Medusa (2025) s02e09 Episode Script

[bubbling underwater]
"WHAT YOU RESIST, PERSISTS." CARL JUNG.
[door opens]
[ominous music playing]
[gas hissing]
-[music turns tense and swells]
-[door closes]
[music fades]
Thank you so much
for accepting this invitation.
I'll admit I wasn't sure.
I didn't think you'd agreed to it.
But I'm grateful to you all.
I know we're going
through a difficult time
with great tension and conflict.
But thanks to God,
today we're able
to sit together at this table.
What the hell, Jackie!
What will you ask?
Do you need money for the foundation?
-Seriously, Úrsula. That's really rude.
-Yeah, just a little.
Inconsiderate. She should wait
until after we've eaten.
No, fortunately, everything
is going well regarding the foundation.
Because I do work.
-[door opens]
-This has to do with--
Good evening.
-[Camilo] Good evening, everyone.
-[Damián] Thank you for coming.
Thank you, Jackie, for organizing this.
Yeah, sure.
All right, what is this exactly?
This, Jacobo, is a gesture of goodwill.
Ah!
I'd like us to try to rebuild and fix
the fractured relationships
in this family.
Amazing! Someone really
ought to get this on tape.
Shut your mouth.
[Damián] I want to do things properly.
I want to announce in front of you all,
and then I'll do it publicly,
my son, Diógenes Hidalgo Piña.
Good evening, everyone.
[laughs] Just when I thought
it couldn't get any better.
Cousin…
Are you kidding now?
Is this supposed to be a joke, Damián?
Well, it's a good joke for me then,
because I'm legally now his boy!
I'm happier than a kid
in a candy store right now.
That's right.
And just like Cristian, Bárbara,
and Viviana, who isn't here today,
Diógenes has the same rights
within our family and the company.
Well, without further ado,
let's welcome Diógenes!
Aw, thanks, Papi!
[tense music playing]
And I brought you all
a little something from me, okay?
A real… party!
A taste from the neighborhood I come from,
from the humble hood, right?
Hey, guys! Come in!
[rhythmic drumming]
It helps with digestion!
[Diógenes cheering]
[drum music continues]
[dancers and Diógenes vocalizing]
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
Come on!
[dancers cheering]
[Diógenes and woman cheer]
[laughs]
[Diógenes vocalizing to the music]
[music ends]
-[siren wailing]
-[tense music playing]
[baby crying]
[baby keeps crying]
[rhythmic drumming]
[Diógenes] Bárbara,
you're not gonna dance? Let's go!
Hey, come on, let's dance!
[cheers]
[drum music continues to play]
[music stops]
No way! What's up? None of you dance?
I didn't know you high-class people
forgot you were from the coast. [scoffs]
I'm gonna dance some more.
-Come on, let's do it!
-Okay.
I'm going to get some rest.
Thank you, everyone, for coming.
Diógenes, come home with me.
We need to talk.
[tense music playing]
Sure, Pops.
-Stepmom!
-No, no, no. Not necessary.
Sister! Thanks for the invitation.
Thanks for the invite, bro.
-Bye!
-Bye.
God bless you all, okay?
We'll have time to get to know each other.
Sure, your old man is waiting for you.
Guys, let's go!
[Diógenes sighs]
Hey, I'm coming!
[Danger] Hey, Diógenes!
-How are you doing, man?
-[Diógenes] What's up, bro?
-Hey, all good, you?
-All good, all good.
We haven't been formally introduced, bro.
I'm Danger Carmelo.
-Let's keep going, shall we?
-No, no.
-I'm with my better half. You know?
-Handcuffed, hey.
[both chuckle]
Listen, I'm here
for whatever you need, okay?
-Oh, yeah?
-Of course.
All right then. So let's hear it.
Tell me how you got
into this family of assholes.
-[chuckles]
-I couldn't get a smile out of them.
Oh, yeah. Well, they can be tough,
no doubt about that.
But they tolerate me,
I tolerate them. See what I mean?
-Hey, we're two sides of the same coin!
-You and I are the same, bro.
Let me give you some advice
you haven't asked for, but I'll give it.
These guys are gonna fuck with you.
They'll try to put you down.
Don't let them. Stand your ground. Hm?
You get me?
Yeah, I got it.
No one ever scared me though, you know?
-I'm real thick-skinned, like a gator…
-That's right.
With these people.
-Awesome.
-Thanks for the advice.
I'm here for you.
Look at Piña and Danger
acting like buddies,
just a couple of hood rats.
Hey, I'm not discriminating.
It's just that having a relative like that
looks… bad, right?
No, no, I don't think we should criticize
Diógenes for his appearance,
his personal tastes, and certainly not
for the color of his skin. I disagree.
Who are you now? Social services?
-[Danger] Shut up, asshole.
-Get ready. Dad's got a puppet in Medusa.
-Let's go home.
-[Danger] We're leaving?
Yeah. Goodnight, everyone.
-Good evening.
-Me too, we're going.
-Bye.
-[Cristian] Thanks, excuse me.
-Bye, Jackie.
-[Dalila] Good night.
-Did you know about this, Jackie?
-Obviously not.
Oh! It's awful, having that piece of trash
in the family now.
And just wait, the mom will show up soon
asking for her piece of the cake.
What should we do?
It's typical.
Pay them off, and they're gone.
I don't think it'll be that easy.
Perhaps Damián is pressuring him.
You think so?
No, but didn't you see?
All right, but why are we panicking?
I mean, it's not
like the guy is a genius, right?
Diógenes and his type are only interested
in money, drinking,
and dancing
to that shitty folk music they love.
Anyone who puts up with that much contempt
has a major objective.
[Úrsula] Diógenes grew up with nothing.
He's seeing his siblings have it all.
And all that creates is resentment.
He's bad news for all of us.
[suspenseful music peaks and fades]
-Are you okay?
-I'll be fine.
Don't you think it's ironic
my mom found Diógenes,
and now he's buddy buddy with Dad?
And now no one can guess
which side he's working for.
-I saw you talking to him a lot.
-Who? Diógenes?
I was just feeling him out.
What I don't know is if he'll end up
being a pawn of your dad or…
I don't know what he's looking for.
-Are you staying over at my house?
-[Danger] Hmm.
Is it a serious question?
[cell phone ringing]
Dammit…
Yeah, Carmelo.
[tense music playing]
I'm on my way.
Luis, take Route 40.
But fucking step on it, all right?
Put your foot on the gas!
Wait, what happened?
-There was an explosion at Porras's home.
-Huh?
Son of a bitch!
-Was anybody hurt?
-Not sure, I don't know.
Come on, let's go! What the fuck?
We're going to get Bárbara
out of the company.
You have to block every step
that she takes. Is that clear?
It's crystal clear.
Yeah, whatever you say.
It's a day-to-day, meticulous job.
Don't get cocky.
She needs to think you're on her side.
Be careful.
Just keep an eye on her.
Bárbara is very smart. She's brilliant.
No worries, I also have a brilliant mind.
You know, I got that from you.
[laughs]
Hey.
I could get us something else.
I've got a guy who can bring it to us.
Whatever you like to keep the party going.
Thanks. That was enough for me.
I'm exhausted.
Good night.
See you tomorrow.
Yeah, that was also enough for me.
I'm headed to bed.
You can show yourself out.
[tense music playing]
[sighs deeply]
[music fades]
-Wait for me here!
-[Bárbara] No, I'm coming with you.
Porras!
[police siren wailing]
[coughing]
Everyone okay?
We're okay.
What matters is that we're alive.
What the fuck happened?
Some asshole broke into the house,
and they planted a bomb.
I don't know how I didn't notice.
That motherfucker messed with my wife,
and we're gonna screw him.
I swear to God.
Babe, are you okay?
-I'm so sorry, Porras.
-Breathe.
[Tilita breathing heavily]
-We're here for whatever you need, okay?
-Thanks.
-Hey, hey, hey, hey!
-Hey, look, let's talk about it seriously.
You need to go about this the right way.
I think you should listen to your father.
Be wise.
Because you can get pretty creative,
you know.
Hey, hold on.
Relax, relax. Mm?
Listen, the old man, Damián,
thinks he has me eating
out of the palm of his hand.
I'm going to let him keep thinking that.
I'm going to take things very slow.
Until the right moment,
when I'll make my own plans. Hm?
Here we go again. What plans, baby?
Hey, come here.
[suspenseful music plays]
Baby, why do you think
I'm doing all this right now, hm?
All of this is
because of what he did to my mom.
For all the shit he did.
Do you think I've forgotten all of that?
You really think
I could forget that bastard…
actually raped her?
[huffs]
It's all really fucked-up, man!
No, no, no, baby,
I totally agree with you.
I know. You're right, so…
they're gonna have to pay
for what they did to your mom.
I mean…
I…
I mean, I just wanna help people,
you know? [chuckles]
There's a lot of money.
But you gotta strike when it's hot!
[blows a raspberry]
[both chuckle]
[Diógenes moans]
Baby…
Let's go to the bedroom.
-Uh?
-Let's go to the bedroom.
Let's strike it while it's hot.
-You didn't let me eat my chicharrones!
-Let's go.
[music fades]
[ringing tone]
Hey!
Rise and shine!
Hi, Dad! Oh, it's already 10:00 a.m.!
Well, get up. Don't be a lazy sloth, huh!
Tell me how's it going?
Great. More relaxed, honestly.
Way less stress
than being there with everyone.
Okay, but don't throw me under the bus.
We had a good time
when we were a family. Didn't we?
Did you wake up feeling nostalgic?
You know, to be honest, yes, I think so.
Actually, I really miss the family
we used to be.
Aw, Dad, I do too.
You know that Mom's seeing…
Speaking of your mom,
have you gotten in touch with her?
Call her. Don't be like that.
She'll worry about you.
Yeah, Dad, I will. Don't worry.
Okay.
Well, all right, then buy me a souvenir.
Go back to sleep.
Sorry to bother you. Get some rest.
-Bye.
-Bye, I love you.
[hang up beep]
Okay, what was that, huh? Nostalgia?
Are you fantasizing that Bárbara
will keep wiping the floor with you?
It's a private conversation
with my daughter.
Then have the call elsewhere!
What a drag starting the day
listening to some old pathetic loser.
What a crazy bitch.
[menacing music plays]
[shouts]
[jungle animal calls]
[muffled scream]
-[gunshot]
-[music fades]
[message notification]
MAYA
I'M FINE, MOM. BEING RESPONSIBLE
[somber music playing]
DR. LEYVA
GYNECOLOGIS
CALLING
[exhales]
Ignacio, it's Bárbara. Hello.
Thanks for making the time to talk.
I received the information
regarding the process,
but I would like to know
how long it takes, more or less.
The procedure takes around ten minutes.
Okay.
But the visit can take several hours.
How many? I don't have too much time.
Well, we need to prep you
for surgery, Bárbara.
You will also need a few days off
from work to fully recover from it.
All right,
book the appointment for Tuesday.
I'll call you back to confirm when I know.
-All right, I'll see you in two days.
-Thank you so much, Ignacio.
[music fades]
-Thank you.
-[cell phone beeps]
SEARCH WARRANT AUTHORIZED
FOR GUNTER'S APARTMEN
[approaching footsteps]
Hey! Did Porras send you an update?
[Danger] Mm.
The message you were reading.
Ah… yes, yeah, they were telling me that…
that he's doing better. He's calmer now.
Good to hear.
And how's your day?
Not a minute to spare, as usual.
Listen, I've noticed
that you… you seem pensive.
Is something wrong?
Ugh. I can't stop thinking about Eluney.
And why is that?
Not sure, I don't…
She didn't show up to defend Guarahí,
and there's no sight of her.
It just makes me…
-Concerned?
-No, angry.
Mm…
I don't get why she disappeared like that.
I don't.
Go see her.
[suspenseful music playing]
-You think something happened?
-No, that's not what I mean.
I'm just saying
you should go see her and talk to her.
That's what friends do, right?
-Mm.
-Meet up and talk.
If you go,
I mean, you'll take the bodyguard.
You should talk to her.
It's not all about work, okay?
I could tell you the same. Mm.
Speaking of which, I have to leave.
Sorry I can't keep you company,
but I have a meeting.
-See you.
-Love you.
[suspenseful music fades]
[cell phone vibrates]
APPOINTMENT CONFIRMED
FOR VOLUNTARY TERMINATION OF PREGNANCY
[dramatic music playing]
[music fades]
[suspenseful music playing]
-[policeman] All clear!
-[Porras] Come on, quick!
Let's go, dammit!
Do I have to teach you how to do your job?
-Dude, over there!
-Yes, sir!
Hey! Search every fucking corner!
I need you all on it! Stay alert!
Hey, hey, buddy!
Take a breath.
Relax, man. Come on.
Get some rest. I'll handle this.
Are you serious?
Huh? Don't you realize what happened?
I need to be here working now
to find the damn son of a bitch
who tried to kill my family!
And find out if it's related
to the Gamboa case,
the Pimiento, or the Hidalgos!
-Who else would want to screw me?
-And we'll catch them. Believe me.
Don't worry about it. Just calm down.
But take it easy, okay? Just try to relax.
And how's Tilita doing?
[Porras] Not good. She's really scared.
I told her to stay with her parents
until things calm down.
[policeman] Detective!
[tense music playing]
[music fades]
What the hell is that?
I'm wondering the same thing.
Wait.
[camera clicks]
[Porras] It says that it's a cryptex.
-Oh, so that's a cryptex?
-You know what a cryptex is?
How the fuck would I know
what that shit is?
What's wrong with you?
It says here that it is
some sort of cylindrical device
that can be used
to protect the person's secrets.
[suspenseful music playing]
Let's send it to the lab.
Okay.
Zumaqué!
Come here.
-[music fades]
-[helicopter whirring]
I asked you both to meet me here
because I want to talk about your brother.
Don't call him that.
Whatever he is to you,
he's a complete stranger to me.
And to me, he's a mystery.
-All right!
-The question is, what does he want?
Money?
Recognition?
He's a young man who's hard-working
and has risen from nothing,
despite all his circumstances.
Why have you taken such a liking to him?
Huh? Why?
I'm not sure.
But honestly, he seems like a good person.
And I feel like
the least we can do for him
is to invite him to join the business.
-Hm?
-Like a job.
Something related, I don't know.
Maybe he can drive a truck.
And you find that undignified?
No.
Don't worry, I'll find something
that suits his profile.
Thank you, my love.
Well, well, looks like someone here
is oversleeping today, huh?
Baby, get up.
Let's go, get up. Look at the time!
What… baby, what's up?
Take it easy. Slow down a minute.
I won't slow down. This is it.
No more sleeping until midday.
Listen, Diógenes Hidalgo Piña,
you better get up!
Did you hear what I just said?
Hidalgo. You are now a Hidalgo.
Do you think these people made money
wasted in bed all day
and drinking rum all night?
You don't want to hear about
how these people made their money.
If you want what's yours,
get out there and take it.
You need to be aware
of who you're dealing with.
Or do you want them to eat you alive?
Baby, of course not,
but do you have to be in my face about it?
Yeah, because someone here
promised me a house in Puerto Colombia.
-And I'm still waiting.
-Hey, come. Come.
And do me a favor.
-What?
-Take a shower!
You stink like a monkey, and that woman,
who acts like you're her son,
is waiting outside.
You mean Esperanza?
Yeah, her. Ah, I see.
You're up now. Move it, move it!
[exhales]
Oh shit, I won't drink ever again.
-Do you think he'll be long?
-No, no, no, no. He's on his way.
-Yeah, he was busy, and… he's here!
-Ah, here you are.
-Thank you.
-[Diógenes] Hey there!
-Hello!
-[Diógenes] Hi, what's going on?
Did I wake you up?
Not at all! No, I was just dealing
with some business calls.
I've been at it since early.
I've got a lot to manage,
Ah!
Please, take a seat. Take a seat.
-All right.
-Just for you.
What do you need? I'm your man. Hm?
Well, I've asked my children
to help you out.
-Oh, yeah?
-Yes.
What for?
To find you a job at Medusa.
As you know,
it's a very large company, but uh…
but there are a few areas where a man
with your skills could be useful.
What'd they say?
They're gonna find me a job there?
Of course! In fact,
Bárbara's working on it right now.
[chuckling] Ah!
Thanks, thank you, Esperanza.
And please thank
my sister as well. Thanks.
Look, I don't want to sound ungrateful,
but you didn't have to do that.
What for? There's no need.
It's no bother. Believe me.
Anyway, in some ways, I do feel bad.
I feel sort of responsible for all of it.
But why's that?
Well, because if I hadn't decided
to try and seek justice for your mom,
and the other women who worked for Medusa,
if I hadn't found you,
you wouldn't be caught up
in all this bullshit.
From now on, please,
you need to be very careful.
[melancholic music playing]
Esperanza, I know
that you did what you had to do,
and I'm very grateful to you.
But you know, I'm good.
Okay? I'm gonna be just fine.
I'm strong. I can take care of myself.
Hm?
-All right! You want a drink?
-[Esperanza chuckles] No.
-I'm okay.
-Okay.
[woman] What's a Hidalgo doing here?
I'm looking for Eluney. The doorman said
he saw her leaving with suitcases
from her apartment in Barranquilla.
And why don't you give her a phone call?
I've tried to call, but I can't reach her.
I'm just worried.
You don't seem like someone
who worries about anything
other than herself to me.
Listen, I know you don't like me,
but I need to find her.
It's important.
If not, I wouldn't be asking.
Eluney is rediscovering the path
that she lost when she met you.
So stop looking for her.
I won't stop until I find her.
What's your problem with me?
I just don't like you, Bárbara.
You have the ability
to make your life anything that you want,
but you just bleed it dry.
Like those mushrooms
that devour everything they touch
until they turn it to dust.
You're one of those.
Tell her to call me back. It's urgent.
[suspenseful music playing]
[phone ringing]
[distorted voice] I've come to see you
only to discover this massive betrayal.
Really, thank you so much, Eluney.
This isn't over yet. I assure you.
[music turns tense]
[camera shutter clicks]
Why are you afraid of her like this?
I mean, I'm not afraid of her.
I don't want Bárbara to trick me again
into her mess,
so I end up going back to Medusa.
All right, tell her then.
Do you think it's that easy? Uh?
To tell her, "You know what?
I'm honestly still in love with you."
"That's why I can't say no
to anything you ask me."
Aw, honey, I know
what Bárbara means to you.
And you are also very important to her.
Although…
she changed.
Exactly.
She's so dark, you know.
Hm-hmm.
And aggressive.
I fear she's going backwards,
back to who she used to be before.
Why do you think
she's been acting this way
regarding our mushrooms?
These people act like this.
Why do you think
I agreed to do business with Esteban?
If I'd refused his offer,
he would have found someone else
out there with no principles.
And I'd rather maintain control,
to preserve the mushrooms
and preserve the mangrove.
Do you comprehend the problem
you've gotten me into here?
Because now Bárbara thinks I betrayed her.
Listen, Bárbara can think what she wants.
What matters here
is what you want to do, Eluney.
Seems like everyone knows
about my dad's bastard son now.
It was predictable.
Not sure why you're upset.
Because finally things were going better!
Then along comes this dam…
-Amazing surprise.
-That's not what you mean.
Well, amazing asshole then.
Trashy bastard.
Let's talk about that circus he put on.
It was like a club.
-Huh?
-I mean, I thought it was a nice gesture.
-You know he did it to annoy us.
-Why are you so quick to judge?
You don't even know him…
I thought he seemed like a nice guy.
You're lucky you don't have a last name
that's all over the media.
Okay.
In that case, this is what I suggest.
Handle things with a cool head.
Because there's no point
declaring war on Diógenes
if he's already inside your family
and your company.
What I'm going to do
is let Bárbara save Medusa,
so she'll fight with Diógenes,
kick him out, and I'll take what's mine.
That's what I'm going to do.
Okay, my three siblings
are fucking oligarchs, real assholes.
This one here is Viviana,
that's Úrsula's daughter, remember, okay?
I haven't met this one.
She's out of the country.
But I did meet her mom.
She was there. Úrsula.
And they all ooze
wealth and money, these families.
-They're filthy fuckin rich. Here you go.
-Of course I know who this chick is.
-Do you remember Mari, my friend?
-Uh-huh.
She used to do
that lady's hair at the club.
She told me
she never looked her in the eye.
Ah, see?
And here are the other two,
Bárbara and Cristian.
Baby, is that your brother?
Yeah, yeah.
Just a minute,
does he really look like this?
Hey, what's wrong with you?
You like him?
We're having a serious conversation!
That guy kept quiet the whole time.
He acts dumb.
I'm sure he was plotting something.
Mr. Piña Hidalgo, what's up?
What's your problem?
The cops will be looking for you.
You better not drink and drive,
you dumb bastard.
-Wow!
-Okay, so tell me.
Bárbara just got nominated
president again,
with the support of all the partners
and even the support of the trade union.
Can you believe it?
Baby, that's it.
That's how you're gonna be able to get in.
By going through the Union.
[laughs] Oh, yeah!
Of course, baby! You're smart!
I do have a couple of contacts in there.
I'm on it, babe. First of all,
I want to get to know all these guys,
Especially this one, right? Barbarita.
Because they say she's the worst,
even more evil than Damián.
[Tuly] Oh, yeah?
That's not the impression she gave me.
-What impression did she give you?
-Not sure, babe, she…
She was the nicest of them all, you know.
She was the only one who didn't look
at me, like, enraged, disgusted.
No. Hey!
To be clear,
that was the impression she gave me.
But anyway, I'm gonna study all of them.
-[man] What's up?
-What's up, brother?
For what they all did,
the way they stuck their fingers up at me,
at me and my people,
believe me, they're gonna pay.
And especially this asshole, Damián,
for what he did to my mom.
[tense music peaks and fades]
ARENOVA, S.A.S.
CONTACT: LUCÍA FAJARDO
[mouse clicks]
INVOICE
CLIENT: MEDUSA TECHNICAL OFFICE
ARENOVA S.A.S.
ARTICLES OF INCORPORATION
[Úrsula] It was a company
with the three of us.
Divided into equal parts.
What's the problem now?
It was a clear agreement.
And what was the agreement?
Oh, okay.
We all decided to make
some extra money as Medusa suppliers.
That way the company
didn't have to contract anyone else.
Right?
[Bárbara] Why did we stop?
[scoffs]
You shut it down.
I did? But why?
If only we knew, Bárbara.
I think you felt like maybe your dad
was breathing down your neck,
and you thought it was safer to stop.
Regardless,
it's all over now, and it's okay.
Maybe it's best not to say anything
to Danger now that you've remembered.
It's a good thing
I don't remember everything, do I?
How did you come across our company?
I was looking for a job for Diógenes.
Oh my God!
No, Bárbara.
Don't give a job to Diógenes, come on.
This guy has zero experience.
He's totally unqualified.
Diógenes will have a job in this company.
It's my decision.
-Yeah.
-[Bárbara] Yes. It's only fair.
GAMBOA'S THE GLUE
TO MAKE ATLANTIC'S RICHEST EVEN RICHER
[Danger] I looked at everything
you sent me about the cryptex.
I was able to verify that Pimiento
had begun several investigations
and wrote articles ready for publication
on Medusa and sister companies,
and it's compromising.
What are you talking about?
I never heard about any scandal like that.
I'm sure the Hidalgos
covered it up before it came out.
-[phone ringing]
-Of course.
Hi, Coronel!
Yeah, I'm here with Porras.
If you want, we…
Ah, okay. Yeah. Okay.
-Coronel wants to see the two of us?
-No, he asked me to go alone.
Hm. Mm.
-Be careful.
-Oh, yeah!
All right.
Due to what came out
on the news about, well…
various things from your past,
we've received complaints from the public.
They're complaining
that we weren't tough enough on you.
Because we let things happen.
We were accomplices!
What do you mean, accomplices?
Don't you remember, Coronel,
that I was suspended for months?
And I gave everything back.
This was resolved right away.
You sure?
-Of course I did!
-Everything?
Come on, Coronel!
Okay.
Let me tell you, my friend,
the situation has gone from bad to worse.
Because Major Quintero is asking
to open a disciplinary investigation
against you.
Investigation?
[tense music playing]
This time, I couldn't protect you,
Carmelo, I promise.
So I suggest you just take it easy.
You know what I mean?
And let the procedure take its course.
You know how disciplinary investigations
work in our institution.
Mm.
All right, I'll let them investigate,
but they won't find anything.
I'm clean, Coronel.
[reporter] He's coming. Here!
Detective Carmelo, a statement for NTB.
-Please.
-Is what leaked on social media true?
That you participated
in acts of corruption
that led to the death of your colleague?
-No comment.
-Why weren't you kicked out of the police?
-Please.
-Any help from inside?
-Did you return all the money?
-Show respect, you son of a bitch!
But were you a corrupt cop?
-Asshole, I'm not gonna tell you again!
-Answer the questions.
Out of my face! Get the hell out of here!
[reporters' questions overlapping]
I don't have any comments.
[reporter 2] Please, Detective Carmelo!
It's obvious they want to destabilize us.
But screw them,
because I know how to stop this.
-Yeah? How?
-Leave it to me. I know what to do.
No, tell me, what's your plan?
I'll talk to the governor
and to the chief of police,
so they can confirm
that the case was resolved.
No fucking way,
I don't want you to do that.
-But why?
-I don't want more people in my case.
[distorted voice] Don't be an idiot!
Why can't you understand
that with one call this will all be over,
and we can be at ease?
[dramatic sting]
[in normal voice] What's up with you?
Are you doing this for me or for yourself?
[sighs]
Danger, it's the way the world works.
What I'm suggesting isn't illegal.
But I don't want you to do that!
You can call me stubborn,
idiot, dumb, or whatever.
But I don't want your help.
You told me to stay away from your mess,
so don't get involved in mine!
I'll fix that fucking nightmare!
[ominous music playing]
[music fades]
[metallic cell door clanking]
My name's Deivis Millarte Hoteortúa,
and I go by Flopy.
I was part of the Los Zarcos gang
led by Cyclope.
And I encountered Detective Danger Carmelo
when he went crooked.
That's why I can confirm
that he kept a lot more money
than he gave back to the police.
Carmelo, you fucking ass hat.
You've always been a crook.
I'm sure they'll find a big-ass stash
when they search your place.
When did you get this?
A couple of hours ago, Major.
That is Flopy. A giant piece of crap.
He's a small-time rat…
Go get a search warrant.
We'll check Carmelo's apartment.
[melancholic music playing]
Wait, Major, we're not going
to believe a crook like that.
Carmelo has us in the eye of the storm.
Do you think the best response
is to do nothing? No way!
Just do it!
As you say, Major.
[Quintero] That's all the information?
-[music fades]
-[cell phone chimes]
[Eluney] Bárbara,
I'm still here in Barranquilla.
Uh…
To be honest, I lied to you
because I didn't want to see you.
But I don't want you to think
what you're thinking.
I didn't betray you, okay?
I'll be at home all day
if you want to come by.
[mystical music]
[doorbell rings]
Eluney!
Elu, hello!
[doorbell ringing]
Eluney!
You there?
CALLING ELUNEY
[cell phone ringing]
[answering machine]
The caller is not available.
Please leave your message after the tone.
Eluney, I'm at your house.
You asked me to come by. Where are you?
[tense music playing]
Martínez, can you open this?
[Giraldo] Check everything!
All of it! Check all this shit!
[police siren wailing]
[tense music intensifies]
[dog whines]
[dull knock]
Hey, Coronel, there's something weird.
Come check this out.
I'm here, Eluney!
Hello? Eluney!
Break that shit!
[loud thuds]
[wall smashing]
[loud thuds continue]
[loud thuds continue]
[inaudible]
[Bárbara shouting] No! No!
No! No!
Martínez, help me! Help me!
[music turns somber]
[Bárbara] Call an ambulance, please!
No! Elu! Elu! [crying]
[sobbing]
Elu, no!
Elu!
[Spanish song playing]
[Spanish song fades]