Dhindora (2021) s02e07 Episode Script
Paasa Palat
1
THIS ONE'S FOR YOU MOM DAD
Kavita! Kavita! Kavita!
- Kav--
- Sorry, I'm the accountant.
Then why're you wearing
a lab coat, asshole?
- Kavita!
- Before Dad dies, let's sort out the will.
Sorry, sir.
She's suffered heavy blood loss.
- What?
- She's very critical.
Hey! I told you so many times
not to leave your bed.
Which doctor's lab coat
did you steal today?
Kavita!
Mr. Titu?
Mr. Titu?
- Sir?
- Yes.
Dr. Rajan here.
Yes?
I'm really sorry.
We couldn't save your child.
What?
Child?
Yes. Your wife was pregnant.
Early stage.
She probably didn't even know it herself.
Though she's out of danger,
but due to the internal injuries
from the accident,
for her to conceive again
Titu, the doctor says
the time to have a baby is running out.
Then let them have a baby. Why tell you?
Oh, man, I should have a baby.
Okay, babe, you come back.
Let Daddy give you a baby.
Shut up! I'm in the auto.
I'll be there soon.
Just a second.
Yeah?
What? Govinda got shot in the foot?
You go, I'm coming.
DHINDORA 2
Damn it!
There are more slipper thieves
in the village now.
Why'd you call me at such a late hour?
We have to expose Titu.
You miss him so much?
Hey!
The entire village is with him.
Everyone treats him like a messiah.
Gradually, he has brought
everyone to his side.
He controls them now.
So, what's the plan?
We need to shake things up.
What do you mean?
Make him drink this.
Before the Shakti test.
Will Titu die after drinking it?
After drinking it,
he'll be paralyzed.
And he'll come down to his knees.
I knew you missed him.
You're sure you saw Kavita
coming to the rail tracks?
Yes!
Yes, she has a mole on her neck
Hey, how do you know this?
Hello?
Kavita.
Bhai sahib. I can't find my wife.
Even Salman can't find a wife.
This is Detective Mangloo.
CHEAP SHERLOCK
20-RUPEE MAN - BEGGAR YOGI
I'll tell more
only if you give me 20 rupees.
What are you doing here?
A detective doesn't disclose
the details of his detection data.
- Did anyone hear that?
- What data?
- Detection data.
- Where's my wife Kavita?
Give me 20 rupees
and I'll tell you a secret.
- Here.
- Your wife is missing since morning.
You looked everywhere,
but couldn't find her.
Even I know that. Tell me something new.
In my childhood,
my big bro showed me blue films--
Tell me where my wife Kavita is!
Give me 20 rupees--
You curly-haired Nirmala! Take it!
Unveiled
Hey!
Kavita! What are you doing here?
What do you know about Chandini?
The Rishi Kapoor, Sridevi movie?
On my hands are--
Chandini!
Who bore your child.
Kavita, the train's coming.
Get off the tracks and talk.
You betrayed me so badly?
What did I lack?
You lack nothing.
- Get off the tracks and talk.
- Don't touch me!
I despise your touch!
Kavita, listen--
For you, I left my home, I left my papa!
Now I'm lying to him about being pregnant.
I was spending my life with a man
who was cheating on me!
Hear me out--
Why'd you do this to me?
- The train is approaching.
- Who's the child?!
What does that Chandini have that I don't?
Let's get off the tracks and talk.
Why did you do it?!
Because we lost our child!
The night of your accident!
The doctors couldn't save the baby.
They told me
that you couldn't conceive again!
Never again!
So?
So you had a child with someone else?!
First, you blew your sister's money.
You followed me here
because of my father's inheritance, right?
You're like my father.
You have always decided for me.
But it's my turn now.
You love trapping people
with your sweet talk, right?
But now I won't give you
another chance to cajole me, Titu.
Titu, swear on me,
if you try to talk to me,
I won't wait for any train to die!
Come! The train is coming. Let's go.
What what have you done, Kavita?
Vishdhar is way better than you.
At least, he indulges in his vices openly!
Why has the moon fallen from the sky?
From the sky
Why does no one hold me close
Not even try?
Not even try
Why has the village of my bonds
Fallen apart?
Where do I go now with this broken heart?
If I find a fragment of memories somewhere
I'll pause for a while
Just to linger there
Alas, I've been the one
To rob myself blind
What more can this world take
When I've lost my mind?
Why has the moon fallen from the sky?
From the sky
Why does no one hold me close
Not even try?
Not even try
I've gathered threads of hope
That lead nowhere
Nowhere
My eyes have barely a tear left to spare
To spare
My pain is now the talk of the town
The world watches and laughs as I drown
A rust has crept into the light of my days
And all that was bright
Has turned into a haze
A haze
Alas, I've been the one
To rob myself blind
That hit the fucking buzz out of me.
I feel bad for Mami.
She really can't conceive?
- Even if you do it right?
- Hey!
- Stop this obscenity!
- What else does he know?
When we got married, we decided
that firstly,
we'll live our lives together.
To the fullest.
Then teach our ch
Teach our child
how to live.
In the same manner.
To the fullest.
I tried to tell myself for years
that it's the best decision.
Best!
Now I know how wrong I was.
Some dreams shatter loudly.
Some die quietly.
What dreams of yours were shattered?
You're fucking rich.
- Make one for me. Make it.
- For me too.
Uncle, when will you get Bhuvan married?
It's his decision.
I hope to take the plunge too.
Wash my ass tomorrow morning.
- Shut up!
- Son, when will you get married?
Uncle, Natasoam turned me down.
- Who?
- Natasoam. Did you forget?
My Thailand girl?
With whom I spent three nights?
Who met me outside the club?
Who told me that she had gotten pregnant?
But after a month,
it turned out to be a man.
You couldn't tell
he was a man the first three nights?
No, I knew on the first night. Why?
Mama ji, are you ready
for Shakti tomorrow?
I heard Pillu Pehelwan
eats the fucking neighbors' kids.
I can't fight tomorrow.
Mama ji, how's that fucking possible?
It's the last task.
When I came to this village,
everyone was against me.
But Kavita stood by me.
And now when the entire village
is with me, my world
my world is not with me.
We both are with you.
That's the problem, son. One asshole
makes the entire group look bad.
He's talking about you, fucker.
Sorry, jija ji.
I blew all your lottery winnings.
Sooner or later,
didi will also come to know of it.
She will leave me too.
Mama ji, you need to
rekindle your old spark.
Is the welding store open right now?
When I have no one with me,
who will I fight for?
For these people.
Who still suffer today because of
the mistake you made 15 years ago.
Who have blind faith that
you'll bring back their happiness.
What's done is done.
I'll fulfill my dreams later.
But fulfill the dreams of those
who need you now.
We're with you.
- If the family's tight
- We'll kick the world's ass outright!
Spread your wings.
Tomorrow in the akhada,
show them your lineage.
Your name is Titu. Don't forget.
- If everyone's jealous
- That means Titu is zealous!
- If everyone's jealous
- That means Titu is zealous!
- If everyone's jealous
- That means Titu is zealous!
I have a five-year-old child too.
Did he fall again?
In a few moments, the final test
of BDSM will take place, Shakti.
Everyone, listen to me again,
look at Pillu with disdain.
No matter how hard you try,
Titu Bhaiya will always fly high!
MOTHER-APPROVED
BUT MAKE IT ARSON!
What? He's bent over even in this?
He's bent over here too?
Chandu ji told me
how good you and your family are.
Chandu is bent over in every photo.
Today, I'm going to expose you.
You advise Titu Bhaiya so much.
He never stops praising you.
- Does he say anything else?
- Yes!
He is your big fan.
He calls you "Gyandu."
You're so knowledgeable after all.
Have some fan.
Yes.
What?
Vishdhar and Daayan?
Where?
Are you sure?
Why didn't you open your mouth earlier?
I have to tell Uncle.
If I break our friendship,
don't shed crocodile tears.
Old man, pick it up.
Chandu is not around.
He's gone to the doctor.
He has severe back pain nowadays.
Both husband and wife keep bending over
and secretly take everyone for a ride.
- You also have back pain?
- A lot.
I have to bend over
and do sweeping and cleaning.
I do it day and night. I'm fed up of it.
If you don't mind, I have a request.
Tell me, you want something?
Could you just
Just come closer.
Can you come closer?
Can you bend over a little?
- What?
- Can you bend over a little and show me?
What are you saying?
This is your chance, Babloo.
Let's expose Bunty and Babli.
Same.
For once, I want to see you
bent over under this sheet.
What are you saying?!
Do you have no shame?
I just keep thinking about it
day and night?
Just once Just once I want to see you
bent over like this.
You uncouth bastard!
Wait. I'll teach you a lesson.
Idiot, bloody characterless, you mother--
- What happened?
- I'm gonna--
I just asked you to bend over.
What did I do wrong?
- You dirty asshole!
- Hey, what did I do?!
Where do you think you are going?
What were you saying?
- "Bend over and show me." I'll show you.
- What have I done? Help!
- You don't know how to speak to a woman.
- Help!
Chandu! My brother, Chandu!
Hey, Vidya, what are you doing?
Why are you beating Gyandu ji?
Gyandu ji? He's not Gyandu,
he's an asshole.
- I will teach him a lesson.
- Help!
Why'd you beat him so badly, Vidya?
You made his bum look like a dumpster.
Babloo ji, sorry.
Drink this raw papaya juice.
It will lessen your swelling.
Really?
You wanted to kill Kavita and her child
by giving her this raw papaya?
You conspired with Vishdhar?
No, no, Babloo ji.
This raw papaya
is to aid in his digestion.
That's what I'm not able to digest.
And this anklet.
Daayan wears the exact same one.
Babloo ji, this a mannat anklet.
- Shah Rukh's?
- No, "mannat" as in wish.
All our family members wear it.
One of his was stolen last month. Show it.
See. One was stolen.
Where is Kavita?
- Sameer! Sameer, son!
- I found him!
Uncle, I was looking for you.
- Listen.
- You listen first.
- Mine's important.
- You got a vasectomy?
- What?
- Madarmach told me.
Daayan is gonna poison Mama.
It's not a she, it's a him. You know
Stop!
Don't drink it!
Hey. What are you doing, Babloo?
What are you doing, jija ji?
I'm saving you.
If this is saving, then what's killing?
I shouldn't have eaten two extra rotis.
I'll throw up, jija ji!
We need to stop Mama from drinking that
at any cost. Okay, Uncle?
- Uncle! These old men are so--
- Ji ja ji ja
- Ji ja
- What?
Ji ja ji ja ji!
Oh, yeah!
Hey, what are you doing?
- Sameer, get water!
- Yes.
- Bring drinking water, idiot!
- Yes, yes, yes.
What're you doing?
Have you been bit by a rabid dog?
Rabid dogs will bite this asshole!
Hey. What did he do?
May you always get bad luck.
When you go to take a dump,
may you wake up in your bed
and realize it was a dream.
But what the hell has he done?
You didn't drink it?
I'll drink it then.
Giving up before the competition?
Even the strongest tremble on seeing me.
My name is Pillu.
Master's favorite student.
- He fell down!
- That's what he did!
You conspired to kill Titu, Daayan!
It's good that you were passing by.
I got a lift.
Oh, it's nothing.
From today, my bike is your bike.
Take it anytime.
Seems you have an upset stomach.
I haven't needed
a single digestive pill in 30 years.
That's my record.
You've got an upset stomach, Daayan.
I haven't needed
a single digestive pill in 30 years.
That's my record.
With your permission.
How did we wrong you, idiot?!
Huh? You were so blinded by revenge
that you tried killing an innocent baby?
You tried to make
my delicate sister a widow?
You tried to make
my brother-in-law a widower?!
Vishdhar had promised me
that if I helped him defeat Titu,
he would give me this mansion
and restore my lost rights as a gift.
Seizing my ancestral property
and building such a huge mansion
was not funny!
Living as a servant in my own mansion
was not funny!
Stealing my mobile's ringtone
and playing it on your mobile
was not funny!
He is alive for the sole reason
of getting an heir to his family.
And he made me live
my whole life as an orphan.
Your grandfather
took a loan from my father
which he couldn't repay.
That's why we got this land.
Despite that,
I took care of all your luxuries.
I never made you feel like an outsider.
And this is how you repay me?
It's not funny!
Prakash, it's not funny!
And now,
you'll live as our debtor
like your grandfather.
Understood?
Take him away
and lock him up in our bullock stable.
Munya ji's car is old.
I got just this much wiper fluid.
Give him saline water.
- The poison will come out with the vomit.
- I'm fine.
- Wanna make him vomit?
- Yes.
Mama ji, BeerBiceps
is the number one podcaster.
Bravo!
It's fine. It happens.
Sometimes the jeweler
can't judge a diamond.
Sorry. Sorry.
I knew it from the beginning, man.
I don't know
whether you guys could see it.
Kavita, where were you?
Titu won't say anything too.
Hey! How did this happen?
Nothing, Papa.
I was just watching Saiyaara.
Is he chewing gutka?
Seemed like a great movie scene.
I watched it from the roof.
Babloo ji, you did some
great detective work.
In tandem with this shovel.
Get him married.
He's been screwing the whole village.
Vishdhar, you have crossed all limits.
Stop it now.
Go away from here.
The akhada is set.
All the preparations have been made.
Why not have a bout?
What do you say, Titu?
Shall we?
- You'll fight?
- With pleasure.
We can't keep making Mama ji fight
just like that. It's not Royal Rumble.
The guy who was to fight him
is out of action.
So Titu wins automatically.
- Right?
- No, Bubs.
Your brother-in-law is no coward.
- But, Kavs--
- Wow.
You're Abbas-Mustan.
You brought such a twist.
He won't say no to you.
Right, Titu?
One last time?
Hey, Vishdhar.
I
I beg you.
Keep the promise that you made.
Give the villagers their water back.
I will give it all.
But first let him win against me.
I'll make it easier.
If I win,
I don't want anything.
Except Kavita.
I agree.
I'm confident that
Titu will live up to
everybody's expectations.
The fuck?
This time, he won't betray anyone.
Right, Titu?
It's the least you can do for us.
Subtitle translation by: Sanjay Malhotra
THIS ONE'S FOR YOU MOM DAD
Kavita! Kavita! Kavita!
- Kav--
- Sorry, I'm the accountant.
Then why're you wearing
a lab coat, asshole?
- Kavita!
- Before Dad dies, let's sort out the will.
Sorry, sir.
She's suffered heavy blood loss.
- What?
- She's very critical.
Hey! I told you so many times
not to leave your bed.
Which doctor's lab coat
did you steal today?
Kavita!
Mr. Titu?
Mr. Titu?
- Sir?
- Yes.
Dr. Rajan here.
Yes?
I'm really sorry.
We couldn't save your child.
What?
Child?
Yes. Your wife was pregnant.
Early stage.
She probably didn't even know it herself.
Though she's out of danger,
but due to the internal injuries
from the accident,
for her to conceive again
Titu, the doctor says
the time to have a baby is running out.
Then let them have a baby. Why tell you?
Oh, man, I should have a baby.
Okay, babe, you come back.
Let Daddy give you a baby.
Shut up! I'm in the auto.
I'll be there soon.
Just a second.
Yeah?
What? Govinda got shot in the foot?
You go, I'm coming.
DHINDORA 2
Damn it!
There are more slipper thieves
in the village now.
Why'd you call me at such a late hour?
We have to expose Titu.
You miss him so much?
Hey!
The entire village is with him.
Everyone treats him like a messiah.
Gradually, he has brought
everyone to his side.
He controls them now.
So, what's the plan?
We need to shake things up.
What do you mean?
Make him drink this.
Before the Shakti test.
Will Titu die after drinking it?
After drinking it,
he'll be paralyzed.
And he'll come down to his knees.
I knew you missed him.
You're sure you saw Kavita
coming to the rail tracks?
Yes!
Yes, she has a mole on her neck
Hey, how do you know this?
Hello?
Kavita.
Bhai sahib. I can't find my wife.
Even Salman can't find a wife.
This is Detective Mangloo.
CHEAP SHERLOCK
20-RUPEE MAN - BEGGAR YOGI
I'll tell more
only if you give me 20 rupees.
What are you doing here?
A detective doesn't disclose
the details of his detection data.
- Did anyone hear that?
- What data?
- Detection data.
- Where's my wife Kavita?
Give me 20 rupees
and I'll tell you a secret.
- Here.
- Your wife is missing since morning.
You looked everywhere,
but couldn't find her.
Even I know that. Tell me something new.
In my childhood,
my big bro showed me blue films--
Tell me where my wife Kavita is!
Give me 20 rupees--
You curly-haired Nirmala! Take it!
Unveiled
Hey!
Kavita! What are you doing here?
What do you know about Chandini?
The Rishi Kapoor, Sridevi movie?
On my hands are--
Chandini!
Who bore your child.
Kavita, the train's coming.
Get off the tracks and talk.
You betrayed me so badly?
What did I lack?
You lack nothing.
- Get off the tracks and talk.
- Don't touch me!
I despise your touch!
Kavita, listen--
For you, I left my home, I left my papa!
Now I'm lying to him about being pregnant.
I was spending my life with a man
who was cheating on me!
Hear me out--
Why'd you do this to me?
- The train is approaching.
- Who's the child?!
What does that Chandini have that I don't?
Let's get off the tracks and talk.
Why did you do it?!
Because we lost our child!
The night of your accident!
The doctors couldn't save the baby.
They told me
that you couldn't conceive again!
Never again!
So?
So you had a child with someone else?!
First, you blew your sister's money.
You followed me here
because of my father's inheritance, right?
You're like my father.
You have always decided for me.
But it's my turn now.
You love trapping people
with your sweet talk, right?
But now I won't give you
another chance to cajole me, Titu.
Titu, swear on me,
if you try to talk to me,
I won't wait for any train to die!
Come! The train is coming. Let's go.
What what have you done, Kavita?
Vishdhar is way better than you.
At least, he indulges in his vices openly!
Why has the moon fallen from the sky?
From the sky
Why does no one hold me close
Not even try?
Not even try
Why has the village of my bonds
Fallen apart?
Where do I go now with this broken heart?
If I find a fragment of memories somewhere
I'll pause for a while
Just to linger there
Alas, I've been the one
To rob myself blind
What more can this world take
When I've lost my mind?
Why has the moon fallen from the sky?
From the sky
Why does no one hold me close
Not even try?
Not even try
I've gathered threads of hope
That lead nowhere
Nowhere
My eyes have barely a tear left to spare
To spare
My pain is now the talk of the town
The world watches and laughs as I drown
A rust has crept into the light of my days
And all that was bright
Has turned into a haze
A haze
Alas, I've been the one
To rob myself blind
That hit the fucking buzz out of me.
I feel bad for Mami.
She really can't conceive?
- Even if you do it right?
- Hey!
- Stop this obscenity!
- What else does he know?
When we got married, we decided
that firstly,
we'll live our lives together.
To the fullest.
Then teach our ch
Teach our child
how to live.
In the same manner.
To the fullest.
I tried to tell myself for years
that it's the best decision.
Best!
Now I know how wrong I was.
Some dreams shatter loudly.
Some die quietly.
What dreams of yours were shattered?
You're fucking rich.
- Make one for me. Make it.
- For me too.
Uncle, when will you get Bhuvan married?
It's his decision.
I hope to take the plunge too.
Wash my ass tomorrow morning.
- Shut up!
- Son, when will you get married?
Uncle, Natasoam turned me down.
- Who?
- Natasoam. Did you forget?
My Thailand girl?
With whom I spent three nights?
Who met me outside the club?
Who told me that she had gotten pregnant?
But after a month,
it turned out to be a man.
You couldn't tell
he was a man the first three nights?
No, I knew on the first night. Why?
Mama ji, are you ready
for Shakti tomorrow?
I heard Pillu Pehelwan
eats the fucking neighbors' kids.
I can't fight tomorrow.
Mama ji, how's that fucking possible?
It's the last task.
When I came to this village,
everyone was against me.
But Kavita stood by me.
And now when the entire village
is with me, my world
my world is not with me.
We both are with you.
That's the problem, son. One asshole
makes the entire group look bad.
He's talking about you, fucker.
Sorry, jija ji.
I blew all your lottery winnings.
Sooner or later,
didi will also come to know of it.
She will leave me too.
Mama ji, you need to
rekindle your old spark.
Is the welding store open right now?
When I have no one with me,
who will I fight for?
For these people.
Who still suffer today because of
the mistake you made 15 years ago.
Who have blind faith that
you'll bring back their happiness.
What's done is done.
I'll fulfill my dreams later.
But fulfill the dreams of those
who need you now.
We're with you.
- If the family's tight
- We'll kick the world's ass outright!
Spread your wings.
Tomorrow in the akhada,
show them your lineage.
Your name is Titu. Don't forget.
- If everyone's jealous
- That means Titu is zealous!
- If everyone's jealous
- That means Titu is zealous!
- If everyone's jealous
- That means Titu is zealous!
I have a five-year-old child too.
Did he fall again?
In a few moments, the final test
of BDSM will take place, Shakti.
Everyone, listen to me again,
look at Pillu with disdain.
No matter how hard you try,
Titu Bhaiya will always fly high!
MOTHER-APPROVED
BUT MAKE IT ARSON!
What? He's bent over even in this?
He's bent over here too?
Chandu ji told me
how good you and your family are.
Chandu is bent over in every photo.
Today, I'm going to expose you.
You advise Titu Bhaiya so much.
He never stops praising you.
- Does he say anything else?
- Yes!
He is your big fan.
He calls you "Gyandu."
You're so knowledgeable after all.
Have some fan.
Yes.
What?
Vishdhar and Daayan?
Where?
Are you sure?
Why didn't you open your mouth earlier?
I have to tell Uncle.
If I break our friendship,
don't shed crocodile tears.
Old man, pick it up.
Chandu is not around.
He's gone to the doctor.
He has severe back pain nowadays.
Both husband and wife keep bending over
and secretly take everyone for a ride.
- You also have back pain?
- A lot.
I have to bend over
and do sweeping and cleaning.
I do it day and night. I'm fed up of it.
If you don't mind, I have a request.
Tell me, you want something?
Could you just
Just come closer.
Can you come closer?
Can you bend over a little?
- What?
- Can you bend over a little and show me?
What are you saying?
This is your chance, Babloo.
Let's expose Bunty and Babli.
Same.
For once, I want to see you
bent over under this sheet.
What are you saying?!
Do you have no shame?
I just keep thinking about it
day and night?
Just once Just once I want to see you
bent over like this.
You uncouth bastard!
Wait. I'll teach you a lesson.
Idiot, bloody characterless, you mother--
- What happened?
- I'm gonna--
I just asked you to bend over.
What did I do wrong?
- You dirty asshole!
- Hey, what did I do?!
Where do you think you are going?
What were you saying?
- "Bend over and show me." I'll show you.
- What have I done? Help!
- You don't know how to speak to a woman.
- Help!
Chandu! My brother, Chandu!
Hey, Vidya, what are you doing?
Why are you beating Gyandu ji?
Gyandu ji? He's not Gyandu,
he's an asshole.
- I will teach him a lesson.
- Help!
Why'd you beat him so badly, Vidya?
You made his bum look like a dumpster.
Babloo ji, sorry.
Drink this raw papaya juice.
It will lessen your swelling.
Really?
You wanted to kill Kavita and her child
by giving her this raw papaya?
You conspired with Vishdhar?
No, no, Babloo ji.
This raw papaya
is to aid in his digestion.
That's what I'm not able to digest.
And this anklet.
Daayan wears the exact same one.
Babloo ji, this a mannat anklet.
- Shah Rukh's?
- No, "mannat" as in wish.
All our family members wear it.
One of his was stolen last month. Show it.
See. One was stolen.
Where is Kavita?
- Sameer! Sameer, son!
- I found him!
Uncle, I was looking for you.
- Listen.
- You listen first.
- Mine's important.
- You got a vasectomy?
- What?
- Madarmach told me.
Daayan is gonna poison Mama.
It's not a she, it's a him. You know
Stop!
Don't drink it!
Hey. What are you doing, Babloo?
What are you doing, jija ji?
I'm saving you.
If this is saving, then what's killing?
I shouldn't have eaten two extra rotis.
I'll throw up, jija ji!
We need to stop Mama from drinking that
at any cost. Okay, Uncle?
- Uncle! These old men are so--
- Ji ja ji ja
- Ji ja
- What?
Ji ja ji ja ji!
Oh, yeah!
Hey, what are you doing?
- Sameer, get water!
- Yes.
- Bring drinking water, idiot!
- Yes, yes, yes.
What're you doing?
Have you been bit by a rabid dog?
Rabid dogs will bite this asshole!
Hey. What did he do?
May you always get bad luck.
When you go to take a dump,
may you wake up in your bed
and realize it was a dream.
But what the hell has he done?
You didn't drink it?
I'll drink it then.
Giving up before the competition?
Even the strongest tremble on seeing me.
My name is Pillu.
Master's favorite student.
- He fell down!
- That's what he did!
You conspired to kill Titu, Daayan!
It's good that you were passing by.
I got a lift.
Oh, it's nothing.
From today, my bike is your bike.
Take it anytime.
Seems you have an upset stomach.
I haven't needed
a single digestive pill in 30 years.
That's my record.
You've got an upset stomach, Daayan.
I haven't needed
a single digestive pill in 30 years.
That's my record.
With your permission.
How did we wrong you, idiot?!
Huh? You were so blinded by revenge
that you tried killing an innocent baby?
You tried to make
my delicate sister a widow?
You tried to make
my brother-in-law a widower?!
Vishdhar had promised me
that if I helped him defeat Titu,
he would give me this mansion
and restore my lost rights as a gift.
Seizing my ancestral property
and building such a huge mansion
was not funny!
Living as a servant in my own mansion
was not funny!
Stealing my mobile's ringtone
and playing it on your mobile
was not funny!
He is alive for the sole reason
of getting an heir to his family.
And he made me live
my whole life as an orphan.
Your grandfather
took a loan from my father
which he couldn't repay.
That's why we got this land.
Despite that,
I took care of all your luxuries.
I never made you feel like an outsider.
And this is how you repay me?
It's not funny!
Prakash, it's not funny!
And now,
you'll live as our debtor
like your grandfather.
Understood?
Take him away
and lock him up in our bullock stable.
Munya ji's car is old.
I got just this much wiper fluid.
Give him saline water.
- The poison will come out with the vomit.
- I'm fine.
- Wanna make him vomit?
- Yes.
Mama ji, BeerBiceps
is the number one podcaster.
Bravo!
It's fine. It happens.
Sometimes the jeweler
can't judge a diamond.
Sorry. Sorry.
I knew it from the beginning, man.
I don't know
whether you guys could see it.
Kavita, where were you?
Titu won't say anything too.
Hey! How did this happen?
Nothing, Papa.
I was just watching Saiyaara.
Is he chewing gutka?
Seemed like a great movie scene.
I watched it from the roof.
Babloo ji, you did some
great detective work.
In tandem with this shovel.
Get him married.
He's been screwing the whole village.
Vishdhar, you have crossed all limits.
Stop it now.
Go away from here.
The akhada is set.
All the preparations have been made.
Why not have a bout?
What do you say, Titu?
Shall we?
- You'll fight?
- With pleasure.
We can't keep making Mama ji fight
just like that. It's not Royal Rumble.
The guy who was to fight him
is out of action.
So Titu wins automatically.
- Right?
- No, Bubs.
Your brother-in-law is no coward.
- But, Kavs--
- Wow.
You're Abbas-Mustan.
You brought such a twist.
He won't say no to you.
Right, Titu?
One last time?
Hey, Vishdhar.
I
I beg you.
Keep the promise that you made.
Give the villagers their water back.
I will give it all.
But first let him win against me.
I'll make it easier.
If I win,
I don't want anything.
Except Kavita.
I agree.
I'm confident that
Titu will live up to
everybody's expectations.
The fuck?
This time, he won't betray anyone.
Right, Titu?
It's the least you can do for us.
Subtitle translation by: Sanjay Malhotra