Dhindora (2021) s02e06 Episode Script

OK! OK! OK!

1
THIS ONE'S FOR YOU MOM DAD
Prajapati!
Kaveri!
They turned out to be
a dangerous old couple.
You made this mansion
seem haunted for six whole years?
And made fucking fools of us!
You kept this village
from progressing for six whole years!
The kids couldn't even go to school, man!
Why would you do that?
Vishdhar had his eyes on our house.
He wanted to demolish
this whole area and build a resort.
He found out
we were the only two people living here.
So he started threatening
and intimidating us.
He even had
Sunil Pal perform outside our house
to drive us out.
We didn't know what else to do.
One evening, Kaveri was sitting outside
with a face full of Multani mitti.
The schoolkids saw her
and immediately spread the word
that a witch lived here.
That was it.
That fear became our shield.
We figured this was the best way
to keep Vishdhar away.
Had Vishdhar seized the property,
the kids would've suffered anyway.
And these two would've
ended up homeless on top of that.
Then you should've
called your boy back from London!
He could've helped you.
Once children leave home,
they don't come back.
Janki! Where's Janki?
Janki!
Janki!
DHINDORA 2
Rosie. Very nice.
Get a little closer.
Hi. Rosie.
Roti Titu.
Put your arm around his waist a little.
Please forgive me, Vishdhar bhai!
Look carefully.
Does she look like Kavita to you?
What could I do? Aunty came along quietly.
Who're you calling "aunty"?
Hit him harder!
Didi, how did you get here?
Did you forget? We have the same mom.
That's how I got here.
Look at this.
When did this happen?
They're cute!
I mean, the third one is,
but I don't know how, like--
Very good. Go change into the next outfit.
I'll be right back.
Titu.
You know, I've got a goal.
I've got two balls to score with.
You've got a place
in Kavita's heart, right?
I'll knock you off that pedestal.
What do you think?
What impact
will these pictures have on Kavita's mind?
Huh? Look at this.
Check it out.
The picture came out amazing.
What's going on in your mind?
Baby, pick it up!
- The phone isn't over there!
- Baby, pick it up!
Kavita
Baby
Yes, Kavita? What?
No, no! It's not what you think--
I will--
I--
No, I--
Look, I was just-- Kav--
I'll pass it to him.
Vishdhar, thank you for the pictures.
You've made me see things clearly.
Remember our college finals?
You showed up
in a white shirt and blue jeans.
Oh, my God!
You you remember that?
You were selling
the math question paper for ten rupees.
Not one person bought it.
Bunch of cowards.
It was the Hindi exam that day, Vishdhar.
And you had a hairstyle
like Radhe Bhaiya from Tere Naam.
- You remember everything!
- Oh, Vishu!
The hair, the attitude, that style
You looked like a fuckwit.
I thought you were
just a bit of a fuckwit.
But after what you pulled today,
I know you're a colossal fuckwit.
I know Titu inside out,
upside down, and every which way.
I trust him as much as uncles
trust everything on WhatsApp.
Now send them home, or I'll stick a broom
up your ass and make you a peacock.
Along with a national bird,
we'll get a national shame.
Now hang up!
Our country is famous for three things.
Sugar for sweetness, cotton for softness,
and fists for assholes.
Well, I showed up to meet you,
and now I see this game is one-sided.
Let us leave,
and go home
and enjoy Nadaaniyan from your couch.
Because it's the only thing
worse than you. Got it?
- You--
- Maa
ki
choooo!
It's over. He's done.
Goodbye. Finito.
Lakhan!
This is Lakhan, aka Papa Maakichu.
Titu's childhood friend,
Janki's brother by oath,
and most loved mafia in Dubai.
Didi, I've brought you
a special birthday gift.
What does didi need a gun for?
He's gone mad.
This isn't just any gun.
It's voice-activated for didi.
Maa ki chooo!
Come on! Fire! Shoot!
Maa ki chooo! Didi, you're so innocent,
like a sweet mountain melody.
It only fires when you say, "Okay."
A special gift for my special woman.
Oh, my cutie!
Cutie?
Where's the cutie?
You mean him? Let me see.
You hiding a man behind that beard?
- And what are you drinking?
- Mango shake.
Drink sugarcane juice.
Nothing beats it.
Got it?
Your mango shake.
Beat him up.
He's brought a toy gun along.
Didi, how do you say
"theek hai" twice in English?
Okay, okay!
Beat them up!
What are you standing around
munching cashews for? Beat them up!
Six, six, six, six!
- Maa ki chooo!
- Beat him up!
- What do we do?
- You think it's an everyday thing for me?
I'll do it.
So smart! Could've been an Instagrammer.
But look at you playing gangster. Move!
You two, please forgive me.
I'm not able to help you.
When I was a kid,
all I did was kill time.
Didi!
What do they write on the back of trucks?
Horn please
Okay.
How do government employees
react to our problems?
Okay!
Will you stop believing the news on TV?
Okay!
- How was Cocktail 2?
- Okay!
By God's grace, everything is what?
Okay, okay, okay!
Okay, okay, okay!
Okay!
Get out!
- Thank you.
- Life would've been a lot easier
if you were my enemy.
You hit me right in front of didi.
Let me hit you too, please.
Lost your marbles or what?
Look, to didi, I'm just as great
as you think I'm a total asshole.
Please, let me hit you. I beg you.
I've got my hands folded behind me.
We've been friends for 30 years.
Have a little respect.
- Go on, hit me.
- You sure?
I won't say it again.
You should've thought twice
before hitting me.
You hit me while delivering
a whole damn dialogue! Maa ki chooo!
Have you lost it? Put it down!
Why are you two fighting?
I've reunited with my buddy after years.
Nobody stop us, nobody interfere.
Didi, what do you say
when you finally agree?
Okay.
Papa, do you know?
Modi lives right behind our house.
Nirav Modi, right, son?
Yes, Papa.
The flight from London was full,
so I smuggled him in Virat's suitcase.
Listen, what you said earlier,
that you'd have an easier life
if I were your enemy
Were you serious?
Maa ki chooo! I paid six crore
for that Haunted House worth just 60 lakh.
It's okay. At least you've got
a house in the village now.
It's registered under your baby's name.
What happened?
There's no baby. It's all an act.
My friend's no good, no baby's due,
and nobody here tells the truth. Maa ki
chooo!
Wait. Let me explain it all.
Have some snacks.
Here, sir. Your cheque.
Hey, dear, did you know?
Before pretending to be a ghost,
Kaveri ji helped deliver countless babies.
That's why everyone
called her Kaveri Amma.
- Yes! Kaveri ji?
- Yeah?
Please feel
my daughter's stomach and tell me
if my grandbaby is okay.
Why bother? I mean,
we've all had a long day, haven't we?
- Yes, you should get some rest.
- Take a chill pill.
I'll check.
I've got a son of my own, after all.
He's a smart one, huh?
This reminds me of my childhood.
Can he touch my ass
and cure my hemorrhoids?
The heartbeat is beating slowly.
Are you experienced in deliveries too?
Left-arm Chinaman.
Kaveri ji, take a look, please.
Yeah
The heartbeat is perfectly normal.
Your grandchild is healthy.
Oh, wonderful!
God's plan.
What did you use to do? Umpiring?
Yes, that's what I thought.
You wag your finger a lot.
The whole family
is a bunch of con artists.
Whiskey in my glass
The world can kiss my ass.
That's another task done for you.
All right, I'm off.
Hey, it's the last task. Stay.
Should I ditch crores in business
for your low-budget Baghban?
Saving scraps and helping for claps,
I do neither.
I only came because Kavita asked me to.
What, did you land
a helicopter on the roof?
You'll leave from here--
I've got one crucial thing left to do.
Sir?
Wake up, sir!
Come on, wake up, sir.
Sir?
Sir.
You've been granted bail, sir.
Come on, son, come on.
Come on, come on. That's it, good boy.
You've gotten so skinny
in just one night, kid.
My bad, if I hit you in the wrong place.
Sorry, okay?
- Want some juice?
- I'll have fucking a mango shake.
You take after your father.
PLAYGROUND
Come on, time to leave.
Okay, that's it. Time to leave.
That's enough. How much will you play?
Why are you playing with me?
I'm talking to the kid.
What made you remember me today?
Just because.
So I figured I'd come see you.
You didn't remember me for years. Why now?
You didn't even wish me on my birthday.
I did, son.
That's a lie!
Just one more lie!
Thank God for Sameer's sugar mommies,
who fully sponsored our Thailand trip.
Otherwise, I'd be rotting at home
on my birthday, like always.
- Son--
- One week.
I didn't leave my hotel room
for a whole fucking week.
I didn't eat a thing for five days.
Because I kept hoping
Papa would call any minute.
He'll call soon and wish me.
The hotel staff arranged a plane
to fly over the beach to wish me.
And my birthday wish
was floating behind the plane.
Strangers did that for me.
And you're my own fucking father.
I keep my distance
because I don't want to lose you.
I don't want to lose you,
then spend my nights sobbing over you.
Maa ki chooo!
Some fathers protect by holding hands.
I protected by letting you go.
I never got Mummy's love.
And you never even tried.
What was written on the plane's banner?
What do you think?
"Happy birthday, Banchoddas, my son."
Just because we don't talk
doesn't mean I've forgotten my son.
Your hotel and in-room dining bills
totaled three lakh rupees.
How did you know?
You sponsored
our fucking trip to Thailand?
Who blows ten lakh at a strip club?
Maa ki chooo!
- The strip club was yours too?
- The stripper was mine.
You didn't leave your room for a week?
You were getting lap dances, bastard!
Get the chopper.
Hey, you got a problem with me?
Then come on, fight me. Got a problem?
Bachchan's the only old guy
still worth anything. Maa ki choooo!
Where are we going, Papa?
You'll see.
Papa, what is this?
My inheritance.
I don't understand.
After Vishdhar
took control of the water supply,
the villagers came to me for help.
Because no one
had the courage to stand up to him.
So for ten years, I sold my land, fields,
oxen, goats, sheep, Bitcoin,
and even my
1982 gold-plated Hulk Hogan card
just to get these people water.
And now,
this is the only thing I have left
to pass down to my grandchild.
Papa, we don't want your inheritance.
Titu needs it, dear.
- That's not true at all.
- He needs it, dear.
How can you say that, Papa?
Come on, his underwear is full of holes.
- What?
- He wears ragged old briefs.
Papa, those holes are for ventilation.
Now this tap will only run
when Titu wins BDSM.
But, Papa,
how's Titu supposed to win Shakti?
Don't worry. I've made a song,
there's a training montage
with Titu in it. I'll teach him.
He's out!
What's up, you little fucker?
Why won't they let you play?
- They can't touch me.
- Why? You give people electric shocks?
No.
Their parents told them not to touch me.
Because I'm dirty.
Don't you wash your hands after pooping?
- I do.
- Then where's the problem?
It's in their heads.
There goes our ball!
Hey, who's going to fetch the ball, guys?
- He will!
- I'm not going!
- Want to be a hero?
- The Madarmach is in there!
You've seen the movies, right?
How heroes leap in
from all kinds of places?
Yeah.
- Do you know why?
- Why?
Because they've got a safety net.
Safety net?
And I'm your safety net.
Go in there, fetch that ball
from its mouth, and become a hero.
Nothing will happen. I promise.
Go. Go on.
Achoo's gonna fetch it?
Awesome!
- What's your actual name?
- Suraj.
From now on, Suraj plays on my team.
Oh, yeah!
I like it.
Suraj! Suraj!
- Suraj! Suraj! Suraj!
- Well done!
Bhaiya! Come play with us!
Yes, come on!
Come on, bhaiya!
Come on, bhaiya!
- I was wondering when you'd show up.
- What are you bleating about?
- What?
- What a goat!
INVITATION
I've come to invite you.
To watch your downfall?
To witness this village flourish.
And you'll get a front-row seat to it.
You think you'll win Shakti?
It's going to be tough.
But if I somehow win,
I want you to promise me one thing.
Give the villagers their water
and their happiness back.
You came here to invite me.
I'll make you a deal.
Admit defeat.
Because in Shakti, you'll get killed.
Take my advice.
I'll give the villagers their water,
and your father-in-law enough dignity
to get through the rest of his life.
You're risking your life
for these bumpkins?
They've gotten used to living like worms.
These people are so easy to control.
Give them petty problems to worry about,
and they'll never ask important questions.
I thought only my charger was type-C.
Turns out, people can be too.
Who do you think you are?
An idiot.
I was an idiot.
Looking for an inheritance here and there.
When the real treasure
was right in front of me.
This village and its people.
That's my inheritance.
They suffered for 15 years
and never said a word.
They went without water.
But no one ever came to the city
to bring Kavita back. Know why?
Because they still have
a sense of shame and decency
that you could never take from them.
Munya's son-in-law is their son now.
And now he's standing up for this village.
You'll get nothing out of them.
They don't get water because
they're too spineless to fight for it.
Here. Take your invitation back.
- One kachori, two samosas
- Vishdhar is no friend of ours!
- One kachori, two samosas
- Vishdhar is no friend of ours!
Bhaiya, we heard everything.
We know whose side we need to be on now.
- Bhaiya, just say the word.
- We'll bury him right now!
Titu Bhaiya, what's done is done.
We're all with you.
Yes! We're with you!
We are with you. We are in support of you.
We support you
whole wholeheartedly!
Guts.
You've got to have guts
to challenge your enemy on his own turf.
And the shamelessness
to steal a Superman scene.
Titu's at a crossroads now,
where he must choose between
his desire and the path ahead.
What Vishdhar wants and what Titu can do,
I haven't the faintest clue.
Where's that hand going?
Stay safe. Stay alert.
Chandu is Daayan. Daayan is Chandu.
Chaayan is Dandu.
Baby, pick it up!
- Baby, pick it up!
- Oh, Titu's phone is right here.
Baby, pick it up!
Baby
Papa, why aren't you answering my calls?
What?
Hello.
Hello.
Who's speaking?
Where's my papa?
What what's your papa's name?
Titu.
I told him to bring me a birthday present.
Bring me what?
Hello?
Who are you?
Where's Papa?
Papa?
Papa?
Subtitle translation by: Naina Khemani
Previous EpisodeNext Episode