Are You Human Too? (2018) s01e36 Episode Script
My Robot
Are You Human Too?
Final Episode
Where is he?
Where is he?
Unless you want Shin dead, give me the chairman's shares.
You animal
I'm not an animal.
I'm a demon.
Will you sign it or not?
I can decide only after you decide.
Stock Transfer Agreement
I'm warning you.
Don't act smart in front of me.
If you say you'll sign
only if I bring Shin to you or something,
that punk will end up joining his mom.
Police.
You need to come with us regarding Laura Oh's murder.
We need to question you for controlling the robot.
Not now. I'll go later.
The public is enraged, so we have no choice.
Come with us.
You won't get your way. You'll see.
Did he sign?
Yes.
Come to think of it,
my dream came true with only a sheet of paper.
It feels so empty.
What should I do with Nam Shin?
He keeps fighting back.
I have to kill Shin myself just like his mom.
I'll come, so wait.
Oppa.
It's Dr. David again.
What is it?
Based on Dr. Oh's data, there's hope.
I need the chip in your neck.
You have less than four hours. Get over here now.
What is this?
Did the kill switch get reactivated?
When did you know?
Early this morning.
I didn't tell you because you would worry.
That's why you should have told me!
Let's go back right now.
We're already here.
I need to tell the human Nam Shin something.
Make it as brief as possible.
Let's go.
Someone else
killed Dr. Oh.
Voice Recording
You know why I put on this act and killed Laura Oh.
Yeong Hoon is the only one left now.
Once he hands over the chairman's shares,
it's game over!
Criminal Affairs
Don't look at me like that.
I only did what had to be done.
I'll thank you after I find Shin.
I don't think he's coming.
We don't have time. Let's go.
Hello, Mr. Ji.
He wants to talk to you.
Hello, Mr. Ji.
Please track Shin. Seo Jong Gil abducted him.
I've located Nam Shin and General Manager Seo.
I'll send you the address and head there.
What was that about?
- Go where?
- The human Nam Shin may die.
I need to go.
No. You need to go to Dr. David.
I'll be back.
- Wait here.
- Are you insane?
He activated your kill switch. He did this to you.
Why would you go there?
I have to go.
You know that too, Kang So Bong.
No, I don't.
Time keeps passing.
Your time keeps getting shorter.
You're in greater danger. Who cares if he dies?
I'll bring the human Nam Shin
very soon.
♫ My endless longing for you ♫
What about me?
♫ Awakens my frozen heart ♫
Am I nothing to you?
What if I never see you again?
What if you go like this
and your time expires?
What do I do then?
♫ My heart is strange ♫
♫ My heart which sees you ♫
♫ I’m looking for my heart ♫
Go with me.
Please.
You know I can't live without you.
Please.
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
♫ Deeper and deeper filling my heart ♫
♫ Entirely with you ♫
Kang So Bong.
When Mom died before my eyes,
I couldn't do anything.
If the human Nam Shin dies now,
I'll keep remembering her dying.
It's my rule to help humans.
Help me stick to that rule.
No.
I don't want to.
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
♫ Deeper and deeper filling my heart ♫
I promise to come back.
I'm your robot after all.
♫ Entirely with you ♫
♫ I feel alone ♫
I'll go with you
wherever the end may be.
You must be thinking of your late parents.
They were very good people.
You should be with them.
A family should be together.
Who are you?
Tell your dad that I said hi.
Why did you come here?
Was it out of guilt from what you did to Mom?
He didn't do that to Dr. Oh.
Regardless, why did you come here?
To relay Mom's message.
What message?
She said she was sorry for leaving you alone again.
Give him the watch.
- What's this?
- Pretend to be me.
Take him, So Bong.
You have to come right away, okay?
It wasn't your fault.
It's my fault Mom died,
so don't blame yourself.
Thank you, Shin.
What? Are you afraid?
I said I would do exactly what you do to my people.
You punk.
Do as you wish.
You can't kill people anyway!
This is the final bullet.
Don't play with people's lives again.
You'll keep losing power as time passes.
Kang So Bong.
I'm on my way with the police.
Okay.
The police are coming. Stay here.
It's dangerous for you too, so stay here.
It's dangerous for us, but not for him?
Do you know what that robot
you tried to destroy gave up to come here?
His life. The kill switch got reactivated.
- What?
- Stop whining.
Isn't that Nam Shin?
How
Get him!
Stop right there!
Get him!
Go that way.
- There he is!
- Over there!
So Bong, where is he?
He wasn't there?
General Manager Seo was with him.
I found a way to deactivate the kill switch.
He has less than ten minutes.
He must have lost a lot of power.
Let's check there.
If you're Nam Shin,
I'll kill you.
Check his wrist.
It is Nam Shin.
Hey. Give me that.
Die!
No!
No.
No.
No.
Thank you to the Humanoids @ viki.com
Thank you to Channel Manager eviluni
Thank you to asiane for adjusting the segments and for subtitling all the wonderful OS
Thank you to Chief Editor cgwm808
Thank you to mary19c11 (Arabic subber) for excellent proofreading of the English subs.
Thank you to gecziamalia for the Korean captions.
1 year later
How are you feeling?
I keep exercising
out of boredom, so I got healthier.
How's the company?
The chairman's
The chairman's inauguration is today.
You should have been had that position.
It's all because of that robot.
Until the moment that robot fell into the ocean,
I thought it was really Shin.
The times I spent with him
were the most thrilling in my entire life.
Team Manager Seo
hardly leaves her mom's home in Boston.
She must feel guilty for doing this to you.
Should I contact her?
Chairman Ji Yeong Hoon
Hey. I'm here, Hyung.
Took you long enough.
Shouldn't you stop traveling now?
You look good sitting there.
You look like you belong there.
It's only temporary. Come back quickly.
Continue to run it forever. If I take over, I'll sell the company.
How is Kang So Bong?
Is she okay?
I couldn't ask.
I didn't want to reopen her wounds.
♫ You can be seen far from me. ♫
♫ You are turning away from me who is trying to appear smiling. ♫
Are you sleeping already?
Why aren't you picking up?
I'm not sleeping.
Please call me.
Friend, I'll be there soon.
Get ready and come out.
You said you'll be here soon. Why aren't you here yet?
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
If you don't pick up, I have to track you via GPS.
But I won't
since you may want to be alone.
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
I don't want to be alone.
I miss you, my robot.
♫ It's getting farther away. ♫
♫ Now it's getting harder to appear smiling. ♫
♫ I know everything, how painful it is ♫
♫ To show myself to you again. ♫
It's the one food we ate together.
Isn't it delicious?
I'll be back.
Don't be lonely.
Maibo, say bye to Shin.
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
♫ It was warm in my arms. ♫
Maibo! Oh, no.
I'm sorry.
I thought you broke.
I'm sorry I can't understand you.
I'm sorry I'm a robot.
No.
Don't be sorry for being a robot.
I'm sorry I'm a robot,
Kang So Bong.
Do you still get confused?
What's your problem? Why are you messing with me?
You still miss him.
I was being nice to let you think I was him.
What? Being nice?
You jerk.
Sorry.
I came to pay him my respects too.
Evil jerk.
Stupid jerk.
Are you very angry?
♫ It is you who touches my heart ♫
♫ It is you who touches my lips ♫
♫ It is you all day long ♫
♫ I think of you ♫
♫ Love makes my heart tremble ♫
The rule is to hug you if you cry.
♫ You are my love ♫
♫ You see me ♫
♫ You are my love ♫
♫ You understand me ♫
♫ You are my love ♫
Is it
Is it really you?
Yes, Kang So Bong.
It's me.
It can't be.
How is this possible?
Is it really you?
Is it really you?
♫ I didn't know it was love ♫
♫ At some time when I tried to erase you ♫
I couldn't have found him if it weren't for you guys.
It was thanks to Shin's money and power.
Money and power.
It was the first time I enjoyed using them.
Dr. Oh would have been happy to hear you say that.
It was worth the long effort in fixing you, my son.
♫ You understand me ♫
♫ You are my love ♫
♫ You are the only one I have ♫
♫ I'll stay right here ♫
♫ You are the only one I feel that way about ♫
♫ I show it. You are my love. ♫
Most of my abilities are gone now.
I'm close to an average human now.
It's okay.
You've gotten closer to me.
I became more like you.
My heart won't change anymore.
Just like a robot.
♫ Tell me you love me ♫
♫ You are my love ♫
♫ You are the only one I have ♫
♫ Tell me this is love ♫
♫ Please tell me ♫
Thank you for watching "Are You Human Too?"
♫ Love that day has come to me. ♫
♫ The sunny nice day ♫
♫ Everything is perfect ♫
♫ My love I will hold you in my arms ♫
♫ I want to kiss you. You and I ♫
♫ Oh, every day, every time with you ♫
♫ Far away away. Very far away ♫
♫ You never know, We left together. ♫
♫ Far away away. Very far away ♫
♫ You never know. We will come hand in hand. ♫
♫ Far away away. Very far away ♫
♫ You never know, We left together. ♫
♫ Far away away. Very far away ♫
♫ You never know. We will come hand in hand. ♫
♫ I am a little worried about every happy moment ♫
♫ Yeah. In front of you I never think about anything else. ♫
Goodbye, "Are You Human Too?"
♫ I don't want to see you ♫
Goodbye, "Are You Human Too?"
♫ With other men except for me ♫
♫ I also feel the same but I am a little worried ♫
Final Episode
Where is he?
Where is he?
Unless you want Shin dead, give me the chairman's shares.
You animal
I'm not an animal.
I'm a demon.
Will you sign it or not?
I can decide only after you decide.
Stock Transfer Agreement
I'm warning you.
Don't act smart in front of me.
If you say you'll sign
only if I bring Shin to you or something,
that punk will end up joining his mom.
Police.
You need to come with us regarding Laura Oh's murder.
We need to question you for controlling the robot.
Not now. I'll go later.
The public is enraged, so we have no choice.
Come with us.
You won't get your way. You'll see.
Did he sign?
Yes.
Come to think of it,
my dream came true with only a sheet of paper.
It feels so empty.
What should I do with Nam Shin?
He keeps fighting back.
I have to kill Shin myself just like his mom.
I'll come, so wait.
Oppa.
It's Dr. David again.
What is it?
Based on Dr. Oh's data, there's hope.
I need the chip in your neck.
You have less than four hours. Get over here now.
What is this?
Did the kill switch get reactivated?
When did you know?
Early this morning.
I didn't tell you because you would worry.
That's why you should have told me!
Let's go back right now.
We're already here.
I need to tell the human Nam Shin something.
Make it as brief as possible.
Let's go.
Someone else
killed Dr. Oh.
Voice Recording
You know why I put on this act and killed Laura Oh.
Yeong Hoon is the only one left now.
Once he hands over the chairman's shares,
it's game over!
Criminal Affairs
Don't look at me like that.
I only did what had to be done.
I'll thank you after I find Shin.
I don't think he's coming.
We don't have time. Let's go.
Hello, Mr. Ji.
He wants to talk to you.
Hello, Mr. Ji.
Please track Shin. Seo Jong Gil abducted him.
I've located Nam Shin and General Manager Seo.
I'll send you the address and head there.
What was that about?
- Go where?
- The human Nam Shin may die.
I need to go.
No. You need to go to Dr. David.
I'll be back.
- Wait here.
- Are you insane?
He activated your kill switch. He did this to you.
Why would you go there?
I have to go.
You know that too, Kang So Bong.
No, I don't.
Time keeps passing.
Your time keeps getting shorter.
You're in greater danger. Who cares if he dies?
I'll bring the human Nam Shin
very soon.
♫ My endless longing for you ♫
What about me?
♫ Awakens my frozen heart ♫
Am I nothing to you?
What if I never see you again?
What if you go like this
and your time expires?
What do I do then?
♫ My heart is strange ♫
♫ My heart which sees you ♫
♫ I’m looking for my heart ♫
Go with me.
Please.
You know I can't live without you.
Please.
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
♫ Deeper and deeper filling my heart ♫
♫ Entirely with you ♫
Kang So Bong.
When Mom died before my eyes,
I couldn't do anything.
If the human Nam Shin dies now,
I'll keep remembering her dying.
It's my rule to help humans.
Help me stick to that rule.
No.
I don't want to.
♫ Even if I try to push it out and erase it ♫
♫ Deeper and deeper filling my heart ♫
I promise to come back.
I'm your robot after all.
♫ Entirely with you ♫
♫ I feel alone ♫
I'll go with you
wherever the end may be.
You must be thinking of your late parents.
They were very good people.
You should be with them.
A family should be together.
Who are you?
Tell your dad that I said hi.
Why did you come here?
Was it out of guilt from what you did to Mom?
He didn't do that to Dr. Oh.
Regardless, why did you come here?
To relay Mom's message.
What message?
She said she was sorry for leaving you alone again.
Give him the watch.
- What's this?
- Pretend to be me.
Take him, So Bong.
You have to come right away, okay?
It wasn't your fault.
It's my fault Mom died,
so don't blame yourself.
Thank you, Shin.
What? Are you afraid?
I said I would do exactly what you do to my people.
You punk.
Do as you wish.
You can't kill people anyway!
This is the final bullet.
Don't play with people's lives again.
You'll keep losing power as time passes.
Kang So Bong.
I'm on my way with the police.
Okay.
The police are coming. Stay here.
It's dangerous for you too, so stay here.
It's dangerous for us, but not for him?
Do you know what that robot
you tried to destroy gave up to come here?
His life. The kill switch got reactivated.
- What?
- Stop whining.
Isn't that Nam Shin?
How
Get him!
Stop right there!
Get him!
Go that way.
- There he is!
- Over there!
So Bong, where is he?
He wasn't there?
General Manager Seo was with him.
I found a way to deactivate the kill switch.
He has less than ten minutes.
He must have lost a lot of power.
Let's check there.
If you're Nam Shin,
I'll kill you.
Check his wrist.
It is Nam Shin.
Hey. Give me that.
Die!
No!
No.
No.
No.
Thank you to the Humanoids @ viki.com
Thank you to Channel Manager eviluni
Thank you to asiane for adjusting the segments and for subtitling all the wonderful OS
Thank you to Chief Editor cgwm808
Thank you to mary19c11 (Arabic subber) for excellent proofreading of the English subs.
Thank you to gecziamalia for the Korean captions.
1 year later
How are you feeling?
I keep exercising
out of boredom, so I got healthier.
How's the company?
The chairman's
The chairman's inauguration is today.
You should have been had that position.
It's all because of that robot.
Until the moment that robot fell into the ocean,
I thought it was really Shin.
The times I spent with him
were the most thrilling in my entire life.
Team Manager Seo
hardly leaves her mom's home in Boston.
She must feel guilty for doing this to you.
Should I contact her?
Chairman Ji Yeong Hoon
Hey. I'm here, Hyung.
Took you long enough.
Shouldn't you stop traveling now?
You look good sitting there.
You look like you belong there.
It's only temporary. Come back quickly.
Continue to run it forever. If I take over, I'll sell the company.
How is Kang So Bong?
Is she okay?
I couldn't ask.
I didn't want to reopen her wounds.
♫ You can be seen far from me. ♫
♫ You are turning away from me who is trying to appear smiling. ♫
Are you sleeping already?
Why aren't you picking up?
I'm not sleeping.
Please call me.
Friend, I'll be there soon.
Get ready and come out.
You said you'll be here soon. Why aren't you here yet?
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
If you don't pick up, I have to track you via GPS.
But I won't
since you may want to be alone.
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
I don't want to be alone.
I miss you, my robot.
♫ It's getting farther away. ♫
♫ Now it's getting harder to appear smiling. ♫
♫ I know everything, how painful it is ♫
♫ To show myself to you again. ♫
It's the one food we ate together.
Isn't it delicious?
I'll be back.
Don't be lonely.
Maibo, say bye to Shin.
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
♫ It was warm in my arms. ♫
Maibo! Oh, no.
I'm sorry.
I thought you broke.
I'm sorry I can't understand you.
I'm sorry I'm a robot.
No.
Don't be sorry for being a robot.
I'm sorry I'm a robot,
Kang So Bong.
Do you still get confused?
What's your problem? Why are you messing with me?
You still miss him.
I was being nice to let you think I was him.
What? Being nice?
You jerk.
Sorry.
I came to pay him my respects too.
Evil jerk.
Stupid jerk.
Are you very angry?
♫ It is you who touches my heart ♫
♫ It is you who touches my lips ♫
♫ It is you all day long ♫
♫ I think of you ♫
♫ Love makes my heart tremble ♫
The rule is to hug you if you cry.
♫ You are my love ♫
♫ You see me ♫
♫ You are my love ♫
♫ You understand me ♫
♫ You are my love ♫
Is it
Is it really you?
Yes, Kang So Bong.
It's me.
It can't be.
How is this possible?
Is it really you?
Is it really you?
♫ I didn't know it was love ♫
♫ At some time when I tried to erase you ♫
I couldn't have found him if it weren't for you guys.
It was thanks to Shin's money and power.
Money and power.
It was the first time I enjoyed using them.
Dr. Oh would have been happy to hear you say that.
It was worth the long effort in fixing you, my son.
♫ You understand me ♫
♫ You are my love ♫
♫ You are the only one I have ♫
♫ I'll stay right here ♫
♫ You are the only one I feel that way about ♫
♫ I show it. You are my love. ♫
Most of my abilities are gone now.
I'm close to an average human now.
It's okay.
You've gotten closer to me.
I became more like you.
My heart won't change anymore.
Just like a robot.
♫ Tell me you love me ♫
♫ You are my love ♫
♫ You are the only one I have ♫
♫ Tell me this is love ♫
♫ Please tell me ♫
Thank you for watching "Are You Human Too?"
♫ Love that day has come to me. ♫
♫ The sunny nice day ♫
♫ Everything is perfect ♫
♫ My love I will hold you in my arms ♫
♫ I want to kiss you. You and I ♫
♫ Oh, every day, every time with you ♫
♫ Far away away. Very far away ♫
♫ You never know, We left together. ♫
♫ Far away away. Very far away ♫
♫ You never know. We will come hand in hand. ♫
♫ Far away away. Very far away ♫
♫ You never know, We left together. ♫
♫ Far away away. Very far away ♫
♫ You never know. We will come hand in hand. ♫
♫ I am a little worried about every happy moment ♫
♫ Yeah. In front of you I never think about anything else. ♫
Goodbye, "Are You Human Too?"
♫ I don't want to see you ♫
Goodbye, "Are You Human Too?"
♫ With other men except for me ♫
♫ I also feel the same but I am a little worried ♫