6th Sense Agency (2024) s01e16 Episode Script

1
Split up and meet at the temple.
PREVIOUSLY
-Chang. Go!
-Let's go.
We'll settle here
and have her help us
find Kai's spirit!
I've come up with a plan.
We'll split into two teams
to search for Tip.
The first team is me and Boon.
We'll search at the cliff.
Look-Chang and Toop-Hom,
go look around Golf's house.
If you're going to split up
and go to different places,
I'll get Mok to drive you there.
He knows his way around here.
Moreover,
Golf's house, where you're going,
is next to Mok's family land.
The land Golf corrupted and stole.
Are you sure? Maybe your brother
ran away with the money.
There's no reason
for my brother to run away.
My family is really happy.
Does that mean he was made to disappear?
You knew that I lost my memory
before you even met me
at our Sixsense office, right?
I told my underlings
to always keep an eye on you.
Boon! We found Tip.
Wait inside the car.
Don't play tricks on me.
Since when did he start following?
-Hello, Tip?
-Listen to me, this is important.
The safe is what Golf wants the most.
And we have to get it before he does.
And while I'm here,
Golf won't care about you guys.
That's our chance.
Golf's underlings are here!
Hey!
-Chang!
-Shush!
There's nothing.
Why didn't they see us?
Look.
Chang!
I'm already tired!
Why do you keep running away?
If you have any problems,
just come out and talk!
Hey!
Chang! It's working.
-Where? Where is it?
-There!
-There.
-Where?
-What?!
-Hey!
He's gone again.
I'm tired.
Chang.
Did you see his face? Is he Mok's brother?
Toop-Hom, I only saw his butt
and back for just a second.
But this ghost is strange.
At first that ghost was secretly
peeping at us, right?
But when we noticed,
it ran away from us.
But it also helped us.
I know.
This couldn't be anyone else except
Except what? You already know
who the ghost is?
Let me guess. He's going to
say something stupid again.
Don't waste your time listening. Come on.
Toop-Hom! Wait for me. Come back.
I'm going to tell you something.
What's wrong Chang?
I think I'm screwed.
-What?!
-You got haunted by a ghost?
There is a bomb.
A bomb?!
Chang! Stop joking around.
That's nonsense.
I'm not joking.
When I walked here,
I heard a "click" sound.
Gosh.
Let's do it this way.
You guys run away first.
I won't survive here.
Okay. I'm leaving first.
Chang
No way. If you died, who would I be with?
My beloved sister, Toop-Hom.
I wish you'll live happily on my behalf.
Chang!
-Let's leave.
-Toop-Hom.
I'll count from one to three, and you two
run away immediately.
-Chang!
-Let's go!
One.
-Two!
-Chang!
Three!
Chang?
Who kicked me?
-What?
-It must be that ghost.
-Chang!
-My waist is sprained.
Chang.
Just as I thought. Chang!
What you stepped on is not a bomb,
but this necklace.
Your Holiness.
I apologize
on behalf of my stupid brother.
You're right.
Hey.
Whose necklace fell off here? Let me see.
This necklace looks familiar.
How familiar?
I can't remember.
But it must belong to that ghost.
Because it seems like it intended
to lead us to this necklace.
Yeah, that makes sense.
But the ghost just suddenly disappeared,
like the signal was lost.
Or is it because we're not near Lt. Tip?
That must be it, right?
Boss is calling.
Yes Boss? Yeah, sure.
You found Tip. Golf took her out.
Yeah, sure. Yes.
Boss told us to go back to Boon's house
first. Our main mission is the safe.
What? This necklace
belongs to Kai.
Can you remember
the location of the safe now?
You got into an accident here.
Where is the safe?
Talk!
Maybe there.
Or maybe there.
You can keep wasting time,
but if I go down there
to find the safe and I can't find it,
Ong and those guys will die.
I want to know what's inside the safe
that made you become such a bastard.
Kai!
Kai! Kai, are you around here?
Come out and let us see you. Please!
Kai!
-Kai!
-Kai!
-It's just the wind.
-Are you up there?
What?
Hey!
-Kai!
-Kai!
My beloved brother, Kai!
It's Chang and Toop-Hom!
I remember this necklace belongs to you!
Answer me clearly
if you're really here or not!
I'm here.
Did I just hear something?
Chang!
Maybe it's Kai's voice?
I'm sorry Mom.
Here.
-Kai!
-Kai!
Just take it.
When I was going through a hard time,
you always shared what you had with me.
We're almost starving to death.
Pawn it and let's use the money
to buy something to eat.
Take it.
Please accept it before I pass out.
You pawned this necklace of yours.
And since you can't pawn
a pendant with your mom's face,
you put on this necklace.
Am I correct Kai? Answer me!
You're right.
There are so many fruit flies.
Answer me Kai!
Kai!
Do you know that Chang
calls your name in his sleep every night?
Chang and I are always looking for you!
Please come out. Please!
I'm speaking, but you guys can't hear me.
I'm right here!
What's this noise?
Could it be that your friend
is around here but you can't see him?
Right. Maybe it's because
we're not near Tip?
Right. It's possible.
Lt. Tip?
Regarding your friend
being captured by Golf,
do you have any more evidence?
I don't.
But Tip's a police officer. It wouldn't be
hard to track her down. Please help.
We can't do anything with just a photo.
Then
Can you check your database?
In case you might find something
that can convict him.
Let me see. I'll contact you again.
Hey
What are you waiting for?
This is about a person's life!
Listen to me. I'm not just working on
your case. I've got many other cases.
Police officers are so pitiful.
I was thinking
the police don't have the guts to convict
a bad guy with money and big connections
Hey! What are you saying?
Come on, everyone around here knows
that Golf has something to do
with black businesses.
But it's weird
that Golf hasn't been caught yet.
How about this? I'll contact you again.
Please leave.
Please.
WELCOME
Gosh, what should we do?
What should we do? If we wait
for the police, Tip will be in trouble.
Listen to me, this is important.
The safe is what Golf wants the most.
And we have to get it before he does.
And while I'm here,
Golf won't care about you guys.
That's our chance.
Hey. Tip said that Golf wants the safe.
We have to get the safe to help Tip.
Are you sure?
He might track you down, shoot you,
and then steal the safe away.
Then we'll bring the safe to your house
first, and I'll negotiate with him.
What?! What if he hunts me down instead?
But we have to help Tip.
Of course we will.
But if we're not careful,
both Tip and us will get into trouble.
-I can't take it.
-Let's do it this way.
We'll find the safe first, and then
we'll figure out how to help Tip after.
Where are we going to find it?
Let's leave first.
Yes, they left the police station.
You can have someone wait for them.
The safe isn't around here.
I think I got it wrong.
-Let's look around over there.
-Enough.
I think I'm going to
meet your friends one by one.
In case it might help you
remember more quickly.
Don't. Ong doesn't know about this.
Do you care deeply for him?
Then I'll start with Ong.
You're the one betraying me Tip.
-Kai.
-Kai!
-Kai!
-Kai!
Let's stop. Please look for my brother.
An old pendant and a gust of wind
against the tree doesn't prove anything.
-I'm tired.
-Huh?
Give me a moment.
Let's hurry up and leave.
Tomorrow I have to take
my client hiking early in the morning.
He sent me a message to move
the time earlier, "In the morning."
It would be nice
if we could chat with Kai.
Yeah.
-Chat?
-Huh?
Chat?! Chang.
-Just now Kai shook the tree, right?
-Yeah.
That means Kai can touch objects.
Should we try chatting
with him through the phone?
-Should we?
-Yeah!
Hurry and do it.
Kai, if you're around here, use my phone
to send a message to Toop-Hom.
What?
LOOK-CHANG
SMALL KEYBOARD
Small keyboard?!
Hard to type?!
What?
"It's Kai." Hey!
-It's working!
-Kai!
Kai!
Why are you driving us to the temple?
Are you here to make merit?
Do you see the men in black behind us?
They've been following us
since the police station.
They look wicked.
What should we do?
Let's go with this plan. I'll lure them
away, and we'll meet at the house.
Why don't you drive the car away?
We won't make it in this car's condition,
and what if something happens to you?
-Let's go with this plan. See you.
-Hey!
Hey! Wait.
Hey. He won't stop.
I'm sorry!
-Quick!
-Don't!
-What!
-What!
Quick! Come on.
After Lt. Tipt took the safe,
I went back to steal
the money from Golf's house,
and buried it under the tree.
I figured that even if Golf found me,
he wouldn't be able to take the money.
But I was unlucky.
I thought Golf's underlings had found me,
so I climbed the tree to escape.
I fell off, breaking both of my legs.
I couldn't move.
I was in pain, hot, and starving.
After enduring it for three days,
I couldn't take it anymore
and died. My spirit is stuck here.
That means we're now
standing on Golf's money.
Please dig it up.
If we don't find the money,
my spirit will be stuck here.
Hey! No way.
I won't let your spirit stay stuck here.
I will help you rest in peace Kai!
-Guys, Dig!
-Dig!
Is it really here?
Kai!
Are you sure you buried it around here?
-Why can't we find it?
-There's nothing.
Or did the money get eaten by termites?
If the termites ate it,
the money will be all gone.
If there's no money,
then I can't leave this place.
But luckily, I can go around this fence.
Kai, have you seen my brother?
I haven't. I think
he's already reincarnated.
Or did Mai think that I got the money
from selling the land before he died?
So he had no worries like Kai did.
At least he's not suffering anymore Mok.
Right, I just remembered something.
Why did you go back
to steal the money from Golf's house?
It's risky.
The reason you said you're Kai's friends,
aren't you really here to borrow my money?
-Sure.
-Sure.
This month, I've had only creditors
and you guys visiting me at my house.
-Have some water.
-Sure.
This month, Mom
Have you gone to see the doctor yet?
You can call me Mom.
I'm too lazy to go see the doctor.
I'd rather save the money
to buy something delicious to eat.
What is your favorite food?
We'll buy it for you.
My favorite foods are sweets, fries,
and grilled food.
Moreover, if I got something to drink,
I would be so happy!
Something to drink.
So relaxing Mom!
I'm just kidding! I can't do that.
Or else my cancer might come back.
It's okay. It's not serious.
I've made up my mind.
Let me use the toilet real quick.
-Sure.
-I'll be back to talk.
-Sure!
-Yeah.
Hey. Send a message to Kai.
-That?
-Tell him not to worry.
-Not to worry?
-Yeah.
If we find the safe,
we'll sell the contents
and use the money
to help his mom. Promise him that.
Kai sent a message, "But Lt. Tip
can't remember the location of the safe.
Are we going to find it
in time to help Mom?"
Right!
The only one who knows
the location of the safe is Lt. Tip.
Yeah.
And Golf has already caught Tip.
What are we going to do Kai?
Chang, it's Kai.
Tip. Tip, wake up.
Let's run away!
How did you get here?
Golf will kill you.
Run away.
Tip, let's leave
and search for the safe. Please?
I can't remember where it is. I can't.
Try thinking carefully.
I can't remember.
Did you really not lie to me?
Tip.
No.
I don't believe you! Tell me the location
of the safe! Say it Tip!
Where is the safe? Tell me!
Give her more drugs!
No, let go of me!
Don't!
Tell me the truth Tip,
and I won't hurt you.
Hey! Wait.
Should we dig it up?
In case we might find the safe.
-Thank you.
-Here.
Look-Chang and Toop-Hom.
-Where's Mok?
-Mok went to make merit for his brother.
Mok found out about his brother
from Kai's ghost.
You found Kai's ghost?
Did he know about the safe?
I don't know. But Kai wants
to sell what's inside the safe
to help his mom who has cancer.
Right now, Kai's ghost
is stuck near Golf's house.
So we told Kai to help Lt. Tip first.
If Lt. Tip is safe, Kai will contact us.
What? You got a ghost to help the living?
How did you even come up with that?
We need to find the safe
so we can help Tip and Kai's mom.
-Let's do it.
-Let's go.
Come on.
How?
GOLF
Golf is calling.
-What?
-Huh?
Tip!
If you can't find me the safe by today,
you'll never see Tip ever again.
Tip. I'm leaving!
-Hey!
-Stop! Calm down.
-Boss!
-I have to save Tip.
No!
-Let me go now!
-Wait!
We don't have the safe.
-If we go, he'll kill us!
-Right!
Let's go. I'm worried about Tip.
Yeah.
Kai!
-Hi.
-Kai!
When you see my handsome face,
you must surely miss me.
Hey!
I'm happy! I was sure
that if we stayed close to Tip,
we'd see you fully again.
I miss you.
I miss you.
If you miss me so much,
then come be with me.
Here's your phone.
I already saved my mom's number.
Please talk to her for me.
Kai, how's Tip doing now?
Right now, Lt. Tip is drugged.
She can't talk straight,
so I don't know how to
help her get out of there.
How about if Kai keeps a lookout for us?
I'm okay with that.
Let's go.
-Hurry up!
-Go.
Let's go.
Tip!
Are you alright? You okay?
Ong?
Is this really you?
We're here to save you. It's me.
Look-Chang and Toop-Hom are here as well.
-Let's leave.
-Let's hurry up and leave Boss.
Let's go. Can you get up?
-Slowly.
-Slowly.
Where is the safe?
Let go of Tip first,
then I'll give you the safe.
I'll get everything.
Kai, now!
Finally found you Kai. You thief.
Nice to meet What?! How can you see me?
Kai!
Kai.
Ghosts are afraid
of the spirit-crushing amulet.
And you're not the only ones
who can see ghosts.
Golf can see them too, just like Tip.
We're all going to die Boss!
Enough!
Give me the safe,
or else you're going to die!
Fine.
Mai. Are you still not reincarnated?
I'm going to haunt you
until you repay my brother, Mok.
So is it my brother's ghost?
Mok's brother's ghost.
Fine. Namo Tassa Bhagavato Arahato
Stay here and help us first!
-There!
-Hey!
-Stop!
-Boss!
Chang, help me!
Here!
-Hurry and leave!
-Sure!
Let's go.
Hurry up!
-Boss, hurry!
-Hurry up.
Gun.
Come on Boss!
-Boss! Are you alright?
-I'm alright!
-Come on, hurry up!
-Hurry up.
Hey!
Don't do it!
I have a gun! Don't come near us.
You!
-Tip.
-Chang!
Why did you shoot
when you can't even handle a gun?!
Because they shot at us,
so I shot back! Boss, shoot again.
-Shoot them!
-Take care of Tip.
Aim it straight.
Dodge!
You can't escape anywhere.
-You. Get the safe!
-Roger.
-Boss!
-Boss!
Let us go and take the safe!
I won't let anyone go. Give me the safe!
What?
Boss.
You changed the password, right?
You changed the password, right?!
What is the password?
Tell me!
-Boss!
-Boss, you can't tell him!
-Boss.
-You love each other so much, right? Good.
I'll shoot this asshole first!
-Are you going to tell or not?
-I will!
Please don't shoot me!
Pleae shoot the safe instead.
Try shooting the safe!
Fake safe?
Did you dare trick me?!
-I have to save Tip!
-No!
We don't have the safe.
-If we go, he'll kill us!
-Right!
I've come up with a way. Here!
Safe store near me.
Right now, Lt. Tip is drugged.
She can't talk straight, so I don't know
how to help her get out of there.
Then we'll have to use the fake safe.
Fake safe? You think
Golf can't remember his own safe?
There's no other way. Even the police are
on his side. We have to take a risk.
All of you should die!
Stop, don't!
Hey!
Mai!
Tell Mok that I'm sorry!
Don't ever reincarnate, Mai!
-Tip!
-Tip!
-Tip!
-Tip!
-Run!
-Tip!
-Tip!
-Run away!
-Tip, don't go!
-Boss, don't!
-Boss.
-Don't go.
-Boss, stop!
-Leave!
-Boss, stop!
-Tip, don't go!
-Boss, stop!
-Boss!
-Boss!
-Tip, don't go!
-Tip, don't go!
-Leave!
Tip, don't go!
Boss!
Go. Hurry up and leave!
Boss.
Go.
Do it gently!
Here we go! They have value.
Even though they're cheap,
they still have value.
Here, wait. Why is it so heavy?
It's heavy. What is this?
I'm in trouble. What is this?
What is this?
What?
What?!
The safe!
I think Tip hid the safe here
before she fell off the cliff.
Let's open the safe!
If we're going to open it,
we might need a bomb.
Think Chang! What should we do?
-We don't know the password.
-I think I know.
Where is the safe?
-I haven't found the safe yet.
-You're not going to tell?
-Fine.
-Don't!
NEXT EPISODE
Please don't!
Subtitle translation by:
Rattanaporn Changdang