Oshi no Ko (2023) s02e11 Episode Script

1
Miyazaki, huh?
You're right. I'll go.
It's going to be
a two-night, three-day trip.
Are you ready? Do you guys own a suitcase?
No, but I'll just use the one
at the office.
That won't do!
Actors travel a lot for local filming
and it's a necessity for idol activities!
Suitcases are our sidekicks.
Well, you seem to know nothing
about suitcases
and I happen to be free tomorrow evening.
I guess I, the local filming expert,
could help you pick
Then, can we meet up at
Shinjuku East Exit at four p.m.?
What?
Which is it?
Which is it?
What kind of fashion does he like?
Cute.
Sexy.
Does he like the mature and classic style?
A sophisticated light fabric dress
that flatters my figure?
But I don't want him to think
I'm trying too hard.
Celebrity casual clothes consist of
sporty fashion and dad shoes.
Put a cap on for airport fashion style.
Would he like the contrast of
looking cool without trying too hard?
But if I were to
make the best use of my looks,
should I go with Lolita girly style?
I like it. But in the end,
frills are only popular amongst girls.
Look at the time! I've been doing this
for the past two hours!
I need to call a cab!
Where's my phone and wallet?
Gosh, what am I going to do?
I'm late.
I know he's gonna say something sarcastic.
Why can't celebrities show up on time?
I'LL BE IN THE CAFE.
Here you go.
Aqua!
Sorry I'm late!
There was a traffic jam.
BIG FAT LIE
I've been reading a book, so it's fine.
Really?
It's cold outside, right?
I got you a hot latte.
So warm.
It's winter already.
And? Where do they sell suitcases?
I think we can find them at
department stores.
I made you wait, so I'll pay.
My treat.
What? But
A guy should pay at times like this.
Here's your change.
Thanks.
Sorry for the wait.
Don't get your hopes up.
I'm the one who was late
and we live in a gender-equal society.
Your total is 1432 yen.
Um
-Huh?
-I'll pay by Suica.
Sure, go ahead.
Thank you very much.
Let's go.
Wai
Wait a minute.
He just swooped in and paid!
I was going to pay for it!
You're pretty smooth.
With what?
What do you recommend?
In any case, the bigger the better.
Why not just choose your favorite color?
Then, I'll go with white.
Sounds good.
White. That's the color of my penlight.
I want to ask why he chose white.
I know I'm being self-conscious.
I know that, but you never know.
Your bag.
I'll carry it on my suitcase,
so give it here.
You don't get it, do you?
That bag is part of my fashion.
You can't just
take it from a girl like that.
Yeah, yeah.
You don't get it.
But still
Okay. We're done,
so should we call it a day?
But it's already seven.
I think I'm a little hungry.
You're right.
You wanna eat meat?
I love meat!
It'll be hard to get seats here
without a reservation. It's always packed.
Yeah.
Welcome.
I made a reservation under Hoshino.
Yes. Table for two, correct?
We've been expecting you.
He made a reservation!
What was that conversation we had?
He's made a reservation!
What was he going to do
if I decided to leave?
The route was perfect too!
And it's all-you-can-eat Brazilian BBQ,
so my hunger level doesn't matter.
You're too used to this!
Why are you so good with girls?
Am I?
You're acting like rich men in their 30s
working in show business!
You're unexpectedly good at
escorting women.
Well, I was raised by the president
Still, it's not something
a high schooler would do.
Have you been
messing around with girls like this?
I haven't.
Not for the last decade or so.
There are many couples with
big age gaps in our industry
probably because
they become used to dates like this.
Well, you learn these things
only when you have the money.
But if you plan out the day
hoping to make the other person happy,
wouldn't it naturally end up like this?
So he was trying to make me happy.
You say that,
but what are you going to do about Akane?
I intend to make a decision soon.
I see.
I always thought that
I shouldn't be in a relationship.
But now,
I think it might be okay.
I know it's late, but I'm starting to
give it serious thought.
It's fine, isn't it?
Freedom to love is a basic human right.
Not something an idol should say though.
We're talking about you right now.
Oh, right.
That was delicious.
Thanks for taking me there.
It's a thank you for suitcase shopping.
I called us a taxi, so let's go.
Go where?
At this rate, I'll be swept away!
Like, to a hotel in Kabukicho
with canopy beds!
What should I do?
I got sent home.
What's with him?
It's not like I was expecting anything,
but
Oops.
I intend to make a decision soon.
I wonder what he's going to do.
Say cheese.
"Say cheese"? You sound like an old man.
Kids these days don't say that?
Which filter should I use?
I've been wondering this for a while,
but why do you cover your face with dots?
Huh? Isn't it cute?
I'm pretty sure all guys think it's gross.
It makes your skin look nice even when
you didn't get enough sleep. It's useful.
Why would you say that? Geez.
I need to think about
my future with Akane too.
BODIES FOUND. COUPLE'S SUICIDE?
Now that I've lost my purpose
to find my father,
I have no reason to keep Akane by my side.
"I can use her intelligence."
There's no need to
tie her down with my ego anymore.
But
No, that's exactly why.
She's young and has a bright future ahead.
I shouldn't drag her
But I'm jealous you're going to Miyazaki.
You don't go on trips often?
Not so much domestically.
My family and I travel overseas every year
for the New Year holidays.
She's from a very good family.
I've never been on a school trip either
because of my job.
So I've never been on a trip
with people my age.
You're lucky.
Then, you wanna come with us?
What? Are you sure?
Yeah. I heard it's a relaxation trip
for Tokyo Blade as well.
Plus,
I've been thinking
we should have a proper talk.
A proper talk?
So, you're thinking of
breaking up with me, Aqua?
You're not good at being subtle.
Even I can tell what you're thinking.
But I don't want to be
left feeling like this until the trip.
If you want to talk about that,
let's do it now.
Has it been about six months
since "Love For Real"?
A lot happened on that show,
but it was fun. Wasn't it?
It feels like the show is still going on
when I'm with you.
It's been fun.
I think
it's not fair to tie you down to me.
Our relationship was created for the show.
It's not real.
You're right.
We're not a real couple.
The only time we kissed
was that one time during the show.
We've never even held hands.
It's such an unnatural relationship.
I figured
we'd end up talking about it someday.
You don't need me anymore?
Was I of any use?
I knew
that you stayed by my side because
you thought I could be useful to you.
I was aware of your calculating side
all along.
But
that's not all I know.
This is the place.
You didn't have any selfish motive
when you saved me here.
I know that too.
I didn't mind being kissed by you
because I knew that you're a kind person.
Aqua, if it's with you,
I wouldn't mind kissing
or even having sex.
Akane,
how should I put it?
You're being deceived by me.
What do you mean by that?
Well
I doubt you'll get it even if I tell you.
See, you're dodging it again!
Just tell me what you're thinking!
You think there's no point in dating
without kissing or sex, right?
I don't think that.
I don't
think so?
You totally think so!
I do have a sex drive too.
If I had to choose a yes or no answer,
I'd definitely say yes.
But that has nothing to do with this.
Really?
Let me ask you this then.
Do you have romantic feelings for me?
Of course I do!
Of course
I do?
You don't sound confident.
See? I've never felt that from you.
How should I know?
I've never dated anyone before!
-Really?
-Really!
So, I don't know
what this relationship means.
It's like I'm doing it
without knowing the basics.
Still,
I want to help you out.
That's no lie.
You said you're working in this industry
to kill someone.
I'm not against breaking up.
But,
I think you need someone to carry
a little bit of that burden with you.
That's over now.
I was looking for the guy
who caused my mother's death.
My biological father.
He was most likely in show business
and that's why
I started working as an actor.
I did DNA tests indiscriminately
on almost a hundred people.
A hundred? Wasn't it expensive?
I've spent around five million yen.
I used my part-time job money
from the Director's place
and from the show, but it wasn't enough.
So I secretly did side jobs online.
Wow, that must've been tough.
As a result, I found my half-brother.
My father was married to some other woman
and was having an affair with my mother.
But my father is no longer here.
It was a forced suicide.
The scumbag I was looking for
had been killed a long time ago.
What a boring ending.
But a part of me is a little relieved.
I'm finally free.
Now, I can live my life.
I can fall in love or focus on acting.
Finally,
I can be free.
What's wrong?
Nothing.
Sorry. It's a pretty heavy story,
so it got to me physically.
Sorry, I have to go home.
DNA. Half-brother.
Marriage. Forced suicide.
Scumbag.
Deep down, Aqua wanted all this to end.
That's why he didn't notice
such a simple loophole.
But if he did notice,
he'll only live for revenge again.
What should I do?
And we're going to Miyazaki for a shoot.
Brings back memories, right?
We've always lived in Tokyo
since we were born.
Oh, and Aqua has become
a bit more cheerful recently.
Like a curse has been lifted?
Maybe he's finally moving on.
But that doesn't mean he'll forget you,
I think he's
I'll come again.
Let's go home
Let's go home
Crows are cawing, so let's go home
Ruby Hoshino.
You've grown to be so beautiful.
HOSHINO FAMILY GRAVE
Of course.
She's our child, after all.
Subtitle translation by: Aya Kudo