Are You Human Too? (2018) s01e18 Episode Script
Let Me Borrow Him
Are You Human Too?
Episode 18
Your savior came.
Here. You drive, Slave.
I'm not your slave anymore.
What? Look at your attitude.
Let me borrow him for a bit.
Don't bother me by calling.
Slave. Get in.
Again! No one's crossing. Can't we just go?
It's more human to break rules now and then.
I'm not human.
And safety comes first no matter what.
Why did you come?
You said you wanted to borrow me.
Return the old Nam Shin.
Otherwise, I'll have to use another method.
Are you curious? I need to tell you something, so pull over.
- I will not.
- What?
- What?
- I will act
I will act according to my judgment and decisions today.
That's what you told me to do.
Sure. Do whatever you want.
Where are we going?
I ran with you every morning.
You did? How?
There was an error, so I saw you every day.
As I saw you run, which you hated doing,
I decided to buy you a bicycle if I saw you again.
That is why I bought a less tiring electric bicycle.
Does doing whatever you want mean buying me
an electric bike and making me exercise?
I'm a rich corporate heir.
Let's ride just until the battery dies.
Okay. We can just talk afterward.
Let's go.
♫ Do you keep thinking? Yeah ♫
Hey. Don't go slowly just for me.
I didn't.
Do you have a confidence problem?
♫ It's like being pulled by a magnet ♫
♫ What is this feeling? Oh oh ♫
♫ I've never done this before ♫
♫ This weird feeling ♫
♫ I've never experienced this emotion ♫
♫ I don't know. Around the left edge of my heart ♫
♫ Even if I try to scratch the itch, I can't do it right. ♫
♫ Having this feeling for the first time since I was born ♫
♫ Will this be okay? Since it's not bad, I'm sure it will be fine. Well ♫
♫ It's not a big deal. ♫
♫ Even if you pretend to turn around ♫
♫ Keep on smiling. ♫
♫ Whenever (I) close my eyes ♫
♫ Whenever (I) think of you ♫
♫ My image in the mirror is again different ♫
♫ Because my mind is in a whirl even if it breaks down ♫
♫ This feeling cannot be stopped (Do you just keep on thinking?) ♫
♫ What if I (step step) ♫
I'll bring it up.
It's okay. I can carry my own bike.
I'm a robot, and you are a human.
You can't compare when it comes to power.
♫ Without hesitation (step step) ♫
♫ I'll grasp your hand (step step) ♫
You seem to forget that humans created you.
Then, let's play rock, paper, scissors.
The loser carries it.
Okay.
Let's play now.
Rock, paper, scissors.
This is a game of odds. You can't beat me.
Out of the three.
Rock, paper, scissors.
Yes. Odds? As if.
Humans are the one thing you can't predict.
Again. Shoot.
I lost on purpose.
I know what you'll play next. Scissors, right?
It is not.
You thought "rock" just now.
So annoying.
Forget it. I'll bring them up.
You acted tough enough.
I'll bring them up.
♫ Whenever (I) close my eyes ♫
♫ Whenever (I) think of you ♫
♫ My image in the mirror is again different ♫
♫ Because my mind is in a whirl even if it breaks down ♫
Thanks.
♫ This feeling cannot be stopped (Do you just keep on thinking?) ♫
♫ What if I (step step) ♫
♫ A little closer to you (step step) ♫
Hey! Wait for me!
♫ How will I draw it (Do you just keep thinking?) ♫
Wait for me!
♫ Without hesitation (step step) ♫
♫ I'll grasp your hand (step step) ♫
♫ How would you like my saying I love you? ♫
Slave! Where did you go?
It's so nice.
That's cold.
Isn't it refreshing?
Give me that.
You shouldn't play with your food.
You're lucky. You don't sweat or get hot.
You're right. I don't sweat or get hot.
But I can't tell anyone.
Everyone tells me not to do anything and to hide myself.
But I can tell you everything.
I can show you everything because you know the real me.
That's why I think I keep having errors regarding you.
If I comfort you when I'm not there, pay up.
You're a rich corporate heir.
You wouldn't take it anyway.
I can tell without holding your hand now.
You got me.
Even humans don't show their true selves.
Be strong, Slave.
What are you doing?
Now, tell me what you wanted to say.
You've been stalling since earlier.
- What?
- It's okay. Tell me.
I have no feelings.
I won't get hurt or angry, so say anything.
Guard Kang?
This doesn't taste good.
I'm thirsty.
It's a green light. I'm coming, Ms. Kang.
Don't come.
I don't think I can say it to your face, so stay there.
I know I told you to act and decide things on your own,
but I take it back.
I wasn't even going to stay by your side.
It was irresponsible, cowardly, and out of line.
Slave.
Go back to being a slave.
Don't do as you wish.
Just do as Mr. Ji and Dr. Oh say.
That is what's best for you and me.
How is that the best?
You asked why I left, right?
General Manager Seo threatened me.
If you continue to act that way, I will be in danger too.
I'm a selfish human being, so I am more important to me.
I had fun today.
Let's never meet again.
♫ For the first time ♫
♫ It came as if by chance ♫
♫ Love remained like fate. ♫
Are you insane? Don't you see the red light?
♫ Because she is beautiful ♫
♫ I just stare unconsciously. ♫
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
♫ That person is you. ♫
♫ You are the person I love. ♫
I'll return to being a slave again.
Goodbye for real, Kang So Bong.
♫ Each day is different. ♫
♫ Even when I'm walking alone, I am laughing. ♫
♫ You are the one person who makes me want to live ♫
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
♫ That person is you. ♫
♫ You are the person I love. ♫
Mom.
Please install the manual switch.
I'll do as you say.
Thank you.
Champion Boxing Gym
I'll return to being a slave again.
Goodbye for real, Kang So Bong.
Sweetie, you're awake.
Something strange was delivered.
There's no sender's or recipient's name.
Did you guys steal it?
Not this time.
Do you really not know who sent this?
Of course, not.
This looks super expensive.
Maybe it's a gift from the millionaire guy.
What? Like a farewell gift since he's getting married?
Goodness! Noona, why do you look like that? Were you crying?
What do you mean? Why would she cry?
His marriage has nothing to do with her.
Gosh. I can't beat up the guy I want,
so you guys make the sacrifice.
What?
What is this?
- You got confused.
- You got confused.
Just Married
We officially become in-laws today.
For the kids' sake, please me become a little closer.
Do you think a marriage would change our relationship?
What do you mean?
You still want to get rid of Shin, don't you?
Just like you did to his dad.
You always want to take from others.
I will watch carefully what you do to Shin.
I'll expose everything you did
to my husband and to Shin behind my back.
I'm the one who survived, not Jung Woo.
What did you say?
Shin and I should be different.
Since my daughter is between us.
If you touch my son,
I don't care whether she married my son or not.
I will make your daughter pay.
You'll be a scary mother-in-law.
Proceed as planned.
Make Kang So Bong talk by the end of the day.
Yes, sir.
I'll take care of it before the wedding ends.
I made another as a spare.
Since we added the manual mode, it was harder to make.
I'll remote in and control him whenever necessary,
so you don't have to worry anymore.
Go out and greet the guests. Be as friendly as possible.
After meeting with Kang So Bong, you see he has become obedient.
I don't think we'll need the manual mode.
That's a relief.
Are you crying?
This is shocking.
You can actually produce tears?
I don't like the idea of you joining our family,
but you should say a proper goodbye to your dad.
I'll let you be.
Aren't you guys leaving?
What are you doing? Stop being so lame.
Okay. Sorry.
Dad.
Yes?
It's off-center.
Is it?
Sorry, Dad.
What for?
Just. For everything.
All done.
You should go.
Thanks, Ye Na.
- Congratulations.
- Congratulations.
This way.
Team Leader, someone would like to meet you.
Please come with me.
- Sure.
- This way.
Sorry for texting so suddenly.
General Manager Seo figured out the truth about Shin.
Please get rid of the file in my desk at the office.
Call
Dr. Oh
I'm at the wedding, so I can't talk.
Please do this for Shin.
Okay. I'll go right now.
Delete
No messages
It will start soon. Go and get ready.
I'll be right there. Hello?
Okay. Please take your seats.
We'll begin soon.
Are you looking for this?
Sorry.
There's nothing in this.
This document is for you to fill out.
The truth about Director Nam.
General Manager Seo
figured out the truth about Shin.
That's why you ran over here.
What is it? What do you know?
I don't know. Do I know something?
Going down.
Let go!
Let me out! Let me out of here!
Let me out! Please let me out of here!
What's this? Darn it.
Darn it!
What is that?
That's
♫ I’m looking for my heart ♫
♫ It drives me crazy ♫
♫ I’m looking for your love ♫
♫ I just want you ♫
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
Are You Human Too?
Let go!
I'm not leaving today. I'm staying here all night.
For me? I'm nobody.
You're an incredible person.
You make me break existing rules and create new ones.
Do you want to be friends with me?
So you did leave the wedding for her.
Are you really my son?
Am I not your son if I don't act
like the human Nam Shin?
I need the real Shin.
You were too cruel to Ye Na.
You're the one who hurt her more.
Think about what you did to the man your child loves.
He isn't human.
He said he couldn't be human.
Who are you?
Just what are you?
♫ My heart which sees you ♫
Are You Human Too?
Episode 18
Your savior came.
Here. You drive, Slave.
I'm not your slave anymore.
What? Look at your attitude.
Let me borrow him for a bit.
Don't bother me by calling.
Slave. Get in.
Again! No one's crossing. Can't we just go?
It's more human to break rules now and then.
I'm not human.
And safety comes first no matter what.
Why did you come?
You said you wanted to borrow me.
Return the old Nam Shin.
Otherwise, I'll have to use another method.
Are you curious? I need to tell you something, so pull over.
- I will not.
- What?
- What?
- I will act
I will act according to my judgment and decisions today.
That's what you told me to do.
Sure. Do whatever you want.
Where are we going?
I ran with you every morning.
You did? How?
There was an error, so I saw you every day.
As I saw you run, which you hated doing,
I decided to buy you a bicycle if I saw you again.
That is why I bought a less tiring electric bicycle.
Does doing whatever you want mean buying me
an electric bike and making me exercise?
I'm a rich corporate heir.
Let's ride just until the battery dies.
Okay. We can just talk afterward.
Let's go.
♫ Do you keep thinking? Yeah ♫
Hey. Don't go slowly just for me.
I didn't.
Do you have a confidence problem?
♫ It's like being pulled by a magnet ♫
♫ What is this feeling? Oh oh ♫
♫ I've never done this before ♫
♫ This weird feeling ♫
♫ I've never experienced this emotion ♫
♫ I don't know. Around the left edge of my heart ♫
♫ Even if I try to scratch the itch, I can't do it right. ♫
♫ Having this feeling for the first time since I was born ♫
♫ Will this be okay? Since it's not bad, I'm sure it will be fine. Well ♫
♫ It's not a big deal. ♫
♫ Even if you pretend to turn around ♫
♫ Keep on smiling. ♫
♫ Whenever (I) close my eyes ♫
♫ Whenever (I) think of you ♫
♫ My image in the mirror is again different ♫
♫ Because my mind is in a whirl even if it breaks down ♫
♫ This feeling cannot be stopped (Do you just keep on thinking?) ♫
♫ What if I (step step) ♫
I'll bring it up.
It's okay. I can carry my own bike.
I'm a robot, and you are a human.
You can't compare when it comes to power.
♫ Without hesitation (step step) ♫
♫ I'll grasp your hand (step step) ♫
You seem to forget that humans created you.
Then, let's play rock, paper, scissors.
The loser carries it.
Okay.
Let's play now.
Rock, paper, scissors.
This is a game of odds. You can't beat me.
Out of the three.
Rock, paper, scissors.
Yes. Odds? As if.
Humans are the one thing you can't predict.
Again. Shoot.
I lost on purpose.
I know what you'll play next. Scissors, right?
It is not.
You thought "rock" just now.
So annoying.
Forget it. I'll bring them up.
You acted tough enough.
I'll bring them up.
♫ Whenever (I) close my eyes ♫
♫ Whenever (I) think of you ♫
♫ My image in the mirror is again different ♫
♫ Because my mind is in a whirl even if it breaks down ♫
Thanks.
♫ This feeling cannot be stopped (Do you just keep on thinking?) ♫
♫ What if I (step step) ♫
♫ A little closer to you (step step) ♫
Hey! Wait for me!
♫ How will I draw it (Do you just keep thinking?) ♫
Wait for me!
♫ Without hesitation (step step) ♫
♫ I'll grasp your hand (step step) ♫
♫ How would you like my saying I love you? ♫
Slave! Where did you go?
It's so nice.
That's cold.
Isn't it refreshing?
Give me that.
You shouldn't play with your food.
You're lucky. You don't sweat or get hot.
You're right. I don't sweat or get hot.
But I can't tell anyone.
Everyone tells me not to do anything and to hide myself.
But I can tell you everything.
I can show you everything because you know the real me.
That's why I think I keep having errors regarding you.
If I comfort you when I'm not there, pay up.
You're a rich corporate heir.
You wouldn't take it anyway.
I can tell without holding your hand now.
You got me.
Even humans don't show their true selves.
Be strong, Slave.
What are you doing?
Now, tell me what you wanted to say.
You've been stalling since earlier.
- What?
- It's okay. Tell me.
I have no feelings.
I won't get hurt or angry, so say anything.
Guard Kang?
This doesn't taste good.
I'm thirsty.
It's a green light. I'm coming, Ms. Kang.
Don't come.
I don't think I can say it to your face, so stay there.
I know I told you to act and decide things on your own,
but I take it back.
I wasn't even going to stay by your side.
It was irresponsible, cowardly, and out of line.
Slave.
Go back to being a slave.
Don't do as you wish.
Just do as Mr. Ji and Dr. Oh say.
That is what's best for you and me.
How is that the best?
You asked why I left, right?
General Manager Seo threatened me.
If you continue to act that way, I will be in danger too.
I'm a selfish human being, so I am more important to me.
I had fun today.
Let's never meet again.
♫ For the first time ♫
♫ It came as if by chance ♫
♫ Love remained like fate. ♫
Are you insane? Don't you see the red light?
♫ Because she is beautiful ♫
♫ I just stare unconsciously. ♫
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
♫ That person is you. ♫
♫ You are the person I love. ♫
I'll return to being a slave again.
Goodbye for real, Kang So Bong.
♫ Each day is different. ♫
♫ Even when I'm walking alone, I am laughing. ♫
♫ You are the one person who makes me want to live ♫
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
♫ That person is you. ♫
♫ You are the person I love. ♫
Mom.
Please install the manual switch.
I'll do as you say.
Thank you.
Champion Boxing Gym
I'll return to being a slave again.
Goodbye for real, Kang So Bong.
Sweetie, you're awake.
Something strange was delivered.
There's no sender's or recipient's name.
Did you guys steal it?
Not this time.
Do you really not know who sent this?
Of course, not.
This looks super expensive.
Maybe it's a gift from the millionaire guy.
What? Like a farewell gift since he's getting married?
Goodness! Noona, why do you look like that? Were you crying?
What do you mean? Why would she cry?
His marriage has nothing to do with her.
Gosh. I can't beat up the guy I want,
so you guys make the sacrifice.
What?
What is this?
- You got confused.
- You got confused.
Just Married
We officially become in-laws today.
For the kids' sake, please me become a little closer.
Do you think a marriage would change our relationship?
What do you mean?
You still want to get rid of Shin, don't you?
Just like you did to his dad.
You always want to take from others.
I will watch carefully what you do to Shin.
I'll expose everything you did
to my husband and to Shin behind my back.
I'm the one who survived, not Jung Woo.
What did you say?
Shin and I should be different.
Since my daughter is between us.
If you touch my son,
I don't care whether she married my son or not.
I will make your daughter pay.
You'll be a scary mother-in-law.
Proceed as planned.
Make Kang So Bong talk by the end of the day.
Yes, sir.
I'll take care of it before the wedding ends.
I made another as a spare.
Since we added the manual mode, it was harder to make.
I'll remote in and control him whenever necessary,
so you don't have to worry anymore.
Go out and greet the guests. Be as friendly as possible.
After meeting with Kang So Bong, you see he has become obedient.
I don't think we'll need the manual mode.
That's a relief.
Are you crying?
This is shocking.
You can actually produce tears?
I don't like the idea of you joining our family,
but you should say a proper goodbye to your dad.
I'll let you be.
Aren't you guys leaving?
What are you doing? Stop being so lame.
Okay. Sorry.
Dad.
Yes?
It's off-center.
Is it?
Sorry, Dad.
What for?
Just. For everything.
All done.
You should go.
Thanks, Ye Na.
- Congratulations.
- Congratulations.
This way.
Team Leader, someone would like to meet you.
Please come with me.
- Sure.
- This way.
Sorry for texting so suddenly.
General Manager Seo figured out the truth about Shin.
Please get rid of the file in my desk at the office.
Call
Dr. Oh
I'm at the wedding, so I can't talk.
Please do this for Shin.
Okay. I'll go right now.
Delete
No messages
It will start soon. Go and get ready.
I'll be right there. Hello?
Okay. Please take your seats.
We'll begin soon.
Are you looking for this?
Sorry.
There's nothing in this.
This document is for you to fill out.
The truth about Director Nam.
General Manager Seo
figured out the truth about Shin.
That's why you ran over here.
What is it? What do you know?
I don't know. Do I know something?
Going down.
Let go!
Let me out! Let me out of here!
Let me out! Please let me out of here!
What's this? Darn it.
Darn it!
What is that?
That's
♫ I’m looking for my heart ♫
♫ It drives me crazy ♫
♫ I’m looking for your love ♫
♫ I just want you ♫
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
Are You Human Too?
Let go!
I'm not leaving today. I'm staying here all night.
For me? I'm nobody.
You're an incredible person.
You make me break existing rules and create new ones.
Do you want to be friends with me?
So you did leave the wedding for her.
Are you really my son?
Am I not your son if I don't act
like the human Nam Shin?
I need the real Shin.
You were too cruel to Ye Na.
You're the one who hurt her more.
Think about what you did to the man your child loves.
He isn't human.
He said he couldn't be human.
Who are you?
Just what are you?
♫ My heart which sees you ♫
Are You Human Too?