Are You Human Too? (2018) s01e22 Episode Script
Did You Think I Wouldn't Find You?
Are You Human Too?
Episode 22
Should I tell him about the kill switch?
Shin, it's Mom. I need to tell you something.
Something happened yesterday.
You'll be happy to hear it too.
- Hi.
- Where are you?
- What?
- Why aren't you coming?
I'm in the bathroom. I'll be right there.
How did you find me? GPS?
This is the staircase. Why did you lie?
No reason.
The human Nam Shin is waking up.
- What?
- Mom just told me.
His pupil is responding and his finger moved.
I see. That's great.
Why do you look like that? Did something bad happen?
No. I'm fine.
I can read expressions like that. Don't hide it and tell me.
I'm not hiding anything.
You're lying. Why are you lying again?
- Kang So Bong.
- Who are you to track me and read my mind?
GPS? Lie detector? Using that isn't real.
When I want to be alone, let me.
When I don't want to get caught, pretend not to know.
That's what you do if you really know me.
I'll go first.
Sorry. I didn't mean to tell her
That wouldn't happer if you didn't pick up her call at all.
After I told hou to be careful, how could you do this in just one day?
I never agreed to it. You decided that on your own.
It's because I'm nervous.
It's because I am unease. Something may happen before Shin wakes up.
David.
You always thought from my position.
Why are you being like this?
Because I always did.
I thought you'd think of my position this time.
So, I'm pleading with you one last time.
If you're going to dump him, dump him to me.
It's me, Chairman Nam.
You need to know something.
I understand, so stop.
He really is my flesh and blood, didn't die,
and is making a miraculous comeback.
Anyway,
about the kill switch.
That can never be activated. We can't have
something you and I worked on for decades be destroyed.
Do whatever it takes to stop her, if not,
you'll be useless to me as well.
The test installation of the chip has been completed.
M-Car now has a perfect anti-hacking system.
You closed at the price Director Nam requested, correct?
Yes. It was tough to lower the price at the last minute.
I heard you attended the Self-Driving Car Team's meeting.
Yes. It's another M-Car. Medical Car.
What a great idea.
I never knew Director Nam
was hiding such creativity and drive.
Even I never imagined he'd be able to do so much.
You still haven't found Ye Na?
She left her phone off, so we can't track her.
Please be patient.
Champion Boxing Gym
Who are you to track me and read my mind?
GPS? Lie detector? Doing that isn't real.
I've lost my mind. He doesn't know anything.
Maibo.
Why are you doing this too? I thought you really disappeared.
The human Nam Shin is waking up.
Who cares about this stupid robot?
Sorry about earlier.
I won't track you ever again.
I'm sorry for not understanding.
I'm sorry that I'm a robot.
Would it have been better if I were a person?
You said that before. You wished I wasn't a robot.
What happens to me when the human Nam Shin wakes up?
Where should I be and what should I do?
fI'm a robot, so I need to be useful.
But I'll be useless to Mom then.
Why will you be useless? You're useful enough for me.
That's why I'm thankful. You understand me.
That's why I want to understand you as a real human friend.
Who asked for that? You have to stay for me because you are just you.
Because I don't need anything, just stay here and don't disappear.
Why would I disappear? I'm right here.
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
♫ That person is you. ♫
What are you doing? I'm not crying.
You're about to cry. I know.
Cry all you want, Kang So Bong.
♫ You are the person I love. ♫
♫ After meeting you ♫
♫ Each day is different. ♫
♫ Even when I'm walking alone, I am laughing. ♫
You're a robot but why is my heart aching so?
♫ You are the one person who makes me want to live ♫
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
♫ That person is you. ♫
Are You Human Too?
♫ You are the person I love. ♫
Director Nam
Director Nam
Are you already asleep? Why aren't you picking up?
If you don't pick up, I should track you via GPS,
but I won't since you may want to be alone.
She didn't say a word all weekend long. What's the matter?
You shouldn't bother people when they're working out.
Go back in.
She didn't call.
We have to leave now to rehearse the presentation. Get ready.
What's wrong? Is something wrong?
Ms. Kang cried. She said her heart hurt because of me.
She won't answer her phone, but I shouldn't track her. What should I do?
I'm sure she needs time too.
I'm sure she will call soon.
How long is "soon" to humans exactly?
Is it 24 hours? If not, 48 hours?
"Waiting" can't be measured in numbers.
It's until the other person feels better and returns.
Until she returns.
Until she returns.
Is the shareholders meeting today, where he's giving that important presentation?
Yes. I'll be back soon. Please look after Shin.
Don't worry.
Why are you drinking wine so early in the morning?
Because nothing is going right.
If Shin gives a great presentation, it's over for me.
Team Manager Seo turned on her phone. We've located her.
Are you crazy? Do you really want to fight me?
- Hey, Kang So Bong.
- Leave her alone.
See you later.
Have you lost your mind too?
Anyway, if you can't stop her, it's best to let her go as far as she can.
That's not what this is about.
- You don't know anything.
- I do too.
That crush whom my daughter insists is a friend.
It's not a friend like that.
Then, what? What is it?
I don't know.
Dad
Jongno-gu, Cheongwon-dong. I can find the exact address in no time.
Did you think I wouldn't find you?
Although your car is right there?
Which house is it?
There. It's Dr. Oh's house.
She let me stay since I had nowhere to go.
I saw you coming out of this house.
Why are you still lying to me? What are you hiding?
What are you hiding in there?
It's nothing.
It's nothing.It's just because
I didn't want you to know where Dr. Oh lives.
- Let's go in.
- Dad.
If you stop me, I don't know what I'll do to you.
Don't make me become any crueler.
Let go.
What you want isn't in there.
It's at the office.
What do you mean by that?
What is it?
Mr. Ji.
Wouldn't the chairman want to see the rehearsal?
I'll bring him. Go in and wait.
My son, it's good to see you. It's nice to see you outside.
What brings you here? Is Nam Shin doing well?
Why are you worrying about that punk?
He's doing overly well, so don't worry.
Why are you annoyed? Is something wrong?
There's something you need to know.
- You guys go ahead.
- Yes, ma'am.
Please. I'm begging you.
Get rid of the kill switch.
I'll make sure he doesn't hurt you or Director Nam.
Don't do this.
I'll tell everyone
about everything I saw and everything I know.
I'll expose everything.
People will be shocked that a robot replaced a person.
That will only speed up activating the kill switch
- since I'll have to prove no such robot exists.
- Dr. Oh.
I'm telling you to stay out of it. Nothing will change.
Shin will ultimately regain consciousness and everything will go back to where they belong.
Not everything.
Since he'll be gone from this world.
Is this why you created him?
He disgusted me at first, but even I care for him now.
How could his mom of 20 years be so cold?
Is this why you started this?
Did you plan to dump him after making him comfort you?
That's not a real mom.
That's just a disgustingly self-centered human.
Criticize me all you want
because I know I can't be a mom to them both.
Proposed idea
I haven't seen him so focused in a very long time.
You asked me, what I meant by saying don't disappear.
You asked me what I meant
I'll tell you, so let's go. You shouldn't stay here.
You always do as I say.
If you want to stay by my side, let's go.
I want to do that with you.
I don't want you to disappear.
Why?
Because I like you.
I like you. I just like you unconditionally.
So, don't stay with these people. Let's go.
I like you. I said Let's go quickly!
Director Nam!
Are you going somewhere? We need to talk.
Director Nam. You are incredible.
You almost had me fooled.
Your mom is Dr. Oh up there, right?
She is your mom, but she didn't give birth to you.
She built you.
- General Manager Seo.
- What do you think you're doing?
Be quiet. Do you think you can hide this?
I know everything, so you're done with.
We didn't hide anything. Stop this nonsense.
Secretary Park!
You're Korea's top AI researcher.
But I never expected you to create a monster like this.
If you made a young Shin,
you could have easily made an adult version.
Answer me, Dr. Oh.
Is that really a human being?
That monster sitting there isn't real.
It's a robot that looks just like Director Nam!
Okay. Now, will you
still insist you're a human with flesh and blood?
We need to go. Let's go.
What's wrong?
Blood
Why are you bleeding
Have you never seen a person bleed before?
You like me?
Who do you think you are?
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
Are You Human Too?
Did you really consider that thing to be your son?
Bring me that.
You look just like a human.
Don't go anywhere.
You're not my friend anymore because I like you now.
I can feel your heart.
Are You Human Too?
Episode 22
Should I tell him about the kill switch?
Shin, it's Mom. I need to tell you something.
Something happened yesterday.
You'll be happy to hear it too.
- Hi.
- Where are you?
- What?
- Why aren't you coming?
I'm in the bathroom. I'll be right there.
How did you find me? GPS?
This is the staircase. Why did you lie?
No reason.
The human Nam Shin is waking up.
- What?
- Mom just told me.
His pupil is responding and his finger moved.
I see. That's great.
Why do you look like that? Did something bad happen?
No. I'm fine.
I can read expressions like that. Don't hide it and tell me.
I'm not hiding anything.
You're lying. Why are you lying again?
- Kang So Bong.
- Who are you to track me and read my mind?
GPS? Lie detector? Using that isn't real.
When I want to be alone, let me.
When I don't want to get caught, pretend not to know.
That's what you do if you really know me.
I'll go first.
Sorry. I didn't mean to tell her
That wouldn't happer if you didn't pick up her call at all.
After I told hou to be careful, how could you do this in just one day?
I never agreed to it. You decided that on your own.
It's because I'm nervous.
It's because I am unease. Something may happen before Shin wakes up.
David.
You always thought from my position.
Why are you being like this?
Because I always did.
I thought you'd think of my position this time.
So, I'm pleading with you one last time.
If you're going to dump him, dump him to me.
It's me, Chairman Nam.
You need to know something.
I understand, so stop.
He really is my flesh and blood, didn't die,
and is making a miraculous comeback.
Anyway,
about the kill switch.
That can never be activated. We can't have
something you and I worked on for decades be destroyed.
Do whatever it takes to stop her, if not,
you'll be useless to me as well.
The test installation of the chip has been completed.
M-Car now has a perfect anti-hacking system.
You closed at the price Director Nam requested, correct?
Yes. It was tough to lower the price at the last minute.
I heard you attended the Self-Driving Car Team's meeting.
Yes. It's another M-Car. Medical Car.
What a great idea.
I never knew Director Nam
was hiding such creativity and drive.
Even I never imagined he'd be able to do so much.
You still haven't found Ye Na?
She left her phone off, so we can't track her.
Please be patient.
Champion Boxing Gym
Who are you to track me and read my mind?
GPS? Lie detector? Doing that isn't real.
I've lost my mind. He doesn't know anything.
Maibo.
Why are you doing this too? I thought you really disappeared.
The human Nam Shin is waking up.
Who cares about this stupid robot?
Sorry about earlier.
I won't track you ever again.
I'm sorry for not understanding.
I'm sorry that I'm a robot.
Would it have been better if I were a person?
You said that before. You wished I wasn't a robot.
What happens to me when the human Nam Shin wakes up?
Where should I be and what should I do?
fI'm a robot, so I need to be useful.
But I'll be useless to Mom then.
Why will you be useless? You're useful enough for me.
That's why I'm thankful. You understand me.
That's why I want to understand you as a real human friend.
Who asked for that? You have to stay for me because you are just you.
Because I don't need anything, just stay here and don't disappear.
Why would I disappear? I'm right here.
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
♫ That person is you. ♫
What are you doing? I'm not crying.
You're about to cry. I know.
Cry all you want, Kang So Bong.
♫ You are the person I love. ♫
♫ After meeting you ♫
♫ Each day is different. ♫
♫ Even when I'm walking alone, I am laughing. ♫
You're a robot but why is my heart aching so?
♫ You are the one person who makes me want to live ♫
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
♫ That person is you. ♫
Are You Human Too?
♫ You are the person I love. ♫
Director Nam
Director Nam
Are you already asleep? Why aren't you picking up?
If you don't pick up, I should track you via GPS,
but I won't since you may want to be alone.
She didn't say a word all weekend long. What's the matter?
You shouldn't bother people when they're working out.
Go back in.
She didn't call.
We have to leave now to rehearse the presentation. Get ready.
What's wrong? Is something wrong?
Ms. Kang cried. She said her heart hurt because of me.
She won't answer her phone, but I shouldn't track her. What should I do?
I'm sure she needs time too.
I'm sure she will call soon.
How long is "soon" to humans exactly?
Is it 24 hours? If not, 48 hours?
"Waiting" can't be measured in numbers.
It's until the other person feels better and returns.
Until she returns.
Until she returns.
Is the shareholders meeting today, where he's giving that important presentation?
Yes. I'll be back soon. Please look after Shin.
Don't worry.
Why are you drinking wine so early in the morning?
Because nothing is going right.
If Shin gives a great presentation, it's over for me.
Team Manager Seo turned on her phone. We've located her.
Are you crazy? Do you really want to fight me?
- Hey, Kang So Bong.
- Leave her alone.
See you later.
Have you lost your mind too?
Anyway, if you can't stop her, it's best to let her go as far as she can.
That's not what this is about.
- You don't know anything.
- I do too.
That crush whom my daughter insists is a friend.
It's not a friend like that.
Then, what? What is it?
I don't know.
Dad
Jongno-gu, Cheongwon-dong. I can find the exact address in no time.
Did you think I wouldn't find you?
Although your car is right there?
Which house is it?
There. It's Dr. Oh's house.
She let me stay since I had nowhere to go.
I saw you coming out of this house.
Why are you still lying to me? What are you hiding?
What are you hiding in there?
It's nothing.
It's nothing.It's just because
I didn't want you to know where Dr. Oh lives.
- Let's go in.
- Dad.
If you stop me, I don't know what I'll do to you.
Don't make me become any crueler.
Let go.
What you want isn't in there.
It's at the office.
What do you mean by that?
What is it?
Mr. Ji.
Wouldn't the chairman want to see the rehearsal?
I'll bring him. Go in and wait.
My son, it's good to see you. It's nice to see you outside.
What brings you here? Is Nam Shin doing well?
Why are you worrying about that punk?
He's doing overly well, so don't worry.
Why are you annoyed? Is something wrong?
There's something you need to know.
- You guys go ahead.
- Yes, ma'am.
Please. I'm begging you.
Get rid of the kill switch.
I'll make sure he doesn't hurt you or Director Nam.
Don't do this.
I'll tell everyone
about everything I saw and everything I know.
I'll expose everything.
People will be shocked that a robot replaced a person.
That will only speed up activating the kill switch
- since I'll have to prove no such robot exists.
- Dr. Oh.
I'm telling you to stay out of it. Nothing will change.
Shin will ultimately regain consciousness and everything will go back to where they belong.
Not everything.
Since he'll be gone from this world.
Is this why you created him?
He disgusted me at first, but even I care for him now.
How could his mom of 20 years be so cold?
Is this why you started this?
Did you plan to dump him after making him comfort you?
That's not a real mom.
That's just a disgustingly self-centered human.
Criticize me all you want
because I know I can't be a mom to them both.
Proposed idea
I haven't seen him so focused in a very long time.
You asked me, what I meant by saying don't disappear.
You asked me what I meant
I'll tell you, so let's go. You shouldn't stay here.
You always do as I say.
If you want to stay by my side, let's go.
I want to do that with you.
I don't want you to disappear.
Why?
Because I like you.
I like you. I just like you unconditionally.
So, don't stay with these people. Let's go.
I like you. I said Let's go quickly!
Director Nam!
Are you going somewhere? We need to talk.
Director Nam. You are incredible.
You almost had me fooled.
Your mom is Dr. Oh up there, right?
She is your mom, but she didn't give birth to you.
She built you.
- General Manager Seo.
- What do you think you're doing?
Be quiet. Do you think you can hide this?
I know everything, so you're done with.
We didn't hide anything. Stop this nonsense.
Secretary Park!
You're Korea's top AI researcher.
But I never expected you to create a monster like this.
If you made a young Shin,
you could have easily made an adult version.
Answer me, Dr. Oh.
Is that really a human being?
That monster sitting there isn't real.
It's a robot that looks just like Director Nam!
Okay. Now, will you
still insist you're a human with flesh and blood?
We need to go. Let's go.
What's wrong?
Blood
Why are you bleeding
Have you never seen a person bleed before?
You like me?
Who do you think you are?
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
Are You Human Too?
Did you really consider that thing to be your son?
Bring me that.
You look just like a human.
Don't go anywhere.
You're not my friend anymore because I like you now.
I can feel your heart.
Are You Human Too?