, just
don't tell Mom and Dad about it.
[imitates zipper]
I hope you can take care of it.
[sighs]
[inaudible dialogue]
[Carlotta, whispering] Dedo.
Dedo, he's here.
[groans] God damn it.
What do we do now?
[Dedo] Uh Okay. Stay calm, stay calm.
Um Uh, get him to talk.
Just do it the way we practiced.
We didn't practice crap!
[gasps] He's coming back.
[Dedo] Okay. Find out as much
as you can about him,
and steer the conversation
towards Katarina.
But be subtle about it.
Wait, I'll just take a quick look here
[groans] Oh, shit.
- [distorted crackling through earpiece]
- Dedo?
[Dedo] Shit.
[distorted crackling continues]
Right, so You are from here, you said?
Yes. Born and raised, actually. Mh-hm.
- But you look surprisingly normal.
- [Dedo] Hey, honey, I just.
Yeah, we've got a few special cases.
- No question.
- [Dedo] Oh, God.
At first glance, they seem really
friendly and nice but then later
- [Dedo] Hello? Carlotta? Carlotta?
- when you look beneath the
Are you okay?
[Carlotta] Yeah, yeah, yeah.
I am all good now.
[sighs]
And you?
You're here on business, you said?
Yes, I am. I was.
I had business dealings, uh,
with your deceased mayor.
- Yeah.
- Oh, yeah? Uh-huh.
You knew her?
No. I mean
Sure, a little.
- Everyone knows everyone here.
- Oh, yeah. Of course.
And, um, what kind of
business dealings did you have
with the mayor?
- I work for an energy company.
- [manager] Excuse me! Can I help you?
Yes. We had planned a wind farm
around here, in the forest.
- Oh, yeah?
- Mh-hm.
[manager] Excuse me.
- Cola on my laptop.
- Can I help you?
Uh A wind farm
That's really It's so fascinating.
I can show you a couple turbines
on my cell phone, if you'd care to see?
- Yes, absolutely.
- If you're interested.
Yeah, I am.
Here.
I'll wait in the car. What a snob.
Come here.
Here.
We have to talk about Wanda
Yes, those are just our offshore models.
You've probably seen them already,
but I also have a newer one here.
In five minutes in the elevator
- Yeah, I understand, yes.
- Yeah?
Mh-hm.
I'm sorry, but I have to go.
I forgot I still have a call
with headquarters.
They're freaking out because the deal
with the mayor
might end up falling through.
But there's a silver lining.
I got to meet you, Kiki.
INVESTIGATION REPOR
- [door bangs]
- [footsteps approaching]
[door opens]
You went to see Leni Brauer?
I thought the Commissioner made it clear
you were to remain
out of my investigation.
I am. Aren't you investigating
the Katarina Vinson murder?
What does Leni Brauer have to do with it?
I get that you were top dog here, hm?
I'm sure it's a blow to your ego
that I just showed up
and took over one day.
My ego will survive.
But if you keep inserting your nose
into things
that are not your business,
then I'll have to report you
to the Commissioner.
Seriously?
So that's the best you've got?
Being a snitch?
Enough with your smear campaign
against Katarina Vinson.
She was the mayor.
What will people think if it comes out
you're wasting taxpayer money
on a wild goose chase
just because some unstable teenager
is talking crazy?
- Ms. Rauch, I just want to help.
- [scoffs]
I'm not sure your career
would survive another scandal.
It's in everybody's interest that
we close this case rapidly.
And it's in my interest
to uncover the truth.
Are you really convinced that
I'm mistaken,
or is that just what you wanna believe?
- [door opens]
- [Ernie] Hello.
Uh-oh. Sorry.
- I'll come back later.
- No problem.
Inspector Schmidt was just about to leave.
You mean Chief Inspector.
Chief Inspector Schmidt.
Ernie.
What was that about?
Ego.
- Yours or his?
- [Rauch chuckles]
- Do you have something for me?
- Yes.
I went through the cargo manifests.
They all seemed legit.
Save for this one.
W.O. Den Cargo Transport.
Or "Woden."
- And what is that?
- Anglo-Saxon god,
leader, or hunter.
Five letters.
It could all be just a coincidence, but
a delivery for them was picked up
the morning of the Pumpkin Festival.
And when I asked for details at the port,
all the documents
had suddenly disappeared.
As if the destination is supposed to be
kept a secret.
Hi.
[Carlotta breathes shakily]
- Are you going up too?
- Yeah.
[elevator doors close]
I know that you know
Katarina Vinson's secret.
- Oh, yeah?
- You have to tell me
what your daughter Wanda
had to do with her.
- Okay, but I I I
- She wasn't who she said she was.
Yes, that's what Wanda told us too.
At first, we couldn't believe it
So she collaborated with the mayor
in her activities.
What? No, nothing like that.
Wanda was investigating Katarina
to stop her.
Then that's the reason
why she murdered her.
Wanda could not have been the murderer.
[breathes heavily] Who are you?
I work for Interpol.
Oh, my God. So you were investigating
Katarina's shady business?
You could say that, yes.
Well, then Then you can help us.
I mean, if Interpol knows the truth
about Katarina Vinson,
that she was King, then you can help us
prove Wanda's innocence.
I can help Wanda,
but only if she helps me.
- How?
- Give me your number.
Can I tell my husband? I have to explain--
Carlotta.
Do not tell anybody,
not even your husband.
I'm already risking everything
just by talking with you.
We're dealing with
extremely ruthless individuals.
Drag your family into this,
and they'll be in great danger.
This conversation needs to stay
between you and I,
otherwise I cannot help you.
[stammers]
- Forget it. I
- No.
No. I won't tell anybody, I promise.
You have my word.
Carlotta
- [elevator door opens]
- And what happens now, Victor?
I'll be in touch with you.
This is my floor.
[Carlotta exhales]
Wild animal smuggling
KATARINA VINSON APPOINTED MAYOR
Second cell phone?
Okay. What happened?
What did you find out?
- Who is this guy?
- Yeah.
It was just another dead end.
- Really?
- [door closes]
Yeah. He works for an energy company
and was negotiating a deal with Katarina
for some wind parks in the forest.
- Wind parks?
- Yes.
[Dedo sighs]
I really thought we were
on the right track this time.
Yeah, so did I.
- [Dedo sighs]
- I'm sorry.
I'm totally fried. I'd like to just
take a shower and put my pajamas on.
- If that's okay?
- Yeah.
- Great.
- Sure. No problem.
- I'll be right there too.
- Good night.
[indistinct chatter on TV]
Hey, you two.
Um Everything okay?
I have to get to bed.
Night, big boy. [kisses]
- [Ole] Good night, Grandma.
- [Inga] Can you help me, please?
- [groans]
- [Dedo grunts]
Come on, I'll take you up.
- You okay?
- Yes.
[Dedo] I hope this is okay.
It's perfect here.
She'll be back.
Shake it off and keep going, huh?
Always.
[Inga] Dedo?
I wanted to tell you
I
I'm so sorry that I wasn't there for you
last year.
It's okay, Mom.
You were sick.
I should have been honest about it.
But you're here now.
[breathes shakily]
Good night, Mom.
Good night, my little bear.
Dedo. Um
I think I left my purse in the kitchen.
Would you mind, please?
Yeah.
[objects clatter]
Oh, shit.
[Dedo] They say that
as soon as you have a child,
you stop being a child yourself.
But that's nonsense.
As long as you have parents,
you'll always be someone's kid.
And no one tells you ahead of time
what it feels like when you realize
you may lose that.
DEPARTMENT OF GYNECOLOGIC ONCOLOGY
REFERRAL FORM
[inhales deeply]
ADVANCED, INCURABLE TUMOR
LIMITED EXPECTANCY
(6-12 MONTHS, POSSIBLY LESS).
[Inga] Dedo?
Um, yeah, I'm coming!
["Sleep", Andrew Lipke]
DUBBING BROTHERS
[door slams]
[banging on door]
- [sighs]
- [banging continues]
- [prison guard] Come on, get up.
- [eerie music playing]
[door buzzes, clangs]
[grunts]
[inhales sharply]
[sighs]
[sighs]
- All right, ladies, out.
- Stop.
- Go ahead.
- [sighs]
[eerie music continues]
[guard] Stop.
Klatt.
- Got you a new cellmate.
- [door buzzes]
[door creaks open]
[Wanda] Hi.
Hello, Wanda.
I'm Lenka.
[screams]
[gasps, panting]
[guard bangs on door] Come on, get up.
[panting]
WEDNESDAY
["Mania", Alice Merton]
Who murdered Katarina Vinson?
Enemies - Motive
Black - Wolf - Glove
[Dedo] No one prepares you
for what it means to be a father.
When a woman gets pregnant, her body has
nine months to prepare, to adjust.
It's like a constant reminder
that everything's about to change.
As a man, you're aware of it, sure,
but you can't really understand it.
Then one day, the baby's here,
and you know, from now on,
it's your job to protect them.
[radio chatter]
[officer] Hey!
Dad?
- [siren blaring]
- [Dedo] And that's really scary.
How are you supposed to protect
a tiny, helpless little thing,
when you barely know how
to take care of yourself?
[Carlotta] Dedo?
- Hm?
- [Carlotta] Everything okay?
Yeah, yeah. Um, I was just
Sorry. What did you say?
Well, thanks to Ole, we have some evidence
that the eyepatch man really does exist.
He was definitely wearing sunglasses
when I saw him.
Yes, very good point.
Okay. So, we're assuming that
the man with the eyepatch
is the same man the lady
at the nail salon told us about, right?
Yes, it's the man that
Katarina was afraid of.
I saw him go into that hotel
over by Main Street.
If he's staying there, we've gotta
act fast before he leaves again.
We need to find out who he is,
what he's up to
- and what his connection to Katarina is.
- Hm.
[Rüdiger] Oh, man. I've got an idea.
- Honey trap!
- What the hell's a honey trap?
Well, you use a very attractive woman
as bait.
She draws the guy into a conversation,
where he tells her everything
she wants to know.
Listen. You just put on a nice dress,
plant yourself at the hotel bar
and wait for him to show up.
The honey trap is set.
[door buzzes]
[door opens]
Hey, hey!
What's this supposed to be?
Hey, do I need my lawyer?
[Brauer sighs]
Oh. Come on, that's Hey!
[door buzzes, opens]
Yeah, thank you!
[door shuts, locks]
Hello, Ms. Brauer.
[Brauer sighs]
Or should I say King?
I want to talk to you
about Katarina Vinson.
[Brauer] What about her?
Well, I'm sure you've heard
she's been murdered.
Yeah, it's all over the press. So
You knew her?
No.
Well, I mean
knew is a strong word, sure.
She came to the Captain a few times.
That's all.
And you know that Wanda has been arrested
for her murder?
[Brauer scoffs]
She's in here too.
You two have some history, don't you?
To be more precise,
you tried to kill her entire family.
Well, this has been a blast,
but I'm gonna Hey!
[Rauch] You know what she's saying?
Wanda, I mean.
You'll laugh,
but Wanda Klatt alleges
Katarina Vinson was King.
Ha! Pretty crazy.
She launched a full-scale investigation.
Completely on her own.
I wonder, how the hell did Wanda Klatt
get such a nutty idea in her head?
I'm done with her! Hey!
I mean, if that's true,
then Katarina Vinson
really screwed you sideways.
You are rotting in here, taking the rap.
And she's out there playing mayor
and pulling the strings.
I want to go back to my cell!
[handcuffs rattle]
You must be a real big shot
around here, huh?
Bet they treat you like a queen
in this prison,
or, rather, like a king.
[chuckles] Am I right?
It'd be embarrassing if word got out
that you're not the king.
You're just the king's little bitch.
I wasn't her bitch, I was her partner.
[door buzzes]
[door closes]
[door shuts, locks]
[sighs]
[unsettling music playing]
Where is the tracker bitch?
[students chatting]
Hey, Ole.
Do I know you?
I know you.
You were supposed to do
a delivery for us on Sunday.
Sorry, I don't know anything.
Lukas wants you and Alex to handle this.
His mom was murdered.
Don't you watch the news?
Ah-ah-ah.
Ole, it's like this.
Your little lover boy
agreed to the deal with Lukas,
and a deal is a deal.
Look, after everything that's happened,
- he can't seriously expect Alex to--
- No, no, no, no, no.
Who do you think we are?
We're not monsters.
The boy needs time to grieve, of course.
Which is why
you have to do the job now,
by yourself.
You know your sister is in the same joint
as Lukas, right?
So
Make sure it gets done.
Okay?
[knocks on door]
Hello.
I'm Chief Inspector Rauch,
CID Sundersheim.
- Huh, CID what?
- I need to track a shipment.
Yes. What is the name of the recipient?
We're gonna try E.A. Krone A.G.
Okay.
"E.A. Krone A.G."
[inhales sharply] Um
Their last shipment was six months ago.
Hm.
Okay, let's suppose they continued
under a different name.
Could you try cross-referencing
all deliveries
from the last six months
and go from there?
[chuckling] The last six months?
So, that would be over two million
shipping containers.
I see.
[clattering]
[sighs] Okay.
[server] There you go.
[exhales sharply]
[inmates chatting]
[Romy] Come on, sit down.
Hey, Wanda, come here.
Why don't you sit down?
- Why are you staring like that?
- Free seat.
- Oh, you don't have to be scared.
- [Becca] Sit down.
You can't sit there.
[Becca] Aren't we friends?
[grunting sound]
[gasps, grunts]
I'm sorry. I didn't mean to--
Watch where you're going, you bitch.
- [grunts]
- [inmates exclaiming, clamoring]
[panting]
- [inmate 1 jeering]
- [inmate 2] Yeah, yeah, fight back.
[whimpers]
[inmate 2] Let's go. Show her! Yeah, man!
- Come on!
- [groans]
[Brauer] Hit me as hard as you can.
Sock me hard.
Come on.
- [inmates jeering]
- [Brauer] Quiet, all right?
Just wait.
[chanting] Fight! Fight! Fight!
Come on! No balls, or what?
[chanting] Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight!
[Wanda grunts]
- [inmates jeering, laughing]
- [Brauer scoffs]
Really?
[inmate 1] That was weak shit!
- [Wanda grunts]
- [inmates exclaim]
- [Brauer] So? What else you got?
- [siren blaring]
[inmate 1] Yeah, yeah! Yeah! Yeah!
Go on! Go on! Go on!
[sobbing, panting]
[siren continues blaring]
[Wanda screeching]
Wanda! [grunts]
[Wanda pants]
[Wanda shouts]
[Brauer] That's enough.
[Wanda screams]
[Brauer] Enough!
[grunts]
Hey! Calm down!
Come on! Draw some blood!
Let's see what you got!
[shrieks, grunts]
[screams]
- [Wanda screeches]
- Stop, this isn't kindergarten.
I said stop it!
[guard 2] That's it. Show's over, ladies.
[panting]
Hello. Do you come here often?
Yes, I live here.
Oh, no. No, Carlotta. No.
Yeah, but I mean, this is ridiculous.
I I don't need to practice how
to flirt with a man, thank you very much.
Oh, yeah? How many men
have you flirted with lately, hm?
- [sighs] Yeah, not that many lately.
- Hm.
But it's not like
I've never done it before.
You really should take this
more seriously.
Oh, you think that's
"taking it seriously." Huh?
Do you want this to work or not?
We're doing this for Wanda.
I I get it. Let's start over.
All right.
- Okay, you guys ready?
- [Dedo] Yep.
And when do we start?
Well, you gotta catch his eye somehow.
You gotta draw him in with a look.
[Carlotta sighs]
[exhales]
[enticing music playing]
Hello.
Hello.
You come here often?
I'm planning to,
now that I know you're here.
- [doorbell chimes]
- [music stops]
[Dedo] Oh, that was almost a little
too good, right?
[Dedo chuckles]
Inga?
Mama?
Okay. Um Why are you here?
[Carlotta] What my husband means to say
is that we're, of course,
very happy to see you.
[Dedo] Yeah.
[Carlotta] It's just, we have
a lot going on.
Hm.
That's why I'm here.
I just wanted to lend you a helping hand.
You'll barely even notice that I'm around.
[Dedo] Mh-hm.
[Carlotta sighs]
[Rüdiger] I'll go get the suitcases.
How is our darling Wanda doing?
It just makes me sick to think of her
locked up in that awful place.
She's hanging in there. Tough as nails.
Like her mother.
Do you have something special planned
for this afternoon?
- Uh. Yeah, yeah.
- Um, yeah.
[both] We were gonna go to, um
- parents' evening.
- have a nice dinner.
- Hm?
- Ah, yeah, right.
Uh, no, I always call it that because, uh,
then us parents get to spend
the evening together.
Oh, that's wonderful.
Please don't let me hold you up.
I feel right at home, in your house.
Dedo, why don't you spruce yourself up
a bit too?
Your wife looks better than you do.
[Inga sighs]
- Let's go before she asks more questions.
- Yes.
- Uh. Rüdiger?
- [Rüdiger] Yes?
Um.
Buh-bye!
[commentator speaking on radio]
Hamburg now down the left flank.
One might think you're trying
to cozy up to me, Inspector.
Two minutes.
[door buzzes]
[commentator continues faintly]
INVESTIGATION FILE
Shamelessly bold, six letters.
Brazen?
Yeah, that works.
Also, dear Ms. Rauch, if you plan
on coming down here more often,
you should consider getting a pair
of extra-wide pants.
I have another riddle for you, Ernie.
What's that?
These are lists of all shipments
that have arrived at the port last week.
Let's assume, hypothetically,
that King wasn't Leni Brauer.
Let's say it was somebody else.
Let's say that person was still involved
until last Sunday.
Until the Pumpkin Festival.
Wait a minute.
- Do you mean the m--
- Until Brauer was arrested,
King's business was run under the name
Krone A.G.
All deliveries after that must have been
made under a different name.
And I hope that name's in here.
[inhales, sighs]
I love riddles.
[chuckles softly]
[footsteps receding]
[smooth music playing]
[music continues on speakers]
[music continues through earpiece]
Project Honey Trap
[Carlotta, through earpiece]
Okay. I'm in position.
Uh Got it. You see our guy?
No. Nothing.
Hello, I'd like a glass of water, please.
[bartender] Sure.
Oh, um Shit.
Well, hello there.
- Hello. Mh-hm.
- You're here too, young lady?
- May I buy you a drink?
- Uh, no, thanks.
I already ordered.
- I'm Marvin.
- Ah.
Nice to meet me, right? [laughs]
And you are?
Um I'm Kiki.
- Kiki.
- Yes, Kiki.
Cuckoo. Kiki.
- [laughs]
- [Dedo groans]
- May I?
- [Dedo] He's the target?
[Carlotta] Absolutely not.
How could I say no? Of course, yes.
You're just back on the market, huh?
Hm. Yeah, more or less.
Ditto.
- My ex. That old hag
- Hm.
She has my house
and my three dogs.
[Marvin] But me? [laughing]
- I have the car.
- [Dedo] Oh, man.
What a loser. Still single at that age.
Carlotta, I'm so glad I married you.
Please don't ever leave me.
- [shushes]
- the last time I was single
Um, I mean Shh, yeah.
Yeah, I mean, it's nonsense.
Such nonsense!
You're clearly the whole package, huh?
Um Excuse me.
I, uh I would like a martini, please.
Coming right up.
- Me too.
- [Dedo] Honey, you need to lose this guy.
We don't want him to scare our bee away.
Listen, have I seen you here before?
- I'm sorry?
- Ah, yes.
I know you,
I've seen your face on television.
You're the mother of that
girl.
[sighs]
Okay, thank you for the lovely chat.
I wish you the best of luck.
[Carlotta sighs]
Grandma?
Oh, Mom said you were here.
[coughing]
You're smoking?
Yeah, don't tell your father. [laughing]
- [Ole chuckles]
- [Inga laughs]
I missed you very much.
Missed you.
[Inga chuckles]
Mmh. [Inga chuckles]
- [sighs deeply]
- [smooth music continues on speakers]
[humorous music playing]
Hey, gorgeous.
- Me?
- Yeah.
[chuckles] Oh
Pretty dress.
[chuckles]
It would look better on the floor
next to my hotel bed.
Ugh.
- [music stops]
- Oh, man.
I didn't know it was so exhausting
to be a woman.
Yeah.
- [knocks on door]
- [Carlotta] What was that?
Hey. Nothing.
Another martini?
Yes, one more.
Another drink, and then I'm out of here.
- [Dedo] Fine.
- That bad?
[laughs]
Yeah, I guess I just had
a pretty exhausting day.
Well, I couldn't tell by looking at you.
I'm a pirate.
[Carlotta gasps]
A White Negroni, please, with, um,
mezcal instead of gin.
[inhales]
That was a joke.
I'm not a pirate.
[laughing] Yeah. Yes Sorry.
I I didn't mean to
[Dedo] Another weirdo? Should I call you
and act like it's an emergency?
No.
[Carlotta] Hm.
You're staying at the hotel?
Yes, yeah, yeah. I'm here on business.
I had a few things to take care of.
Kiki.
Victor.
[Ole] How long have you been
smoking that stuff?
[Inga chuckles]
Since last year. I started after
the chemo and everything.
Helps with the nausea,
relieves stress and
clears your head.
What's wrong, big boy?
[inhales] It's about Alex.
We haven't talked since everything
that happened
with Wanda and his mother.
And
he got us into a bad situation,
I'm afraid.
What kind of bad situation, hm?
Don't worry, it's okay.
I can handle it, just
don't tell Mom and Dad about it.
[imitates zipper]
I hope you can take care of it.
[sighs]
[inaudible dialogue]
[Carlotta, whispering] Dedo.
Dedo, he's here.
[groans] God damn it.
What do we do now?
[Dedo] Uh Okay. Stay calm, stay calm.
Um Uh, get him to talk.
Just do it the way we practiced.
We didn't practice crap!
[gasps] He's coming back.
[Dedo] Okay. Find out as much
as you can about him,
and steer the conversation
towards Katarina.
But be subtle about it.
Wait, I'll just take a quick look here
[groans] Oh, shit.
- [distorted crackling through earpiece]
- Dedo?
[Dedo] Shit.
[distorted crackling continues]
Right, so You are from here, you said?
Yes. Born and raised, actually. Mh-hm.
- But you look surprisingly normal.
- [Dedo] Hey, honey, I just.
Yeah, we've got a few special cases.
- No question.
- [Dedo] Oh, God.
At first glance, they seem really
friendly and nice but then later
- [Dedo] Hello? Carlotta? Carlotta?
- when you look beneath the
Are you okay?
[Carlotta] Yeah, yeah, yeah.
I am all good now.
[sighs]
And you?
You're here on business, you said?
Yes, I am. I was.
I had business dealings, uh,
with your deceased mayor.
- Yeah.
- Oh, yeah? Uh-huh.
You knew her?
No. I mean
Sure, a little.
- Everyone knows everyone here.
- Oh, yeah. Of course.
And, um, what kind of
business dealings did you have
with the mayor?
- I work for an energy company.
- [manager] Excuse me! Can I help you?
Yes. We had planned a wind farm
around here, in the forest.
- Oh, yeah?
- Mh-hm.
[manager] Excuse me.
- Cola on my laptop.
- Can I help you?
Uh A wind farm
That's really It's so fascinating.
I can show you a couple turbines
on my cell phone, if you'd care to see?
- Yes, absolutely.
- If you're interested.
Yeah, I am.
Here.
I'll wait in the car. What a snob.
Come here.
Here.
We have to talk about Wanda
Yes, those are just our offshore models.
You've probably seen them already,
but I also have a newer one here.
In five minutes in the elevator
- Yeah, I understand, yes.
- Yeah?
Mh-hm.
I'm sorry, but I have to go.
I forgot I still have a call
with headquarters.
They're freaking out because the deal
with the mayor
might end up falling through.
But there's a silver lining.
I got to meet you, Kiki.
INVESTIGATION REPOR
- [door bangs]
- [footsteps approaching]
[door opens]
You went to see Leni Brauer?
I thought the Commissioner made it clear
you were to remain
out of my investigation.
I am. Aren't you investigating
the Katarina Vinson murder?
What does Leni Brauer have to do with it?
I get that you were top dog here, hm?
I'm sure it's a blow to your ego
that I just showed up
and took over one day.
My ego will survive.
But if you keep inserting your nose
into things
that are not your business,
then I'll have to report you
to the Commissioner.
Seriously?
So that's the best you've got?
Being a snitch?
Enough with your smear campaign
against Katarina Vinson.
She was the mayor.
What will people think if it comes out
you're wasting taxpayer money
on a wild goose chase
just because some unstable teenager
is talking crazy?
- Ms. Rauch, I just want to help.
- [scoffs]
I'm not sure your career
would survive another scandal.
It's in everybody's interest that
we close this case rapidly.
And it's in my interest
to uncover the truth.
Are you really convinced that
I'm mistaken,
or is that just what you wanna believe?
- [door opens]
- [Ernie] Hello.
Uh-oh. Sorry.
- I'll come back later.
- No problem.
Inspector Schmidt was just about to leave.
You mean Chief Inspector.
Chief Inspector Schmidt.
Ernie.
What was that about?
Ego.
- Yours or his?
- [Rauch chuckles]
- Do you have something for me?
- Yes.
I went through the cargo manifests.
They all seemed legit.
Save for this one.
W.O. Den Cargo Transport.
Or "Woden."
- And what is that?
- Anglo-Saxon god,
leader, or hunter.
Five letters.
It could all be just a coincidence, but
a delivery for them was picked up
the morning of the Pumpkin Festival.
And when I asked for details at the port,
all the documents
had suddenly disappeared.
As if the destination is supposed to be
kept a secret.
Hi.
[Carlotta breathes shakily]
- Are you going up too?
- Yeah.
[elevator doors close]
I know that you know
Katarina Vinson's secret.
- Oh, yeah?
- You have to tell me
what your daughter Wanda
had to do with her.
- Okay, but I I I
- She wasn't who she said she was.
Yes, that's what Wanda told us too.
At first, we couldn't believe it
So she collaborated with the mayor
in her activities.
What? No, nothing like that.
Wanda was investigating Katarina
to stop her.
Then that's the reason
why she murdered her.
Wanda could not have been the murderer.
[breathes heavily] Who are you?
I work for Interpol.
Oh, my God. So you were investigating
Katarina's shady business?
You could say that, yes.
Well, then Then you can help us.
I mean, if Interpol knows the truth
about Katarina Vinson,
that she was King, then you can help us
prove Wanda's innocence.
I can help Wanda,
but only if she helps me.
- How?
- Give me your number.
Can I tell my husband? I have to explain--
Carlotta.
Do not tell anybody,
not even your husband.
I'm already risking everything
just by talking with you.
We're dealing with
extremely ruthless individuals.
Drag your family into this,
and they'll be in great danger.
This conversation needs to stay
between you and I,
otherwise I cannot help you.
[stammers]
- Forget it. I
- No.
No. I won't tell anybody, I promise.
You have my word.
Carlotta
- [elevator door opens]
- And what happens now, Victor?
I'll be in touch with you.
This is my floor.
[Carlotta exhales]
Wild animal smuggling
KATARINA VINSON APPOINTED MAYOR
Second cell phone?
Okay. What happened?
What did you find out?
- Who is this guy?
- Yeah.
It was just another dead end.
- Really?
- [door closes]
Yeah. He works for an energy company
and was negotiating a deal with Katarina
for some wind parks in the forest.
- Wind parks?
- Yes.
[Dedo sighs]
I really thought we were
on the right track this time.
Yeah, so did I.
- [Dedo sighs]
- I'm sorry.
I'm totally fried. I'd like to just
take a shower and put my pajamas on.
- If that's okay?
- Yeah.
- Great.
- Sure. No problem.
- I'll be right there too.
- Good night.
[indistinct chatter on TV]
Hey, you two.
Um Everything okay?
I have to get to bed.
Night, big boy. [kisses]
- [Ole] Good night, Grandma.
- [Inga] Can you help me, please?
- [groans]
- [Dedo grunts]
Come on, I'll take you up.
- You okay?
- Yes.
[Dedo] I hope this is okay.
It's perfect here.
She'll be back.
Shake it off and keep going, huh?
Always.
[Inga] Dedo?
I wanted to tell you
I
I'm so sorry that I wasn't there for you
last year.
It's okay, Mom.
You were sick.
I should have been honest about it.
But you're here now.
[breathes shakily]
Good night, Mom.
Good night, my little bear.
Dedo. Um
I think I left my purse in the kitchen.
Would you mind, please?
Yeah.
[objects clatter]
Oh, shit.
[Dedo] They say that
as soon as you have a child,
you stop being a child yourself.
But that's nonsense.
As long as you have parents,
you'll always be someone's kid.
And no one tells you ahead of time
what it feels like when you realize
you may lose that.
DEPARTMENT OF GYNECOLOGIC ONCOLOGY
REFERRAL FORM
[inhales deeply]
ADVANCED, INCURABLE TUMOR
LIMITED EXPECTANCY
(6-12 MONTHS, POSSIBLY LESS).
[Inga] Dedo?
Um, yeah, I'm coming!
["Sleep", Andrew Lipke]
DUBBING BROTHERS