Birdy the Mighty: Decode (2008) s02e12 Episode Script
Season 2, Episode 12
1 A person coming to like another person is a very fine thing, Birdy.
I love you, Violin.
Thank you.
But it's a bit different from that love.
That feeling is a special, very beautiful thing.
SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
I'll have you talk about the Central Tower terrorist attack too, Barrick Nigua.
Huh? What, that again? You sure fuss over that old story a lot, don't you? The one targeting me was a key player in that terrorist attack, too.
More importantly, hurry up and arrest that cutthroat Ixcioran! He said he'll kill me last.
Then, the ones he's targeting now are Gatooru and Mosu.
Guide me to where they are.
B-Birdy I see.
We have that option.
Being with an Investigator is the safest place, anyways.
I'm counting on you, Investigator.
Catch him for me, will you? It's the regrets of those who died in this city.
I'll make you understand the sorrow of those left behind by making you taste the fear of death.
I'll kill you.
Very well.
Now, come on.
Kill me.
Heh.
This isn't the end, I'm sure.
That's good.
You have to let me enjoy this.
I'll kill you.
Very well! Come on, show me more.
Like I thought.
In return for gaining the ability to jump, your body shielding is weak.
Now, show me more of your power.
If not I won't enjoy it.
I want to watch strong men.
What's wrong? Is that all you have? That's good.
More.
More.
I'll kill you.
I won't simply kill you.
Urugans have more life force than Altarians, after all.
With pain Nataru! Birdy.
Nataru, let's put an end to this already.
Birdy, you don't understand anything.
Please, Birdy, don't get in my way.
Criminals will be judged by the law.
Leave them to me, Nataru.
Oh? The Federation Government? The ones who persecuted Altarians and made Ixciorans like us at will? There's no way I can believe that! Do you feel like you just saved me? It's not that I helped you.
I just don't want Nataru to commit more crimes.
No one can stop him now.
Birdy, hand her over.
I'll arrest her, so You don't understand anything.
As if the Federation would punish anyone for the crimes committed on this planet Therefore, I'll do it.
What will that change? Will those who died be happy? Birdy, are you able to finish that life as a dog of the Federation for the sake of those who treat the people living on this planet like worms? It's not just people like that! As an Ixcioran, you have been raised by the Federation since a young age.
Remember Violin, who you tried to believe was human? Ixciorans are beings whose very feelings are controlled.
How pitiful To be born as Ixciorans.
I like you, Birdy.
I don't want to see you like that any more.
That's why I will kill you.
Like I thought.
Nataru! You are an Ixcioran.
That's why Stop it, Nataru! Why? Nataru, stop it! Why must we fight? That is because you are an Ixcioran.
Nataru! That is what an Ixcioran is, Birdy.
Our very nature compels to fight.
Ixciorans are made that way.
They are allowed to live for the sole purpose of fighting.
I killed them for revenge.
But at some point, I began to enjoy using the power of an Ixcioran.
You're the same, aren't you, Birdy? You enjoy using the power of an Ixcioran to capture the criminals.
You end up wishing for battle, don't you? I don't want to see you like that.
I Birdy, why do you run? Birdy, you mustn't fight him.
I know, but Hey, Hayamiya, if we don't start soon There are a lot of people in here already.
We're putting the guests to sleep.
Unforgivable, Senkawa, neglecting your duty! 1 Month Since Mysterious Light Incident Two months ago, we experienced an unprecedented tragedy.
Many lives were lost and many people were hurt and saddened.
And yet, that sadness is forgotten with startling speed, and substituted with hatred by the mass media and the internet.
Problems With Japanese TV Reports 1 Urgent!! Heated Debate! The mystery of the disappearance of Roppongi!? The mystery of the disappearance of Roppongi!? Well, I think that's wrong, somehow.
I wanted to take another look at what this tragedy brought about.
We went and collected data on people living in a shelter.
Senkawa-kun People who lost their homes, people who are neglected Despite that, they're still eagerly living their lives.
Are the monsters killing each other? Barrick.
How about running while the Ixciorans are killing each other.
That's the kind of thing a lowly Altarian would think of.
Did you kill Gatooru? Man, Uruguans sure don't get along well.
Well, I'm running, so Then hurry up and disappear.
I will not live in disgrace either.
You! You started the timer on the nuke, didn't you? That's why I'm telling you to hurry up and run.
These are the children we got to know at the shelter.
Other than them, we got to know many people.
None of them were caught in sadness or hatred.
What was there was love.
What are you planning to do, Birdy? To take Nataru to Lyra Row.
But- Saying something like "love" It's sort of embarrassing, but However, I couldn't find any other good word to express it.
Nataru, let's go to Lyra Row together like this! Fight with me, Birdy.
No! Kill me with your Ixcioran power.
Lyra Row, a gate.
If you get tuned on Lyra Row, you'll return to who you were before, so Tune? That very thing is the proof of an abominable Ixcioran.
Nataru? Fight, Birdy! Nataru! Casting aside the things that we picked up and kept with us on the path to maturity Pure and frank like when one was a child I think that we mustn't forget that feeling.
Man.
Pitiful, isn't it? To fight until you die.
.
I'm glad I wasn't born as an Ixcioran or anything like that.
I was able to gain the support of some who share in my beliefs and ideals, the Altarian Liberation Front, Izudaruta.
Barrick! Barrick, hurry and go! It's a terrorist! Inspections have become more and more intense ever since Akurabaru.
No! I don't want to die! Hmph, nothing comes from believing in it.
I'll do it in place of my father.
It's a suicide bombing, you know? Fine.
I'll do it.
Ever since he was a kid.
Fight, Birdy.
Show me the power of an Ixcioran.
Nataru! Birdy! Birdy! Birdy, wake up! Birdy! Ouch! I have to save her.
Please stop, Nataru-san.
I am within Birdy right now.
So, I know everything about you, too, including everything Birdy has seen Why are you Birdy is lending me her body so that I can live.
And so, I will protect Birdy! Birdy is an Ixcioran, but she was not born only to fight.
From now on as well, she can even save people's lives.
I think that's something she can do because she is Birdy.
So, Nataru-san- Birdy I Birdy Birdy Thank you, Birdy.
There was something I could do too.
Why? I have things I want to talk to you about.
Will you listen? I'm going to meet you, Birdy.
Nataru Nataru I guess I'm still green.
It was a success! A success! A grand success! The guests were all moved, weren't they? It was worth all the hard work, wasn't it? I was moved.
It was great, Hayamiya! I was moved to tears! It's thanks to all of you.
Senkawa didn't come, did he? Don't mind it, Hayamiya.
I'm sure we'll meet again.
Where is it? Where is it? This is Violin Birdy! Stop.
Your role right now isn't to die.
This girl is.
Birdy! Her future is.
Hurry up and run from here.
Protect her.
Mosu Kiri's arrest was an extremely meaningful thing.
Her testimony of the incident is likely to influence even the government's core.
The rejection of your request for reinforcement Investigators was also due to that.
Inspector Megius, what about the records I requested? About secret research on Ixciorans related to the jump ability? It seems there was no such truth.
That can't be possible.
In most cases, they failed, but there was an Ixcioran who was born from a rare, successful case.
Who, in exchange for his life force, was endowed with jump No such truth exists.
Birdy, the investigation of this incident is complete.
and time jump abilities.
Shouko-chan.
So, what business do you have with me? Don't tell me you're getting married to Nataru or something, and came to rub it in my face.
That's not it.
I just wanted to see a Shouko-chan that was capable of walking.
Hey, is Nataru doing well? He is.
He said so in a letter.
I wanted to walk together in this city.
I wonder why he suddenly went to a foreign country.
Ah, right.
It's a present to you from Nataru.
He could have just sent it directly What's with the middle person? Makes me strangely unhappy about receiving it.
What's this? You do this.
Give it to me for a bit! No way.
What is this? It's amazing.
It's so funny.
A Christmas present from me.
If you meet Nataru, let him know I'd like to see him again.
I'll be waiting, Nataru.
I love you, Violin.
Thank you.
But it's a bit different from that love.
That feeling is a special, very beautiful thing.
SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
I'll have you talk about the Central Tower terrorist attack too, Barrick Nigua.
Huh? What, that again? You sure fuss over that old story a lot, don't you? The one targeting me was a key player in that terrorist attack, too.
More importantly, hurry up and arrest that cutthroat Ixcioran! He said he'll kill me last.
Then, the ones he's targeting now are Gatooru and Mosu.
Guide me to where they are.
B-Birdy I see.
We have that option.
Being with an Investigator is the safest place, anyways.
I'm counting on you, Investigator.
Catch him for me, will you? It's the regrets of those who died in this city.
I'll make you understand the sorrow of those left behind by making you taste the fear of death.
I'll kill you.
Very well.
Now, come on.
Kill me.
Heh.
This isn't the end, I'm sure.
That's good.
You have to let me enjoy this.
I'll kill you.
Very well! Come on, show me more.
Like I thought.
In return for gaining the ability to jump, your body shielding is weak.
Now, show me more of your power.
If not I won't enjoy it.
I want to watch strong men.
What's wrong? Is that all you have? That's good.
More.
More.
I'll kill you.
I won't simply kill you.
Urugans have more life force than Altarians, after all.
With pain Nataru! Birdy.
Nataru, let's put an end to this already.
Birdy, you don't understand anything.
Please, Birdy, don't get in my way.
Criminals will be judged by the law.
Leave them to me, Nataru.
Oh? The Federation Government? The ones who persecuted Altarians and made Ixciorans like us at will? There's no way I can believe that! Do you feel like you just saved me? It's not that I helped you.
I just don't want Nataru to commit more crimes.
No one can stop him now.
Birdy, hand her over.
I'll arrest her, so You don't understand anything.
As if the Federation would punish anyone for the crimes committed on this planet Therefore, I'll do it.
What will that change? Will those who died be happy? Birdy, are you able to finish that life as a dog of the Federation for the sake of those who treat the people living on this planet like worms? It's not just people like that! As an Ixcioran, you have been raised by the Federation since a young age.
Remember Violin, who you tried to believe was human? Ixciorans are beings whose very feelings are controlled.
How pitiful To be born as Ixciorans.
I like you, Birdy.
I don't want to see you like that any more.
That's why I will kill you.
Like I thought.
Nataru! You are an Ixcioran.
That's why Stop it, Nataru! Why? Nataru, stop it! Why must we fight? That is because you are an Ixcioran.
Nataru! That is what an Ixcioran is, Birdy.
Our very nature compels to fight.
Ixciorans are made that way.
They are allowed to live for the sole purpose of fighting.
I killed them for revenge.
But at some point, I began to enjoy using the power of an Ixcioran.
You're the same, aren't you, Birdy? You enjoy using the power of an Ixcioran to capture the criminals.
You end up wishing for battle, don't you? I don't want to see you like that.
I Birdy, why do you run? Birdy, you mustn't fight him.
I know, but Hey, Hayamiya, if we don't start soon There are a lot of people in here already.
We're putting the guests to sleep.
Unforgivable, Senkawa, neglecting your duty! 1 Month Since Mysterious Light Incident Two months ago, we experienced an unprecedented tragedy.
Many lives were lost and many people were hurt and saddened.
And yet, that sadness is forgotten with startling speed, and substituted with hatred by the mass media and the internet.
Problems With Japanese TV Reports 1 Urgent!! Heated Debate! The mystery of the disappearance of Roppongi!? The mystery of the disappearance of Roppongi!? Well, I think that's wrong, somehow.
I wanted to take another look at what this tragedy brought about.
We went and collected data on people living in a shelter.
Senkawa-kun People who lost their homes, people who are neglected Despite that, they're still eagerly living their lives.
Are the monsters killing each other? Barrick.
How about running while the Ixciorans are killing each other.
That's the kind of thing a lowly Altarian would think of.
Did you kill Gatooru? Man, Uruguans sure don't get along well.
Well, I'm running, so Then hurry up and disappear.
I will not live in disgrace either.
You! You started the timer on the nuke, didn't you? That's why I'm telling you to hurry up and run.
These are the children we got to know at the shelter.
Other than them, we got to know many people.
None of them were caught in sadness or hatred.
What was there was love.
What are you planning to do, Birdy? To take Nataru to Lyra Row.
But- Saying something like "love" It's sort of embarrassing, but However, I couldn't find any other good word to express it.
Nataru, let's go to Lyra Row together like this! Fight with me, Birdy.
No! Kill me with your Ixcioran power.
Lyra Row, a gate.
If you get tuned on Lyra Row, you'll return to who you were before, so Tune? That very thing is the proof of an abominable Ixcioran.
Nataru? Fight, Birdy! Nataru! Casting aside the things that we picked up and kept with us on the path to maturity Pure and frank like when one was a child I think that we mustn't forget that feeling.
Man.
Pitiful, isn't it? To fight until you die.
.
I'm glad I wasn't born as an Ixcioran or anything like that.
I was able to gain the support of some who share in my beliefs and ideals, the Altarian Liberation Front, Izudaruta.
Barrick! Barrick, hurry and go! It's a terrorist! Inspections have become more and more intense ever since Akurabaru.
No! I don't want to die! Hmph, nothing comes from believing in it.
I'll do it in place of my father.
It's a suicide bombing, you know? Fine.
I'll do it.
Ever since he was a kid.
Fight, Birdy.
Show me the power of an Ixcioran.
Nataru! Birdy! Birdy! Birdy, wake up! Birdy! Ouch! I have to save her.
Please stop, Nataru-san.
I am within Birdy right now.
So, I know everything about you, too, including everything Birdy has seen Why are you Birdy is lending me her body so that I can live.
And so, I will protect Birdy! Birdy is an Ixcioran, but she was not born only to fight.
From now on as well, she can even save people's lives.
I think that's something she can do because she is Birdy.
So, Nataru-san- Birdy I Birdy Birdy Thank you, Birdy.
There was something I could do too.
Why? I have things I want to talk to you about.
Will you listen? I'm going to meet you, Birdy.
Nataru Nataru I guess I'm still green.
It was a success! A success! A grand success! The guests were all moved, weren't they? It was worth all the hard work, wasn't it? I was moved.
It was great, Hayamiya! I was moved to tears! It's thanks to all of you.
Senkawa didn't come, did he? Don't mind it, Hayamiya.
I'm sure we'll meet again.
Where is it? Where is it? This is Violin Birdy! Stop.
Your role right now isn't to die.
This girl is.
Birdy! Her future is.
Hurry up and run from here.
Protect her.
Mosu Kiri's arrest was an extremely meaningful thing.
Her testimony of the incident is likely to influence even the government's core.
The rejection of your request for reinforcement Investigators was also due to that.
Inspector Megius, what about the records I requested? About secret research on Ixciorans related to the jump ability? It seems there was no such truth.
That can't be possible.
In most cases, they failed, but there was an Ixcioran who was born from a rare, successful case.
Who, in exchange for his life force, was endowed with jump No such truth exists.
Birdy, the investigation of this incident is complete.
and time jump abilities.
Shouko-chan.
So, what business do you have with me? Don't tell me you're getting married to Nataru or something, and came to rub it in my face.
That's not it.
I just wanted to see a Shouko-chan that was capable of walking.
Hey, is Nataru doing well? He is.
He said so in a letter.
I wanted to walk together in this city.
I wonder why he suddenly went to a foreign country.
Ah, right.
It's a present to you from Nataru.
He could have just sent it directly What's with the middle person? Makes me strangely unhappy about receiving it.
What's this? You do this.
Give it to me for a bit! No way.
What is this? It's amazing.
It's so funny.
A Christmas present from me.
If you meet Nataru, let him know I'd like to see him again.
I'll be waiting, Nataru.