Dhindora (2021) s02e05 Episode Script

Jiju Please

1
THIS ONE'S FOR YOU MOM DAD
"I ask this because of my trust
in Thy great mercy."
"If it should please Thy Majesty
to send me a suffering this day,
in exchange"
Pregnancy? Why lie about
something this huge?
Maybe this will soften Papa's heart, Titu.
And I'll have an excuse
to stay with him too.
I get it, Kavita.
But such a huge lie? Are you gonna
fake a baby bump with a pillow?
Then we should have a baby!
How could we, Kavita?
The doctor warned us, remember?
It's been five months
since the accident, Titu.
The doctor said,
"No stress," not, "No sex!"
All right, babe.
Go to the village
and make up with your father.
After that, we'll make
many babies. I promise.
FINAL JOURNEY
- May their relatives come forward.
- Yes.
DHINDORA 2
Jija ji, if you fall from here,
you'll have to wear a diaper
over your pants for life.
Munya ji will end up
putting a diaper on me anyway,
once he finds out you aren't pregnant.
- Bubs--
- Don't call me "Bubs."
You've lost that privilege.
I always made sure
your rakhi was on top on Raksha Bandhan.
Didn't you take me to your office
as your father on Father's Day?
- When?
- Huh?
I got selected for KBC.
She was my Phone-a-Friend. My bad.
We spent nights badmouthing people,
even Sulochana aunty! Till 2:00 a.m.!
- Who?
- She lives in your building.
- Don't you know?
- Who is she?
- The woman on the 14th floor.
- Why were you badmouthing her?
I was honoring our relationship. My bad.
This is how you two repay me?
When Munya ji finds out
that I was in on this scheme,
he'll beat me black and blue.
Jija ji, I beg you.
I'll even fall at your feet.
- What?
- Sasur ji must never find out.
He'll kill us all and bury us here.
Then he'll cut us out of the tree we
become and turn us into his mudgar.
Please.
Janki's going to be the most devastated.
She was eating tamarind
to celebrate the pregnancy. Why?
You could've at least told me
you weren't pregnant!
Jija ji.
Once I get my hands on the inheritance--
If you needed money, you could've told me.
I gave Janki the lottery's
I gave Janki 11 crore
from the lottery winnings to invest.
She made the perfect investment.
Jija ji
- I can't do this, Kavita.
- What?
- I can't do it.
- What can't you do?
How do I say it?
Spit it out.
Didi gave me
all the investment money.
I blew it all.
What?!
Where'd the old man go?!
Jija ji?
Bubs?
- Papa, did you find the gift?
- I'm looking for it. I'll call you.
This is a great gift, Mama ji.
Kids love this stuff.
It's obvious which child likes it.
- Get lost!
- Mama ji.
I shouldn't say this,
but your friend is a fucking idiot.
- Why?
- What kind of dad doesn't know
what his own kid wants?
I know My friend
knows his kid really well.
He's already bought ten toys like this.
Get something
that'll leave him speechless.
Take him to a fucking dentist.
Find something special
or I'll knock your teeth out
and shove them up your ass.
You'll need a gynecologist for your teeth.
- Hey, step back!
- Okay.
Oh, man!
- It's okay. Bowl again.
- Yes.
- Bring water.
- Don't touch the ball.
Hey, now that Achoo's touched it,
what do we do with it?
- Should we wash it?
- Yes, wash it.
Wash it thoroughly.
Shut up, asshole.
You worked so hard to dig this up.
For whom? For the villagers, right?
And now they can't even get water
from here. Aren't you ashamed?
It's been years since that happened.
I know they didn't help you.
They let you drown.
But why hold a grudge? And for how long?
Till when? How much?
A person with a heart of gold?
In this village?
Hell, they won't even
let him play cricket with them.
And what will you
give this golden-hearted person?
Submerged?
This is the future of our nation.
Slam him to the ground, man!
Munya ji.
Eighty-five
- The future--
- Yeah!
- Ninety
- Yes! Slam the bastard!
- 101
- Munya ji.
What is it, man?
This is the future of our nation.
- 129 152
- What, are they unemployed too?
They've been stuck
in the same grade for five years.
- They can't even go to school.
- 303
- Why?
- Manohar ji.
Grades one through five start at 3:00 p.m.
And grades six through twelve at 5:00 p.m.
It's become hard
for us kids to get to school.
Not just the kids,
- even the teachers don't come to teach.
- Why?
Because that is on the way to school.
- What's "that"?
- Haunted House.
Nobody's ever dared to go in.
It's really hard
to get through that road in the dark.
Hey, dumbass.
Go away.
And anyone who's gone in
has about as much chance of coming back
as BB Ki Vines has
of returning to YouTube.
Our biology teacher's been missing
since last year.
We've been waiting
to study reproduction ever since.
Gosh!
What's the next BDSM task?
"D."
As in, "Dabdaba."
Are you done?
He dominated everyone in Manoranjan
and Bhojan, becoming the boss of them all.
Titu Bhaiya is craving for the "D",
which means "Dabdaba!"
You've probably
heard of the Haunted House.
What's wrong?
- Where are you going?
- I got a call from the office.
I have to go back.
But you took a leave.
The office peon called.
My plants are drying up,
they need watering.
So let him water them.
Why do you need to go?
They're my plants. I'll water them myself!
- What's wrong?
- I told you.
The office peon called. The AC's been
left on. I need to switch it off.
- Didn't you have to water the plants?
- Can't I do two things at once?
What are you hiding?
- I'm hiding something?
- What do you mean?
Move!
- Was it something I said?
- It's what you didn't say. Move.
You're not mad because I called you
the king of pimps that day, are you?
I thought you said,
"The king of honeybees"
When I sprained my ankle that day,
you called me a "limping kutti"!
"Cutie!" I called you a limping cutie.
Let's not argue.
Move or I'll jump down!
How can you leave like this?
What about helping Titu win?
How long will I help others win?!
When will I win?!
- I'll tell her!
- Go on, tell me.
I'm telling her.
Go on, then!
What?
Tell me.
I'm not telling you.
They kept calling me a millionaire,
but now I'm just a hobo.
Why is this bag suddenly so heavy?
Did I pack corpses in here?
Jiju.
Gross! Go away, go away!
Jija ji, hear me out.
- Hear what?
- What I have to say.
- Come on, let me go, man.
- One second.
Whatever money you've lost,
you'll get it all back.
I promise.
Lost?
The money's gone? Where did it go?
Money?
Money? Where did you go?
Money? Money, where did you go?
I'm talking about the money you lost.
The money isn't lost. You've blown it all!
Oh, what are you saying, jija ji?
Didi is watching from the balcony.
Please calm down.
I'd found a house in Greater Kailash.
I thought Bhuvan would have his own room.
It faced a park where I'd walk
my Chihuahua every morning.
I'd make so many rich friends.
I'd play golf with them.
Once a week, maybe on Fridays,
I'd eat that fancy olio-loo-loo pasta.
- Aglio olio?
- Olio loo-loo!
- Aglio olio?
- I wanted to travel the world.
I'd rack up air miles. Mathur sahib
already has 400,000 air miles.
What, has he been to the moon?
Jija ji, would it look good
if Bhuvan had to return from London
and work in a call center?
Besides, so many papers
get leaked these days.
I have to win this fight, jija ji.
Against Vishdhar,
this village, and that old man.
Once I get the inheritance,
I'll pay you back.
And I can't get it
without my family's help.
And you're the biggest one in this family.
The senior-most member.
Please don't leave.
Fine. I'm only staying for you, Kavita,
and your ba To hell with the baby.
- I'm staying only for you two.
- Thank you, jija ji. Jiju.
What's been going on here?
Nothing, didi. Jija ji kept insisting,
"I'm coming along for the next task.
Take me with you."
What's the next test?
Well, didi, it's that
the Haunted House on the way to school.
- A place no one can come or go from.
- Yeah.
That place where a garbage guy
went to pick up trash
and got picked up himself.
What about it?
We have to clear out that Haunted House.
Drive out the ghosts.
The two of us.
What's wrong?!
Nothing. He's practicing Savasana.
Bhai sahib, do you have a drone?
A good one with a zoom camera?
No, man.
- Do you have a pellet gun?
- No.
What about those wall-climbing shoes?
Nope.
X-ray goggles
that let you see through walls?
- For whom?
- For a five-year-old kid.
- I've got everything.
- What?
Bloody Esteem.
Shall we go?
- Where?
- To play.
In prison.
I say we come tomorrow afternoon.
We'll be able to see the ghosts clearly.
- There's no such thing as ghosts.
- No, Mama ji, they're real.
My principal once beat me
until I looked like a ghost.
- Why?
- He caught me in the bathroom with a girl.
- If you do that at school--
- Not at school, I was home.
- Why was your principal at your house?
- I was at his house.
In his bathroom.
With his daughter.
If it were me, I'd have beaten you worse.
Why does nobody understand love?
Someone just passed through here.
We should leave too.
I don't want to pass away.
Where's Banchoddas? He's been missing.
He hasn't answered his phone since noon.
Bastard!
Who burns trees
at a protest against pollution?
You need X-ray goggles
to see a five-year-old kid?
I'll show you what real fun is.
Mama.
Fucker's probably off
having fun somewhere.
He's smart. We should get going too.
Where are you scooting? Are you an NRI?
- Let me go.
- Come on.
Can you see anything?
Our death.
Uncle, you've gotten heavy.
- You seem more pregnant than Mami.
- What?
They are second
only to Bihar in rice consumption.
- Motherfucker!
- What?
Can't walk by yourself? Need a lollipop?
- Where is it?
- In my pocket.
What? What are you two
always going on about?
- Where did the house go?
- Turn around and look.
Jija ji, bring the flashlight.
It's in the bike.
Are you mad? I'm not going anywhere alone.
I'll get it!
Asshole.
Dickhead.
Fucking pimp.
Get lost, dickhead.
Bastard.
Fucker.
Fucking coward.
Get lost, fucker.
Jija ji, we'll have to do a threesome.
I'll go left, Sameer will go right,
and you go straight
You?
Anything you touch
It comes to life
Sameer.
If I tell you a secret,
will you keep it to yourself?
I already know it.
You know? Who told you?
You did.
Me? When?
You said so yourself,
you can't see below your belly.
My eyesight's gotten worse.
That's why. My belly's under control.
I was talking about Kavita's baby--
Fuck that ghost.
Are you actually apologizing?
I didn't end up marrying her.
And nobody in the village likes me either.
You're my only friend.
If I lose you too, what will I have left?
Most people feel the pressure first,
then they poop.
You take a dump first,
and then you start feeling the pressure.
But your goons were
actually beating the crap out of me.
I didn't know
a bottle gourd could hurt that much.
Nobody's gonna lay a finger
on you now. I swear.
- Watch where you're going!
- Oh, yes!
- Been working out?
- Yeah.
I stopped going. Because after leg day,
- you're completely fucked.
- Yes.
WIN HEARTS, DON'T RIP PEOPLE OFF
It's been ages
since I had strong tea here.
Give me a coffee.
How times have changed, right?
There was a time
we could run up a tab here.
- We had some great times.
- You still have a tab, fucker.
You owe me 200,000.
What? You haven't settled the debt yet?
I'll pay it all back.
Today, I got my friend back. Right?
Vishdhar.
My mom always used to tell me one thing.
"You always pay twice over
for the damage you do to others."
I'll pay that back too.
Cheers!
Where's Mama ji?
- Son, do you see any balls here?
- Yes. Look in your pants.
Titu?
Titu.
Titu.
Titu.
Tu.
Mama.
Mama.
Mama ji!
Mama!
Are you out selling
underwear in Sarojini Nagar?
Mamu.
Titu.
Titu.
Titu.
Titu.
Sydney Sweeney's just like that.
What happened? Are you all right?
COME BACK WHEN YOU KNOW YOUR PLACE.
I thought we were okay, Vishdhar.
Was what you did to me really okay?
The whole village
was laughing at me, Titu!
Was that okay?
You blocked all seven of my profiles
on Kavita's Instagram.
Was that okay?
Not seven. Eight.
Weren't you PussyHunter6969?
You bastard!
Why just this cheek?
This one's free too. Hit me here.
- No, no, no!
- Take that!
Your mother had it right all along.
"You always pay twice over
for the damage you do to others."
I'll keep you rotting here so long
that the whole village will spit on you
and call you a coward who ran away.
Next stop
Kavita.
How could he have vanished like that?
We called out to him all night.
Titu. Titu. Titu. Titu.
He never answered.
Hello.
Yeah?
Drone?
Okay.
X-ray goggles?
Okay, nice.
Wall-climbing shoes?
No. I don't have a friend like that.
Yeah.
Didn't you ring the doorbell?
I wasn't there to borrow sugar.
It's haunted!
- Oh, man! You cry over every little--
- Shut up!
If he's not here or there,
where the hell did he go?
Inside the Haunted House.
Everyone's talking about it.
He's become a laughingstock.
Everyone thinks
Titu got scared and ran off.
If this task isn't completed,
Vishdhar gets the victory.
I'll complete the task.
I'll clear out the Haunted House.
Why would you go there?
You know what's in there?
If you don't care what happens to you,
at least think about my grandchild.
You don't think when you're in love, Papa.
You just do it.
Go away.
Janki.
Asshole, go away from here.
Dickhead
Go away from here.
Quiet.
What are we gonna do now?
Hello, Lakhan Bhaiya.
Maa ki choooo!
Subtitle translation by: Naina Khemani
Previous EpisodeNext Episode