Ghosts (2021) s05e12 Episode Script

1
C'est bien.
Je ne vois rien dans les infos locales
sur tous les corps
qu'on a trouvés dans le bunker.
C'est l'un des avantages
de s'appeler par nos prénoms
avec le légiste du comté.
On dirait que vous avez réussi
à "enterrer les corps".
Tu peux répéter ça à Jay
et m'en accorder le crédit.
C'est un soulagement.
On ne peut pas avoir de telle nouvelle
aujourd’hui, plus que jamais.
Woodstone est envisagé
pour figurer sur une liste prestigieuse
des meilleurs petits hôtels
et chambres d'hôtes.
Le gars de la liste vient
nous rendre visite aujourd'hui.
Il est très important
que ça passe bien,
alors, s'il vous plaît,
pas de pitreries fantômes,
vraiment.
Bonjour.
Vous devez être un fantôme de secte ?
Ils en arrivent sans cesse du bunker.
On est devenu une sorte d'attraction
touristique pour fantôme de secte.
Ça semble très proche de la pitrerie.
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Eugène.
Un camarade survivant.
Avez-vous également eu du mal
à vous acclimater au monde extérieur ?
Isaac, tu es resté dans la secte
pendant environ quatre heures.
Toutes éprouvantes.
Attendez une seconde.
Êtes-vous Eugène Woodstone ?
Je suis Hetty Woodstone, votre ancêtre,
- et j'ai construit cette maison.
- Tu le connais ?
Il a vécu ici plusieurs mois
à la fin des années 1960.
Mes parents m'avaient envoyé ici
pour que je ne les embarrasse pas
lors de leurs précieuses garden-partys.
J'étais en quelque sorte
le mouton noir de la famille.
En effet, la rumeur veut
que ce pauvre bougre ait été maudit
de la fameuse queue Woodstone.
C'est juste une petite bosse
à la base de ma colonne vertébrale.
C'est
Fascinant.
Elle bouge quand vous êtes content ?
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.
Je suis Samantha,
également une Woodstone.
Je suis non-affectée.
Non pas que ce soit important.
Que se passe-t-il ?
Le fantôme secte
est aussi un parent éloigné.
C'est à cause de lui
que la secte était dans notre bunker ?
Oui, je pensais
qu'ils m'aimaient pour ma personnalité,
mais rétrospectivement,
ils m'aimaient juste
parce que j'avais accès à un bunker.
Dans le mille, Jay.
Ça ressemble à une histoire
à tirer le diable par la queue.
Il ne voulait pas dire ça.
Il ne peut pas nous entendre.
On n'a pas besoin de s'y attarder.
Ok, j'ai décapé la douche,
j'ai retouché la peinture
de la suite érable
et j'ai plié le papier toilette
en petits triangles fantaisie.
Alors maintenant,
j'ai juste besoin souffler un peu.
C'est génial.
Je pense qu'il faut enlever
le fauteuil inclinable.
Que veux-tu dire ?
Il ne colle pas
avec le reste du décor, non ?
D'accord. Lui détonner
comme fauteuil du père de Frasier
dans programme télé Frasier.
Je ne connais pas ce programme.
On n'avait pas de télé fonctionnelle
dans le bunker,
donc je faisais beaucoup de magie
pour la secte.
C'est vrai,
tu étais un magicien en herbe,
je me souviens que tes parents
chuchotaient honteusement.
Je n'avais ni tasses ni anneaux,
alors j'ai fait beaucoup de magie
avec le pouce.
Par Odin, ton pouce.
Être un sorcier !
Hetty a fait remarquer
que le fauteuil ne va pas
avec le reste de la pièce,
et honnêtement,
je suis plutôt d'accord avec elle.
Avec le gars de la liste qui arrive,
pourquoi risquer ?
Tu m'as offert ça en cadeau.
Tu te souviens
quand j'ai failli être traîné en enfer,
tu m'as pris ça
pour que j'aille mieux ?
Oui, mais et si on le déplaçait
dans une autre pièce ?
Un endroit moins public.
Pouvoir installer
dans chambre de Thorfinn.
C'est gentil.
Thor propose de le prendre.
Être nouvel endroit sympa
pour Thor et Flower où forniquer.
Et c'est tout ce qu'il a dit.
D'accord.
Si ça peut nous aider avec la liste.
En parlant de ça,
j'ai échangé des mails
avec d'autres B&B
et ils m’ont dit que ce type
s'attendait
à ce qu'on lui graisse la patte.
Comme un pot-de-vin ?
Comme un très joli cadeau de bienvenue.
J'ai donc fait du Insta-stalke,
et il s'avère
qu'il adore les antiquités.
C'est super.
On a une tonne de vieilleries ici.
Je veux dire,
de raffinés objets de famille.
Thor, je pense qu'il y a quelque chose
derrière ton oreille.
C'est mon pouce.
Toi être
un très impressionnant enchanteur.
Pourtant, il n’a jamais pu invoquer
un travail ou une épouse.
Abracadabra.
J'en doute.
Alors, toi en penser quoi ?
C'est pas
le fauteuil inclinable de Jay ?
Ouais, Sam donner à Jay
pour démontrer son amour éternel,
mais ensuite s'en débarrasser
pour un problème mineur de décoration.
Alors maintenant,
nous être heureux bénéficiaires.
Merci, Thor, c'est juste
je ne peux pas avoir ça
dans ma chambre.
C'est fait en cuir.
Et alors ?
Alors ils ont tué une vache
pour faire ça.
Cette vache aurait pu avoir une famille.
Une maman, un papa,
peut-être un amant secret.
Oui, mais fauteuil très confortable
donc nous garder.
Thor, tu ne m'écoutes pas.
Je te le dis,
je ne veux pas du fauteuil.
Et Thor te dire, nous le garder.
Thor se ficher que ce fauteuil
avoir été autrefois vache infidèle.
Très bien, Thor.
Garde ce stupide fauteuil.
Merci.
Maintenant, sur autre sujet,
toi pouvoir vérifier oreille de Thor
pour pouces étranges ?
Thor penser que
Thor pourrait avoir un problème.
Le gars de la liste arrive.
Tu as décidé quoi lui offrir ?
Non, Hetty était impossible.
Elle revendiquait
un attachement sentimental
à chaque objet de la maison.
- Ok, elle est là en ce moment ?
- Non.
Alberta a inventé un mensonge
pour l'amener au restaurant.
Super, alors choisis n'importe quoi.
- Et ce presse-papier ?
- Non.
Apparemment, c'était
le presse-papier correcteur d'Hetty
qu'elle lançait parfois
aux majordomes.
Oui, je vois en quoi ça peut être
un souvenir très spécial pour elle.
Et cette boîte ?
Elle est jolie.
Oui, c'est beau.
Très bien, allons-y.
Mais et si
c'était important pour Hetty ?
Mieux vaut demander pardon
que demander permission.
C'est ce que Ben Franklin a dit
avant de s'enfiler
toute la dinde de Noël.
Bonjour.
Je suis Paul
de Hôtels de charme du monde.
Bonjour Paul.
Je suis Samantha, voici mon mari Jay.
Bienvenue à Woodstone.
Le jugement commence
par votre poignée de main.
Adéquat.
Il est pointilleux et trop formel.
Je l'aime bien.
Très intéressante
propriété ancienne que vous avez là.
C'est une belle façon d'appeler ça
un dépotoir.
Donne-lui le cadeau, Sammy.
Graisse cette patte.
Nous avons un cadeau
de bienvenue pour vous.
C'est cette boîte.
C'est exquis.
Quelle trouvaille rare.
Une boîte de petit salon
du début du XIXe siècle
avec charnières en forme de flèche.
C'était une perte de temps.
Alberta pensait avoir vu Colin Farrell
au Mahesh.
Pour ma défense, en tant que célébrité,
j'ai la cécité des célébrités.
Vous devez être épuisé
après votre voyage.
Oui, laissez-moi
vous montrer votre chambre.
C'est le gars de la liste ?
Pourquoi tient-il
ma boîte de petit salon ?
Tu ne lui as pas offert ça
en cadeau de bienvenue, non ?
Si, je l'ai fait, et fais avec.
Tu aurais vraiment dû
me le demander d'abord.
Pourquoi ?
Tu aurais juste dit non.
Oui, je l'aurais fait.
Parce qu'elle a un double fond
remplie de cocaïne.
- Quoi ?!
- C'est exact.
La meilleure du Pérou.
Donc, à moins que
la pureté de tes stupéfiants
soit l'une des catégories de liste
sur laquelle tu es jugé,
je te suggère de récupérer cette boîte.
Pourquoi y avait-il
de la cocaïne dans la boîte ?
Parce que c'était ma boîte
et que j'adore la cocaïne.
Je ne peux pas contester
cette explication.
Et, elle était là tout ce temps ?
Je l'ai cherché frénétiquement
lorsque j'ai possédé ton mari.
J'allais te le ramener
avec un trou dans son septum
de la taille du Rhode Island.
Hé, chérie.
Ça se passe trop bien.
Il trouve la chambre super mignonne.
Il a adoré le papier toilette plié.
Jay, la boîte qu'on lui a donnée
a un double fond rempli de cocaïne.
Bordel, les fantômes !
Ça tombe clairement
dans la zone des pitreries !
Zone des pitreries.
J'y emmenais Laura
quand elle était petite.
Super pizza.
C'est peut-être pas un problème.
Peut-être que ce type aime la drogue.
C'est vraiment mauvais.
Même s'il ne la trouve pas,
il pourrait se faire arrêter
lorsqu'il passera le contrôle de sécurité
à l'aéroport.
Nous ne serons pas sur la liste
si Paul est en prison, Sam.
Pourquoi ne demandes-tu pas
de récupérer la boîte ?
On peut pas le reprendre.
Il l'adore.
En plus,
si tu la demandes maintenant,
il semblera que tu l'as entendu dire
combien elle était précieuse
et que tu veux la garder pour toi.
Je suis désolé d'avoir suggéré cette boîte.
Une autre bourde typique d’Eugène.
Stupide Eugène.
Écoute, c'est pas si difficile.
Il suffit d'attendre
qu'il quitte la chambre,
de trouver la boîte,
de vider la drogue
puis de remettre la boîte.
Je l'ai fait un million de fois.
Alberta dit qu'on devrait
se faufiler dans la chambre,
prendre la boîte
et jeter de la drogue.
Tout ce que j'entends, ce sont
"pitreries, pitreries, pitreries."
Un siège à chaque table
avait un coussin péteur.
Pitreries.
On peut regarder à nouveau
cette série meurtrière ?
Je veux juste regarder
ce que Thor veut regarder.
C'est un grand homme fort
et il prend toutes mes décisions
à ma place.
Quoi ?
Pardon, tout va bien entre vous deux ?
Flower un peu contrariée
car moi avoir tapé du poing sur table,
décider garder fauteuil dans chambre
malgré qu'être fait de vache libertine.
Ok, attendez,
je ne veux pas m'en mêler,
mais on dirait que vous avez peut-être
des problèmes de communication.
Vous savez, je serais ravi d'aider.
J'étais agent de voyages.
- Et alors ?
- Alors, être agent de voyages,
c'est comme être conseiller de couple.
Une personne veut aller aux Fidji.
L'autre personne veut aller à Paris.
C'était mon travail de les aider
à trouver un terrain d'entente.
Et les diriger vers Orlando.
Y a pas mieux.
Mon Dieu, cet endroit, c'est le rêve.
Tu as oublié un coin.
Je fais juste semblant.
J'attends que Paul parte
pour pouvoir entrer dans sa chambre.
Il semble tout aussi facile
de faire la poussière
que de faire semblant de le faire.
Tu peux éviter, maintenant ?
Ok, il vient de partir
pour aller se promener.
Isaac, dis-nous s'il revient !
Je le ferai !
J'étais capitaine, je pense pouvoir
gérer une simple surveillance.
- Salut, mec.
- Bonjour, Eugène.
Je ne peux être dérangé
pour le moment.
J'effectue une mission très importante.
C'est cool.
Fana de la secte, hein ?
En effet.
J'ai entendu dire
que tu étais entré du premier coup.
Vraiment ?
Tu en as entendu parler ?
Oui, on ne parle que de toi à la secte.
Comment as-tu fait, au fait ?
C'est du jamais vu.
Tu vois, Eugène,
tout est une question de
confiance.
Maintenant, quand la confiance
rencontre la compétence,
alors, on obtient
quelque chose de très spécial.
Appuie maintenant sur cette partie
avec ton pouce
pour libérer le faux fond.
C'est bon.
Maintenant, fais-toi une petite
et décris-la-moi.
Lentement.
Sam, il arrive !
Il est revenu tôt.
Sous le lit ?
C'est ce que tu as choisi ?
Sam, tu travailles ici.
Tu aurais pu changer les serviettes
ou retriangler le papier toilette.
Et maintenant,
il s'assoit pour lire un livre.
Mince, tu es dans un sacré pétrin.
Merci d'avoir accepté
de faire une thérapie de couple
avec un agent de voyages agréé.
Je pense que
vous avez pris une très sage décision.
Les agents de voyages
ont besoin d'une licence ?
Non, mais je m'en suis faite une.
Plastifié et tout.
Maintenant, Flower,
tu as dit que tu n'aimais pas
la façon dont Thor avait géré
ce désaccord.
Oui, il a été si têtu à ce sujet.
Dispute être comme bataille
elle devoir être gagner à tout prix.
Être en fait très similaire
à désaccord que Thor avoir eu
il y a longtemps avec épouse viking Olga.
Olga, je reviens victorieux du combat.
Thor, comme tu m'as manqué.
Thor penser à toi tout le temps.
En fait, Thor te ramener
souvenirs du Danemark.
Être tête de Danois.
Sera parfait sur poutre,
harmoniser pièce.
Donc, tu dis
qu'elle ne voulait pas
pendre une tête tranchée
dans votre salon ?
Oui, Olga vouloir que Thor
mettre tête dans pièce à poissons
là où personne la voir.
Mais Thor arriver à ses fins,
Thor pas reculer.
Thor gagner dispute.
Comme bataille, tu vois ?
La seule chose que je vois,
c'est que tu fais exactement
les mêmes erreurs dans notre relation
qu'avec Olga il y a mille ans.
Non, pas vrai.
Si, c'est vrai.
Non !
Peu importe, c'est inutile.
Non, pas vrai !
Et juste comme ça
bataille gagnée.
Oui.
J'allais faire une promenade
mais il menaçait de pleuvoir.
Pas de panique, Samantha.
Cette conversation semble tirer à sa fin,
après quoi il partira sûrement.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
- Dis-moi tout.
- Oy gevalt !
Où est passé Jay ?
Je pensais que
tu avais envoyé un texto à Jay.
Hé, Paul.
Je te rappelle tout de suite.
Et voici Jay,
armé de ce qui, j'en suis sûre,
est une tactique qui ne peut rater.
Vous voulez voir un lézard
sur le porche ?
Je suis mortellement allergique
aux lézards.
Mais merci pour l'avertissement.
Je vais rester ici.
Allez, Jay.
En fait, pourquoi ne venez-vous pas
au restaurant.
J'ai préparé
des hors-d'œuvre spéciaux pour vous.
Oui, merci, c'est très gentil.
Laissez-moi juste
enfiler mes mocassins.
Maintenant, où sont mes mocassins ?
Il va regarder sous le lit.
Oh, bon sang, Samantha.
Si tu en avais pris,
au moins tu planerais
comme un cerf-volant là.
Sam !
Il arrive.
C'est quoi ce bordel ?
Voici vos mocassins.
- Samantha ?
- Salut.
Salut.
Salut.
Tôt au tard, elle va devoir dire
autre chose que "salut".
Il m'a passé.
Je ne sais pas comment.
Alors
c'est une histoire drôle.
Je venais juste ici
pour changer les draps,
et j'ai perdu une lentille de contact,
que j'aurais juré
avoir vue rouler sous le lit.
Vous savez,
j'ai vu beaucoup d'aubergistes
tenter beaucoup de choses différentes
pour obtenir un avantage
caméras cachées,
écouter à la porte
mais se cacher sous un lit ?
Non, c'est rien de tout ça.
C'est juste que
je souffre de narcolepsie.
Je me suis endormie.
Voilà qui est réglé.
Paul, voudriez-vous voir
notre crique magique ?
Mon cousin souffre de narcolepsie.
Que prenez-vous pour ça ?
Il te teste, Samantha.
Marche sur des œufs.
Il n’existe aucun médicament
contre la narcolepsie.
- Il y en a plusieurs.
- D'accord.
Écoutez, je ne sais pas
ce que vous manigancez
mais j'en ai vu assez pour savoir
que Woodstone B&B
est loin d'être digne de ma liste.
Veuillez quitter ma chambre.
Désolé.
J'ai monté
un cheval narcoleptique une fois.
Ce fut une courte balade.
Laisse-moi te demander
quelque chose, Thor.
Après avoir "gagné"
cette dispute avec Olga
à propos de la tête du Danois,
des choses ont changé
entre vous deux ?
Maintenant que toi le dire,
peut-être y avoir quelques choses.
Olga pas vraiment vouloir traîner
dans cette pièce.
Elle plus vouloir regarder
feu avec Thor.
Rendre Thor très seul.
C'est dur.
Thor, connais-tu le concept
de victoire à la Pyrrhus ?
Je pense que toi
connaître la réponse à ça.
Son nom vient d'un roi
qui a gagné une bataille,
mais il a perdu tellement d'hommes
dans le processus
qu'il a réalisé que
ça n'en valait peut-être pas le coup.
Et au final, il a perdu la guerre.
Donc, parfois, quelqu’un pouvoir
gagner bataille de dispute
mais perdre guerre de relation.
Je ne l'aurais pas dit comme ça,
mais oui, il semble que
tu as compris le concept général.
Thor gagner thérapie.
Oui.
J'en reviens pas.
On a tellement merdé.
Chérie, on ne peut pas s'en vouloir.
Qui aurait deviné qu’il y aurait
un tas de cocaïne
dans une vieille boîte en bois ?
Oui, qui en effet ?
Attendez.
Moi.
- De quoi parles-tu ?
- Plutôt ironique, hein ?
La soi-disant raté de la famille
qui exécute parfaitement
un plan de vengeance ?
C'est moi qui ai suggéré la boîte
en premier lieu,
dont je savais,
d'après la tradition familiale,
être l'endroit où Hetty Woodstone
gardait sa réserve.
Consommer de la cocaïne
à des fins néfastes ?
Comment oses-tu ?
Ensuite,
j'ai intentionnellement distrait Isaac
pour que Paul te surprenne
dans sa chambre.
Ce n’est pas une façon
de traiter un frère de secte.
Est-ce parce que je suis entré
du premier coup ?
- Est-ce de la jalousie ?
- Je ne comprends pas.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que je déteste les Woodstone.
Cette famille m'a traité comme un monstre
simplement parce que j'étais différent.
Ça te dit des tacos ce soir ?
Je pense qu'Eugène va raconter
son histoire d'origine de méchant,
mais, oui, des tacos, ça me va.
Je ne m'intègre jamais.
J'ai marché au rythme
de mon propre tambour.
J'ai dit à mes parents
que je voulais aller en école de magie.
Ça existe ?
Je sais pas, mais je veux
enfermer ce type dans un casier.
Mais mes parents m'ont forcé
à aller dans une grande université.
Je ne pouvais pas suivre.
Finalement, quand j'ai échoué,
ils m'ont dit
que je ne méritais pas
le nom de Woodstone.
Eugène, j'ai juste une chose à te dire
après tout ça.
Je suis désolée.
Quoi ?
Pendant des générations,
nous, les Woodstone, avons passé
trop de temps à cacher tout ce qui
nous faisait paraître loin d'être parfaits.
J'ai passé un siècle à cacher
les crimes de mon fils et aussi
la nature de mon propre trépas,
et cela n'a jamais conduit
qu'à l'isolement et à la solitude,
alors, je dis, c'est terminé.
Oui !
Ils font le poblano ce soir.
La honte est un problème
qui se transmet dans les familles,
un peu comme la queue des Woodstone.
Et le seul remède contre la honte,
c'est la lumière du soleil.
Ce qui, malheureusement, n'est pas
un remède à la queue des Woodstone.
Ils ont essayé ça.
Merci d'avoir dit ça, Hetty.
Je suis d'accord avec Hetty.
Je ne cautionne pas tes actions,
mais je les comprends maintenant
et je pense avoir une idée.
Est-ce que c'est pour voir
si on peut y accrocher un manteau ?
Sur quoi ?
Voyons.
Paul, nous devons vous parler.
Merci, mais je ne suis pas intéressé
à entendre d'autres inventions.
C'est justement ça.
Je vous ai menti.
Je me suis faufilée
dans votre chambre
pour voler la boîte
qu'on vous a donnée parce que
elle est plein de cocaïne.
Pardon ?
Ma fille, qu'est-ce que tu fais ?
On ignorait qu'elle contenait
de la drogue quand on vous l'a donné,
mais la vérité,
c'est qu'une boîte antique
remplie de stupéfiants du 19ème siècle
illustre parfaitement cette famille.
J'ai été tellement préoccupée
à essayer
de brosser un tableau idyllique.
L’histoire de cette propriété
est bien plus compliquée
et bien plus intéressante.
Comme Hetty,
la femme à qui appartenait cette boîte ?
Son fils a assassiné un chanteur de jazz
à l'intérieur cette maison.
Et le mari de Hetty,
c'était un brutal industriel véreux
qui est mort
avant de pouvoir être tenu responsable
de ses péchés.
Il a suffoqué
dans une chambre forte au sous-sol.
Et il était atteint de syphilis.
Ajoute cela s'il te plaît.
Juste là sur la pelouse,
un innocent cocu
s'est fait tiré dessus dans le cou
par une fillette de 10 ans.
D'accord. Je suppose que
c'est juste sympa d'être inclus.
L'histoire de ce manoir est pleine
de contrebande, de meurtres
- et de guerres et
- Syphilis.
Syphilis.
Le fait est que j'avais tellement peur
que les défauts des Woodstone
nous empêchent d'être sur la liste,
mais honnêtement ?
Je pense que vous devriez
nous y mettre à cause d'eux.
Qu'en pensez-vous, Paul ?
Vous me dites que cette boîte
est pleine de cocaïne ?
Je peux la garder ?
Pardon ?
Si je peux la garder,
vous figurez sur la liste.
Et voilà.
Il y a un peu de Woodstone
en chacun de nous.
Elle est à vous.
Super.
Nous vous recontacterons.
Félicitations.
Merci.
Ça ne s’est pas passé
comme je l’espérais,
mais on ne finit pas
la queue entre les jambes.
Allons, mec.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
House Hunters.
Non, je veux dire, c'est quoi ce truc ?
- C'est une télévision, chérie.
- Super.
Flower, toi avoir moment ?
Que veux-tu, Thor ?
Thor vouloir discuter de dispute
que nous avoir eue plus tôt.
Si Flower pas vouloir de fauteuil
dans notre chambre,
alors nous pouvoir virer fauteuil
car relation être compromis
et compromis être
faire ce que femme vouloir.
Vraiment, Thor ?
Tu penses ce que tu dis ?
Thor pouvoir être fantôme plus ancien,
mais parfois,
plus lent à apprendre leçon.
Mais si Flower
bien vouloir être patiente,
Thor fera efforts
car Flower en valoir peine.
Tu en vaux aussi la peine, mon grand.
Faire amour être imminent !
Mais ils vont choisir la maison.
Vous pouvez pas aller
dans une autre pièce ?
Non, trop tard.
Processus avoir déjà commencé.
Désolé.
Tu es invité à regarder, à participer.
Les encouragements sont appréciés.
J'y vais, j'y vais.
Faites-moi savoir ce qui se passe.
Thor va d'abord
Non, je parlais de l'émission !
Bordel, espèce de cinglés.
Traduit par jalawaan