Dhindora (2021) s02e04 Episode Script

Bho(Gro)cery Waale

1
THIS ONE'S FOR YOU MOM DAD
Thank you.
What? For the first time
someone understood you?
You mean,
I'm the first one to talk to you?
Yes, they are assholes.
Thanks for the compliment.
Someone understood me
for the first time too.
What? Who pushed me?
Daayan?
Last night,
Uncle talked about some Daayan too.
But why'd she push me?
I need to talk to Uncle.
Thank you, Madar
Sorry, sorry, sorry. James.
Thank you, James.
One one
Just one question.
Do you wear Crocs?
Okay, okay. Good night.
Daayan.
Who uttered the first "wow"?
Oh, wow!
Make him sing
Shankar Mahadevan's "Breathless".
No!
Take him away.
I met someone who seemed to me
Sing loudly.
What's the next task?
DHINDORA 2
He always said to me,
"Bhavna will come after Bhuvan."
But for that to happen,
he needed to have some desire.
But I have high hopes for you.
It happens.
For the first time, it does.
One feels scared
before giving birth or afterwards?
You'll feel scared
both before and afterwards.
In fact, being scared is the sign that
your heart is in the right place.
So one gets all the happiness
only after giving birth?
You don't get happiness even after that.
Attention! Attention!
Hey, move aside, man!
Titu Bhaiya's procession
is now marching towards
the "B" of BDSM,
which means "Bhojan!"
Titu Bhaiya has to win over five landlords
through their stomachs
and make them say "Wow!"
I have an awesome idea.
It's the worst idea ever.
Kavita.
Imported soap
won't suit these country asses.
We'll need to feed the landlords something
which makes them drool like bloodhounds.
I suggest you invite the whole village.
We'll feed everyone.
Not possible.
Here, village folks
aren't allowed to eat with landlords.
Even today?
Hunger knows no status.
When in Rome, do it like Romans.
- Sounds like a porn movie.
- What?
We've got to think of
an out-of-the-box idea for the landlords.
Let's feed them homemade food.
- How about poha?
- How about I make them halwa?
They'll gobble up their fingers.
Then we'll make them beg
with those fingerless hands.
Mama ji, I suggest
medit Meditra Meditra Medit
Asshole, learn to speak first.
Meditra Medita
Meditor Medi
- Meditate.
- Please hesitate.
How about we do this?
Let's get online delivery.
There's no signal.
Been jerking off
in the courtyard for a week.
- Imagine, in the courtyard. A week--
- Hey!
Focus. Or disappear like last night. Go.
We need to win this task on our own.
- Feed them fufi?
- What?
- Fufi?
- What?
- Fufi?
- What?
Son, spit out the gutka and speak.
Oh, man, fufi.
Sushi.
- Brakali.
- Great.
Broccoli.
Listen. Where did you
disappear to yesterday?
Uncle, the Daayan texted me
to come to James Pond.
I went there,
and she pushed me in the pond.
Didn't I tell you? Now you believe?
Uncle, does the Daayan
walk around with a wooden stick?
- Yes.
- She drapes a shawl?
- Yes.
- Is the Daayan bent over?
- Yes.
- This means
- Gandhi ji?
- What?!
It's decided then.
All of jija ji's options
are bloody bullshit.
Options of Sameer and Banchoddas
- Cook and eat it yourselves.
- What?
Didi, it's all up to you now.
- Okay.
- Kavs
Editor.
Transition.
JET SET WE
WELLCUM TO THE VEGETABLE MARKE
Kavita? You were right.
If we need to get a "wow"
from all five landlords,
then then we need to feed them
home-cooked food.
- Did you make the list?
- Yes, the list is ready.
"Rice, five kilos,
potatoes, six kilos, okra, three kilos,
cauliflower, cabbage, gourd, six kilos,
and onions, five kilos,
lentils, two kilos too."
Get lost!
- We'll get fruits for after the meal too.
- They always show up like this.
Attention! Attention! Hey, move aside!
"Cauliflower, cabbage,
gourd, carrots, peas."
After winning in Manoranjan,
five zamindars, that means five landlords
CHANDU
Wow, wow, wow!
Another new update!
All the villagers are invited
to the Bhojan tomorrow.
All the villagers?
Yes, my darling wife.
Forget religion and caste,
everyone will eat dal bhat.
From bhaturas to thatte idlis,
come one, come all,
with empty stomachs and dry kidneys.
- Titu?
- That's all!
Kavita. Order change.
Okra, 20 kilos. Potatoes, 40 kilos.
Cauliflower, cabbage, carrot, peas, gourd
PINIPPLE SHOP INSIDE
sixty kilos.
I'M GAY
Flour, 50 kilos. Rice, 70 kilos.
Chickpeas, lentils, 30 kilos,
and onions, 50 kilos.
NO CREDI
GOT I
A society where the plate is full
and the intent hollow,
hunger thrives in it.
Right?
We have to win the hearts of not only
the five landlords, but the whole village.
Didi? Jija ji?
This truck will follow us.
You pay the bill and come home.
Hey.
Helping him is okay,
but how to pay for all this?
We'll get money from our investment soon,
so can't we spend a little?
Sir, you need to pay 28,000 rupees.
She'll pay, she has blind money,
which no one can see.
Papa gave us another chance, Titu,
but it doesn't mean
that you disrespect old traditions.
There are so many traditions,
but no tradition that understands hunger.
Wow.
Why are you honking?
I'm the one leading you. Why overtake?
Who's this crazy guy?
I'm the one leading you.
Wanna reach before me?
He's not honking at you.
Look ahead.
Bhabhi jaan.
Bhabhi jaan.
I'm your bhabhi,
but I'm his jaan.
Wow.
Listen, Vishdhar,
the thing is--
Send a megaphone here.
Hey, you cheap copy of Tendulkar,
give it to me. Get lost!
Is your entire team like this?
One, two, four. Vishdhar haraamkhor.
Come on.
Vishdhar, the way you're acting
like a small-time villain,
blocking the way on the bridge like this,
teasing other women,
you disgrace the village, got it?
I learnt it from you.
That was 15 years ago, man.
Time heals the wounds. Heals what?
Some wounds don't heal, Titu.
Over time, they turn into questions.
If you had met me,
you'd have liked me.
Everyone knew about your character.
Only a madman would
give their daughter to you.
I don't know why Papa thought
you're a good person.
Move aside, Vishdhar.
Move aside!
Get the truck.
What?
Titu?
There's no oil,
no vegetables, no spices.
Quiet! And you invited the entire village?
My grandpa was right,
don't take on more trouble or kids
than you can handle.
How will we feed everyone now?
The vendors won't sell us vegetables
because they are afraid of him.
Titu, listen to me.
We can't feed the entire village.
We have to focus on just the landlords.
We'll make some excuse.
The villagers are used to it.
Political parties frequent this place.
This fight isn't just about food anymore.
Losing this task means losing respect.
And it'll make me a villain again
in the eyes of the villagers.
Who let you in?
Get out of here.
Prakash!
Hey, get out!
I just wanted to speak to Titu Bhaiya.
Is he Sonu Sood that you
wish to speak to him? What is it?
Who let them in?
Make them go away.
- And sprinkle some water here.
- There's no water to sprinkle.
- I told you, get--
- Prakash ji!
Prakash ji, why argue with them?
I'll handle it.
You just go to hell for a bit.
Come on!
Both of you, come!
Barging in everywhere.
Are you Mukesh Khanna? Come!
Get out, move it!
Why are you here this late?
What what is this?
He told us what happened with you today.
That devil looted
all your vegetables, right?
I wish he always gets
worm-infested cabbage.
I
want to say sorry to you all.
I invited you to the Bhojan tomorrow,
but I have no food to--
This was for you, dear.
You please keep it.
You need it now.
But
All of us have brought rice and lentils,
that's all we have for now.
You know, bhaiya,
for the first time,
someone has thought of us.
Otherwise, the villagers still don't let
backward class people sit with them.
But
Uncle
We are with you.
You have to win the Bhojan.
Didi, got anything to eat?
- You just ate a short while ago.
- Is everything over?
Everything is over, but still,
whenever Titu feels hungry,
Janki Didi will cook for him.
Whenever Titu feels hungry,
Janki Didi will cook for him.
Heads, I win
And tails, I win too!
I want to achieve it all!
- Bubs?
- What?
Do you really think,
they'll say "wow" after eating this?
Even the dead say "wow"
after eating food cooked by her.
The landlords are still alive.
Heads, I win, and tails, I win too!
Where are these people?
I want to achieve it all!
My life is made
The road is blocked.
How do we get to the Bhojan now?
James Pond.
My life is made!
Prakash, why are they here?
- Shoo them away.
- Hey.
Don't contaminate anything here.
Get going now.
The pages of my dreams were endless
And every dream I fulfilled
Only added more pages
- Bubs?
- She gets bloated from stress.
So she always carries her secret pouch.
- Cocaine?
- No, no.
Her emergency recipe.
Spicy dal khichdi.
Now, nothing can stop me!
For years, I've spread my wings
Behind closed doors
But they could take flight
Only in my imagination
For years, I've spread my wings
Behind closed doors
But they could take flight
Only in my imagination
Where are the landlords?
Here they are.
Please come. Welcome.
Hey.
How did this happen?
We'll explain later. Shall we eat now?
We're starving.
Please come.
Welcome.
Welcome.
Please come.
Look, it's such a huge palace.
How dare you insult us?
You started the Bhojan without us?
And will we sit and eat with them?
Some of them
are those people.
Hello.
Prakash ji, take these beggars over there.
Plenty of space. Where are the landlords?
Where were you?
You were so late,
so I thought of starting the feast.
Come, please sit.
I swear, the food is delicious.
I don't lie.
We won't eat with these people.
Did you invite us
to insult us, Manohar ji?
How did you dare to bring these people in
without my permission?
Vishdhar spared no effort, sasur ji.
If he can stoop so low,
I can at least rise a little, right?
And they have taken their seats now,
and it won't look nice
to ask them to stand up now.
Once they finish, all of you can sit down.
How long should we wait?
We are starving.
Around 30, 45 minutes,
one, two, or three hours.
Yes, coming.
With Your blessings, O God above
I'm unlocking the doors to my destiny!
With Your blessings, O God above
I'm unlocking the doors to my destiny!
It made
It made
It made his
It made her
It made my life!
It made my life!
We have to delay
those landlords by any means.
How do we get to the Bhojan now?
Now there's only one way.
James Pond.
The plan is in place.
First, Madarmach will circle them,
then barge into them.
That'll topple the boat,
and the landlords' balls
will be in their throats.
They'll swim a little, and then get stuck.
As they leave,
they'll say, "What the fuck?"
Because the later they are,
the hungrier they will be.
And the hungrier they are,
the louder they'll say
- Wow!
- Wow!
Wow!
Wow!
We won.
Wow!
Wow!
- Wow!
- Wow!
Wow!
- Wow! What a meal!
- Wow!
- Excellent!
- Wow!
- Amazing!
- Wow!
- Wow!
- Wow!
Who are we to discriminate between people?
We all sleep with our hand
in our underwear.
In this jungle of discrimination,
many mothers lose their children.
Because hunger doesn't end with food,
but with equality.
Beware of such discriminators.
Keep them away.
Will you have more?
Greed is the root of all evil.
Thanks, dear. You have magical hands.
This is nothing.
Now the returns from our lottery--
Didi! Jija ji is asking for churan.
Coming. Wash your hands, they're greasy.
What an amazing meal, man.
You saw their faces?
"How can we eat with them?"
They licked the plate clean
in five minutes.
Didi is like that, Kavita.
During COVID, the entire world lost taste.
Only our home had the lip-smacking sound.
Sanjiv Kapoor was this little
when didi Forget it.
Drink.
I shouldn't drink wine.
It's not good for the child.
Then ask the child to come tomorrow.
Scram!
Cheers!
Subtitle translation by: Sanjay Malhotra
Previous EpisodeNext Episode