Oshi no Ko (2023) s02e13 Episode Script
Wish
1
We found a credit card
from the victim's belongings. His name is
Gorou Amamiya.
I can't believe this happened
when we just came here
to shoot a music video.
Ruby, if you're not up for tomorrow's
I'm fine.
I can do it.
Try and get some rest.
Akane is not back yet.
I'm sorry.
It's all because
I asked you to come with us.
Why are you apologizing?
It's not your fault.
No, it is my fault.
You didn't want to see
such a rotten grotesque thing, right?
I'm sorry.
I'm really sorry.
You're always
trying to carry everything by yourself.
Is it all your fault? Is it your fault
if you can't protect everything?
That's not true.
I heard the police say
that the corpse was
probably a murder victim.
Then it's obviously the murderer's fault.
Why do you have to feel
responsible for that? That's just wrong!
Is it?
Yes, it is!
But I anticipated this.
I thought
you might be able to find that corpse.
I fed you information on purpose
so that you'd find the corpse.
I thought I didn't care
if you found it or not.
And that it had nothing to do
with me anymore.
If anything, I thought it might be
more convenient if no one found it.
But the truth is,
I guess I've always
wanted it to be found.
Akane.
Thank you for finding it.
I see.
So that man was Aqua's
But I haven't done anything.
-It was a coincidence
-Even so.
I led you to find it.
I've always been using you.
To learn about my father,
to find the corpse,
and for many other things.
I'm sorry for all this time
Yeah, I know.
I understand it now.
I think I'm finally able to
put my feelings into words.
You're kind and you always try
to carry the burden by yourself.
So I wanted to support you
along with the guilt you're carrying.
But I know.
Now I can
Aqua
I can say goodbye properly.
You're better off without me, right?
It's hard being with me, right?
Huh?
I wanted to have
a proper talk with you during this trip.
-Because I know
-What should I do?
-I know we can end things on good terms.
-Stop.
I'm sorry.
I didn't mean to get upset.
Stop.
I didn't mean to cry.
On stage,
I'm usually able to
stop them.
I should've said this sooner.
My revenge is over
and the corpse has been found.
So this time,
let me be the one
to protect you.
AI IS FOREVER MY FAVE!!!
Doctor
You're in trouble. You're in trouble.
You took that from the corpse, didn't you?
You're not supposed to do that.
Who are you?
Did you have
a special relationship with that doctor?
If that's the case, I'd understand.
A kid like you would never understand.
Please leave me alone.
I'm in a really bad mood right now.
How scary.
But are you sure?
I know something you want to know.
Sounds like
you guys had a rough night, huh?
Today, we're mostly shooting outdoors,
but feel free to take a break
if you don't feel well.
Ruby, she's talking to you.
What?
Oh, right.
I'm fine.
I don't like
shooting music videos outside.
It's so cold,
and yet we have to sing and dance
in an outfit that's out of season.
Once, I had to run along Kujukuri Beach
in a swimsuit during winter
because they wanted to shoot
a summer scene.
Another time, they made me run with a coat
and a scarf under a scorching summer sun.
Really?
Acting is all about
physical labor after all.
SIGH
What I want to know?
A long time ago,
a famous idol came here
and gave birth in secret.
And that deceased doctor
was her attending physician.
Everyone thought
the doctor had gone missing all this time,
but the day he went missing
was the same day the idol gave birth.
He went missing on such an important day.
Or maybe he disappeared
because it was an important day.
Suspicious, right?
But that's not all.
Apparently, there were suspicious men
lurking outside the hospital back then.
One looked like a college student
and the other was
probably in middle school.
One of them was identified
a few years later.
A college student
who stabbed Ai, the idol, in her own home.
A crazed fan.
He was her stalker.
And the other?
Huh?
You said there were two.
Who knows?
Isn't it your job to find that out?
Cut!
Towel! Get me a towel!
Warm me up.
I'm totally rooting for this girl.
Mem is cute too,
but I can sense that she's holding back.
It's killing her originality
and she won't stand out.
On the other hand, Arima is desperate
to show her charm to everyone.
She's making an effort to do something.
Whether that something works or not
is a gamble,
but you need to make that effort.
If you don't, you'll end up unnoticed.
-Kana Arima is making that effort.
-I knew this would happen!
She's cute.
I can see why
she's the center of this group.
I'm really looking forward to
doing the offline editing.
Ruby, you're up.
Okay.
Ruby Hoshino.
Her looks are by far the best,
but it's no fun filming her.
It's like she's being an idol by the book.
Like she's imitating someone.
There are two culprits.
Mama's future was taken away
at the young age of 20.
The doctor was murdered
and left all alone
in such a dark place for 16 years.
The culprits took away two people
who meant the world to me
and one's still out there somewhere.
This is unforgivable.
I'll do whatever it takes
and find him for sure.
I'll find him and I'll definitely
I'll definitely kill him.
It's a wrap!
Good job, everyone!
Why don't you all go sightseeing
and enjoy yourselves?
We'll be on the plane
by noon tomorrow though.
We can't really enjoy ourselves then.
For now,
I just want to relax in the hot springs.
Me too.
When will you finish the music video?
Hmm, I'm planning to complete
"STAR☆T" as soon as possible.
First, I'll do the offline editing.
I need to do the cuts,
make a rough video, and get it checked.
Then, the online editing.
After color corrections and adding in
CG and VFX, it'll be ready for delivery.
It should be done by next month.
As for the second video,
can I spend more time on it?
That's fine, but why?
Well, you see
I may be a creator for business,
but sometimes I want to go back
to being just an artist.
WOMEN'S BATH
Too many things
have happened on this trip.
It was strange and mysterious.
But it also feels like
everything is connected.
This means we're dating for real, right?
Not because of a television show,
but as a man and a woman.
Your face is red.
You should get out before you feel sick.
Yeah, I might be feeling a little dizzy.
I think I was thinking about
something important
But my head's all foggy and it feels like
none of it matters anymore.
Well, it's okay to feel that way now.
I heard that
you're starring in an upcoming movie.
Aren't you popular.
It's not like that.
They're only screening it
in a few cinemas.
Distribution has
nothing to do with the quality!
It's impressive enough, isn't it?
I'm jealous.
It's going to be
an important time for you.
Whether you can ride this wave or not
will determine your future.
And yet, you tagged along on this trip.
How long will you play
the reality show couple?
It's not a reality show anymore.
I-I think
I'm really starting to feel dizzy.
I should get out.
It can't be
Hey, Akane.
Why do you think Aqua became an actor?
He's been working at
the Director's place since he was little
and he's fixated on this industry.
You know the reason don't you, Akane?
I think there's someone he wants to meet
in show business.
He's trying to sell his name
to meet that person.
Something like that.
Do you know who it is?
Because I don't know
I guess I shouldn't tell Ruby
too much about this.
I want Aqua to forget about the incident.
Giving Ruby information
might stir up a hornet's nest.
It's probably
an actor he admires or something.
Aqua can be quite the fanboy sometimes.
I see.
It's getting late. We should sleep.
Yeah, you're right.
So this is the performing arts shrine.
Yup, Aratate Shrine.
I WANT TO BE AN ACTOR!
SUMIRE
There are lots of Ema
written by aspiring actors.
Hitting this wooden board with this mallet
has the same effect as praying.
Hey, let's all make a wish
while we're here.
Sounds good.
I wish we all become popular.
I hope none of my registered talents
cause any trouble
I wish to be a better actor.
I wish we'll be popular very soon.
I wish Aqua will
find the culprit
who killed Mama and the doctor soon.
Maybe their prayers were answered
or it was some divine guidance
but their music video
received a lot of attention.
"LOVE FOR REAL" GUEST STARS
It became a turning point
for the new B-Komachi's
huge rise in popularity.
Six months have gone by.
Ruby and I are second-years.
Akane and Arima are
in their third year of high school now.
PROPOSAL
THE 15 YEAR LIE (TENTATIVE)
This is the year
that really set our careers in motion.
Are you alive?
Didn't I tell you
to watch your step?
You murderer
Subtitle translation by: Aya Kudo
We found a credit card
from the victim's belongings. His name is
Gorou Amamiya.
I can't believe this happened
when we just came here
to shoot a music video.
Ruby, if you're not up for tomorrow's
I'm fine.
I can do it.
Try and get some rest.
Akane is not back yet.
I'm sorry.
It's all because
I asked you to come with us.
Why are you apologizing?
It's not your fault.
No, it is my fault.
You didn't want to see
such a rotten grotesque thing, right?
I'm sorry.
I'm really sorry.
You're always
trying to carry everything by yourself.
Is it all your fault? Is it your fault
if you can't protect everything?
That's not true.
I heard the police say
that the corpse was
probably a murder victim.
Then it's obviously the murderer's fault.
Why do you have to feel
responsible for that? That's just wrong!
Is it?
Yes, it is!
But I anticipated this.
I thought
you might be able to find that corpse.
I fed you information on purpose
so that you'd find the corpse.
I thought I didn't care
if you found it or not.
And that it had nothing to do
with me anymore.
If anything, I thought it might be
more convenient if no one found it.
But the truth is,
I guess I've always
wanted it to be found.
Akane.
Thank you for finding it.
I see.
So that man was Aqua's
But I haven't done anything.
-It was a coincidence
-Even so.
I led you to find it.
I've always been using you.
To learn about my father,
to find the corpse,
and for many other things.
I'm sorry for all this time
Yeah, I know.
I understand it now.
I think I'm finally able to
put my feelings into words.
You're kind and you always try
to carry the burden by yourself.
So I wanted to support you
along with the guilt you're carrying.
But I know.
Now I can
Aqua
I can say goodbye properly.
You're better off without me, right?
It's hard being with me, right?
Huh?
I wanted to have
a proper talk with you during this trip.
-Because I know
-What should I do?
-I know we can end things on good terms.
-Stop.
I'm sorry.
I didn't mean to get upset.
Stop.
I didn't mean to cry.
On stage,
I'm usually able to
stop them.
I should've said this sooner.
My revenge is over
and the corpse has been found.
So this time,
let me be the one
to protect you.
AI IS FOREVER MY FAVE!!!
Doctor
You're in trouble. You're in trouble.
You took that from the corpse, didn't you?
You're not supposed to do that.
Who are you?
Did you have
a special relationship with that doctor?
If that's the case, I'd understand.
A kid like you would never understand.
Please leave me alone.
I'm in a really bad mood right now.
How scary.
But are you sure?
I know something you want to know.
Sounds like
you guys had a rough night, huh?
Today, we're mostly shooting outdoors,
but feel free to take a break
if you don't feel well.
Ruby, she's talking to you.
What?
Oh, right.
I'm fine.
I don't like
shooting music videos outside.
It's so cold,
and yet we have to sing and dance
in an outfit that's out of season.
Once, I had to run along Kujukuri Beach
in a swimsuit during winter
because they wanted to shoot
a summer scene.
Another time, they made me run with a coat
and a scarf under a scorching summer sun.
Really?
Acting is all about
physical labor after all.
SIGH
What I want to know?
A long time ago,
a famous idol came here
and gave birth in secret.
And that deceased doctor
was her attending physician.
Everyone thought
the doctor had gone missing all this time,
but the day he went missing
was the same day the idol gave birth.
He went missing on such an important day.
Or maybe he disappeared
because it was an important day.
Suspicious, right?
But that's not all.
Apparently, there were suspicious men
lurking outside the hospital back then.
One looked like a college student
and the other was
probably in middle school.
One of them was identified
a few years later.
A college student
who stabbed Ai, the idol, in her own home.
A crazed fan.
He was her stalker.
And the other?
Huh?
You said there were two.
Who knows?
Isn't it your job to find that out?
Cut!
Towel! Get me a towel!
Warm me up.
I'm totally rooting for this girl.
Mem is cute too,
but I can sense that she's holding back.
It's killing her originality
and she won't stand out.
On the other hand, Arima is desperate
to show her charm to everyone.
She's making an effort to do something.
Whether that something works or not
is a gamble,
but you need to make that effort.
If you don't, you'll end up unnoticed.
-Kana Arima is making that effort.
-I knew this would happen!
She's cute.
I can see why
she's the center of this group.
I'm really looking forward to
doing the offline editing.
Ruby, you're up.
Okay.
Ruby Hoshino.
Her looks are by far the best,
but it's no fun filming her.
It's like she's being an idol by the book.
Like she's imitating someone.
There are two culprits.
Mama's future was taken away
at the young age of 20.
The doctor was murdered
and left all alone
in such a dark place for 16 years.
The culprits took away two people
who meant the world to me
and one's still out there somewhere.
This is unforgivable.
I'll do whatever it takes
and find him for sure.
I'll find him and I'll definitely
I'll definitely kill him.
It's a wrap!
Good job, everyone!
Why don't you all go sightseeing
and enjoy yourselves?
We'll be on the plane
by noon tomorrow though.
We can't really enjoy ourselves then.
For now,
I just want to relax in the hot springs.
Me too.
When will you finish the music video?
Hmm, I'm planning to complete
"STAR☆T" as soon as possible.
First, I'll do the offline editing.
I need to do the cuts,
make a rough video, and get it checked.
Then, the online editing.
After color corrections and adding in
CG and VFX, it'll be ready for delivery.
It should be done by next month.
As for the second video,
can I spend more time on it?
That's fine, but why?
Well, you see
I may be a creator for business,
but sometimes I want to go back
to being just an artist.
WOMEN'S BATH
Too many things
have happened on this trip.
It was strange and mysterious.
But it also feels like
everything is connected.
This means we're dating for real, right?
Not because of a television show,
but as a man and a woman.
Your face is red.
You should get out before you feel sick.
Yeah, I might be feeling a little dizzy.
I think I was thinking about
something important
But my head's all foggy and it feels like
none of it matters anymore.
Well, it's okay to feel that way now.
I heard that
you're starring in an upcoming movie.
Aren't you popular.
It's not like that.
They're only screening it
in a few cinemas.
Distribution has
nothing to do with the quality!
It's impressive enough, isn't it?
I'm jealous.
It's going to be
an important time for you.
Whether you can ride this wave or not
will determine your future.
And yet, you tagged along on this trip.
How long will you play
the reality show couple?
It's not a reality show anymore.
I-I think
I'm really starting to feel dizzy.
I should get out.
It can't be
Hey, Akane.
Why do you think Aqua became an actor?
He's been working at
the Director's place since he was little
and he's fixated on this industry.
You know the reason don't you, Akane?
I think there's someone he wants to meet
in show business.
He's trying to sell his name
to meet that person.
Something like that.
Do you know who it is?
Because I don't know
I guess I shouldn't tell Ruby
too much about this.
I want Aqua to forget about the incident.
Giving Ruby information
might stir up a hornet's nest.
It's probably
an actor he admires or something.
Aqua can be quite the fanboy sometimes.
I see.
It's getting late. We should sleep.
Yeah, you're right.
So this is the performing arts shrine.
Yup, Aratate Shrine.
I WANT TO BE AN ACTOR!
SUMIRE
There are lots of Ema
written by aspiring actors.
Hitting this wooden board with this mallet
has the same effect as praying.
Hey, let's all make a wish
while we're here.
Sounds good.
I wish we all become popular.
I hope none of my registered talents
cause any trouble
I wish to be a better actor.
I wish we'll be popular very soon.
I wish Aqua will
find the culprit
who killed Mama and the doctor soon.
Maybe their prayers were answered
or it was some divine guidance
but their music video
received a lot of attention.
"LOVE FOR REAL" GUEST STARS
It became a turning point
for the new B-Komachi's
huge rise in popularity.
Six months have gone by.
Ruby and I are second-years.
Akane and Arima are
in their third year of high school now.
PROPOSAL
THE 15 YEAR LIE (TENTATIVE)
This is the year
that really set our careers in motion.
Are you alive?
Didn't I tell you
to watch your step?
You murderer
Subtitle translation by: Aya Kudo