Arthdal Chronicles (2019) s02e02 Episode Script

ARTHDAL CHORNICLES: THE SWORD OF ARAMUN
PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA
ARE FICTIONAL AND UNRELATED
TO HISTORICAL FACTS
CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY
IN THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS,
AND SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED
WITH ADVICE AND COOPERATION OF EXPERTS.
(ALL EXCLAIMING)
(MAN SCREAMING)
TAGON: Your long-lasting rebellion
has finally come to an end.
Congratulations.
Only the Bato Tribe
by the Notsan River is left.
Saya will finish them well
along with Inaishingi.
SYOREUJAGIN: Have you really seen
Inaishingi's face?
Yes, it's a face I'll never forget.
INAISHINGI: Get ready.
SYOREUJAGIN: We need to make him
take off that ugly visor
and show his face today.
(GASPING)
Shall we go out?
SYOREUJAGIN: If Lord Saya sees his face
he'll be very surprised.
SAYA: Have you ever seen the face
of Eunseom?
(GRUNTING)
Eunseom is Inaishingi.
Did Eunseom see you?
He didn't.
MAN: Inaishingi, hurry up.
SAYA: Because I hid like a fool.
CHAEEUN: She's the only Neanthal
in the world that uses swords.
What could beat her?
SAYA: Can she beat Tagon's
monstrous strength?
I'll send you
into the palace as a servant.
(GASPS)
TANYA: The owner of your name commands.
Help Eunseom.
Save Eunseom.
You don't know
how Arthdal warriors fight on plains.
We won't fight on the plains.
Do you know who you're fighting?
Come back alive.
What about Eunseom?
Don't kill him.
(MEN URGING HORSES)
EPISODE 2: WAR OF TWINS
(CROWS CAWING)
EUNSEOM
SAYA
YEONBAL: As the king said,
it seems like most of
the Ago Tribe's troops are here.
Yes.
The war could have lasted
for more than 10 years,
but we're going to end it today.
We might not even need Mubaek.
Is this not mine?
Is the visor small or is your head big?
The visor is small, obviously.
(CHUCKLES SOFTLY)
GREAT COMMANDER MUBAEK
(INHALES) Just do as you trained.
- Don't be nervous.
- Nervous?
Who gets nervous going against beasts?
They'll pee their pants
as soon as we fight them.
Shall we start?
The general of Arthdal commands.
Commander Sodang of Division One!
(BLOWING HORN)
Cavalry One!
Charge!
Let's go!
(MEN EXCLAIMING)
In the names
of the waterfall and the Agoha Forest!
ALL: Under the name of Inaishingi!
Let's go!
(MEN YELLING)
Wipe out the Ago's beasts!
(MEN YELLING)
(ALL YELLING)
- (HORSE WHINNIES)
- (EXCLAIMS)
(HORSES WHINNYING)
(MEN YELLING)
(BLOOD SPLATTERS)
(MEN YELLING)
(GRUNTS)
(HORSE WHINNYING)
(YELLING)
(GRUNTING)
(MEN GROANING)
(MEN GROANING)
Yeonbal.
I think we need Mubaek.
Yes, General.
(HORN BLOWING)
(MEN YELLING)
(EUNSEOM GRUNTS)
(HORN BLOWING)
Tachukan! Tae Maja!
Shoot the smoke arrows.
(HORN BLOWING)
(HORSE WHINNIES)
(MEN YELLING)
(MEN URGING HORSES)
(HORSES NEIGHING)
(MEN GRUNTING)
How pitiful.
Inaishingi, we have to retreat.
I'll lure them. Escape.
No.
I'll kill the general of Arthdal.
You can't. Eunseom.
Arthdal will be fine even if he dies.
But without you, it's the end of Ago.
Retreat!
MAN 1: Retreat!
MAN 2: Retreat!
MAN 3: Retreat!
MAN 4: Retreat!
Retreat!
Retreat.
MAN 5: Retreat.
MAN 6: Retreat.
Retreat!
- Retreat!
- MAN 7: Retreat!
MAN 8: Retreat!
Hyah!
It's meaningless
if we don't capture Inaishingi.
Capture Inaishingi!
Go after them!
He's going for Lord Saya.
Chase him!
What can you do alone?
(HELPER WHINNIES)
(HORSES WHINNYING)
(INDISTINCT SHOUTING)
The horses
The horses are acting strange.
(EXHALES) What's going on?
GITOHA: Mubaek!
What's wrong with the horses?
MUBAEK: What's going on?
The horse won't move forward.
Could it be Kanmoreu?
Stop him!
(MEN URGING HORSES)
(GRUNTS)
(HORSE WHINNYING)
(GRUNTS)
Got you.
(HORSES APPROACHING)
Catch him.
MAN: Catch him.
Helper, now's the time.
(WHINNIES)
Helper, one more time.
(WHINNIES)
(HORSES WHINNYING)
Mubaek, that's Kanmoreu.
(URGING HELPER)
SANUNG: There's a saying from long ago
that when Kanmoreu began to run,
the enemy's horses all followed it.
MUBAEK: It's Kanmoreu.
(ARROW WHISTLES)
It's the whistle arrow of the Ago Tribe.
WHISTLE ARROW: AN ARROW THAT MAKES A SOUND
(MEN EXCLAIMING)
(MEN YELLING)
(GRUNTING)
YEONBAL: We don't have more cavalry now.
General.
You need to order a retreat.
General, you must hurry.
(SCOFFS)
- General!
- MEN: General.
- (EXHALES)
- MAN: General, are you okay?
(MEN EXCLAIMING)
There's no news from the front line.
We'll get one soon.
The general may be smart,
but he learned wars from books.
I'm worried.
WOMAN 1: Your Majesty.
WOMAN 2: Your Majesty.
CHOJAHA: Your Majesty.
The number of people petitioning
about slaves is growing.
TAEALHA: Slaves?
- What about the slaves?
- GILSEON: Well.
High Priest Tanya
treats the slaves too well.
CHOJAHA: That's right, Your Highness.
All the people inside and outside
the castle are
giving up their food
for Arthdal's victory.
But High Priest feeds
and looks after slaves every day.
GILSEON: Furthermore, she forbade
the slave owners from punishing the slaves
and to feed them three times a day.
(CHUCKLES)
That's right.
People can put up with their own hunger,
but they cannot stand
those under them eating well.
(CHUCKLES SOFTLY)
I see you bought that too.
That bracelet.
Your Highness.
You can't buy this with riches.
Only with sincerity and faith--
But mostly,
you must've given her riches, right?
Just how many people are wearing them?
A lot of people want them.
Both the rich and poor.
She's pretty good.
I'll ask the high priest
about the slaves issue.
Next.
JEUNGSUGAE:
Due to the troops' food supply,
the price of crops increased,
people in the castle
are starting to starve.
The price increases
because there are merchants
who hoard the crops for themselves.
Find them and punish them.
Behead one or two to set an example.
CHOBAL: Yes, we will do as you say.
But that's not enough
to help those starving--
Enough.
The issue will be resolved
as soon as the war's over.
Has the messenger arrived?
Not yet,
but the war should be over by now.
CHOJAHA: Yes.
How can those beasts
fight against our troops on the plains?
(LAUGHING HEARTILY)
(MEN LAUGHING)
(ALL CHEERING)
BADORU: With the horse of the heaven,
Inaishingi defeated Arthdal.
Horse of the heaven.
- Horse of the heaven!
- Horse of the heaven!
Horse of the heaven!
- Horse of the heaven!
- Horse of the heaven!
- Horse of the heaven!
- Horse of the heaven!
Horse of the heaven!
- Horse of the heaven!
- Horse of the heaven!
Horse of the heaven.
Horse of the heaven!
Horse of the heaven!
Horse of the heaven!
SUHANA
(HELPER WHINNIES)
MAN: Horse of the heaven!
(ALL CHEERING)
(BREATHING HEAVILY)
(MEN GROANING)
MAN: It hurts.
(GROANING CONTINUES)
GITOHA: It was that horse.
The horse I saw in Iark.
Mubaek, Mugwang,
and I tried to chase after it.
None of us could keep up.
Our horses refused to move forward.
It's Kanmoreu.
Why would Kanmoreu help the Ago Tribe?
Aramun Haesulla is in Arthdal.
KANMOREU: THE LEGENDARY HORSE KNOWN
TO HAVE BEEN RIDDEN BY ARAMUN HAESULLA
MUBAEK: Don't raise your voice.
(SIGHS)
How bad is the damage?
How many died?
I don't know.
The number keeps increasing.
YEONBAL: Horses are another problem.
We lost too many horses.
Did you send the messenger to Arthdal?
Well
The general told me not to send one.
(MAN SCREAMING)
What are you doing?
Don't stand there. Come and hold him.
Me?
What are you waiting for? Go.
Goodness.
(SCREAMING CONTINUES)
Hey.
- Hey, wait
- (GRUNTS)
(FLESH SQUELCHING)
(SIGHING) Here.
What are you doing?
Press it down until the bleeding stops.
Okay.
Does she really not know Mugwang?
The General locked her up
for a long time to investigate.
He would've been thorough.
Where is General Saya?
After entering his barrack,
he hasn't come out at all.
You stupid fool.
(SCREAMS)
(GASPING)
CHAEEUN: Are you crazy?
Do you want them to find out
you're an Igutu?
IGUTU: HALF BLOODS BORN BETWEEN A SARAM
AND A NEANTHAL, THEIR BLOOD IS PURPLE
AND ARE PERSECUTED BEINGS IN ARTHDAL
Get a grip.
You know him too, right?
Eunseom.
- Why bring him up all of a sudden?
- That Eunseom
is Inaishingi.
What
do you mean? Eunseom's what?
Dujeumsaeng of Iark.
DUJEUMSAENG: DEROGATORY NAME FOR THE IARKS
His clan was slaughtered
or turned into slaves.
He barely survived and escaped.
Without getting injured
It would be a miracle if he's alive.
- But
- No way.
Is it really Eunseom?
How
Yes. That Eunseom
became the strongest warrior
of the east of the continent.
And today!
He destroyed Arthdal's most elite troops.
Huh
Eunseom
is Inaishingi?
I
cannot forgive
I cannot forgive him.
Did you see Inaishingi's face?
Since when did you know?
There's no way I could've known.
I saw him for the first time
in today's battle.
(SCOFFS)
What should we do now?
Lord Saya.
You said you would accept your mission.
Sword and Mirror.
You decided to be
with your brother, Eunseom.
Didn't you make a promise to Tanya Niruha?
I didn't know he was the head
of the Ago Tribe then.
Actually, there was
no reason for you two to fight.
Forget it.
Hey.
How did you come in here?
Speak now.
Who are you?
Answer me!
How did you get in? Answer me now.
MUBAEK: What happened?
Great Commander.
We found a child hidden in the barracks.
I was interrogating her.
I thought
she could be the Ago Tribe's yeomari.
YEOMARI: A SPY
A yeomari wouldn't have stolen crops.
Are you hungry?
Did you run away from Hanchoa Castle
to avoid the battle?
What about your parents?
Take her to Chaeeun and tell her
to feed her, wash her,
- and give her fresh clothes.
- MAN: Sir?
MUBAEK: From this war,
how many children will become war orphans?
I was a war orphan too.
NOSUNAHO: NEANTHAL, ISSRUV: NEANTHAL
(IN OTHER LANGUAGE)
I heard Inaishingi was an Igutu.
We should check if he's Ragaz's son.
We grew up together,
but I don't understand Rottip.
Imagine how it must be for me
when even you can't.
Good thing we came without Rottip.
I mean, what?
It's meaningless?
What's the point of checking now?
If this is meaningless,
what in this world has meaning?
Why bother living?
Nosunaho, I had this thought for a while.
I think you and I click.
You're much older than me.
How could you just leave Rottip like that
and come?
We should've brought Rottip with us!
Why bring up my age?
We're not Saram.
We might
scare them.
I never saw any beings
that didn't care about us at all
like them.
They're the Children of Shahati.
CHILDREN OF SHAHATI: WHITE MOUNTAIN
TRIBE'S SECRET ASSASSIN GROUP
What are they
doing here?
TAGON: (IN KOREAN) The reports you made.
I was heedless.
Tanya was pretty good.
Make a list of the people
who donate a lot to the Great Shrine.
The black hue is almost gone.
I think it can end now.
In the name of Aramun
and the king of Arthdal,
I end the punishment.
Why are you so taken aback?
Try speaking.
Don't tell me you forgot how.
It must still feel awkward.
Speak when you want to.
Do you know
what the last thing you said was?
"Mom."
Did you know how to smile?
The war will end soon.
You'll be able to see your mother again.
She'll be very happy
to see you smile.
For such a long time
in the foreign land of Ago,
she went through so much.
I'll definitely repay her.
(JINGLING)
ASA PIL: You found out nothing?
A prince of a kingdom nearly got murdered.
But there's no evidence.
Actually, we need to investigate Saya,
but he's not here.
When he comes back
TAEALHA: Yes.
We should ask if he comes back.
If he can come back.
What about Hae Kkadak?
Could you still not find him?
Well I think something's wrong.
Mihol helped Hae Kkadak break out
a very long time ago.
If he knew what was happening in Arthdal,
he should've come back already.
After Hae Alyeong passed away,
there's no bachi as skilled as Hae Kkadak.
BACHI: A CRAFTSMAN OR ENGINEER
Please try harder, Minister.
I will, Your Highness.
Where's Shahati?
Pardon? Why all of a sudden
I told her to aim for it after the war.
It might be over by now.
What? What's over?
What's happening?
I mean,
I'm nervous as it is already
because the messenger hasn't come.
I was wondering
if you planned something again.
Don't worry about the war.
The moment the Ago came out on the plains,
they were done for.
What about Yeolson?
HAE HEULRIP: Come on, Yeolson.
Why would I secretly throw away
iron scraps like these?
These aren't just iron scraps.
They're iron ingots made of pure iron.
Is that so?
I can't tell.
Look. Why are you acting like this?
I'm asking to give you a big award.
How did you make them?
Did you add other ingredients?
It's okay. Tell me.
I want to meet High Priest Niruha.
Then I'll decide
whether to tell you or not.
You can't do that.
What?
Yeolson?
Now?
(SCREAMING)
(BREATHING HEAVILY)
You're foolish.
Are you doing this
trusting your daughter will save you?
(LAUGHING)
Is he insane?
Do I trust my daughter?
What I trust
isn't my poor daughter.
It's iron!
With enough riches
to make these bronze chains,
I can make enough iron chains
to tie up all the bachis
in the Fortress of Fire.
A scientist like you should know.
With the knowledge in my head,
history will change big time.
But you want to kill me?
Can you?
Scientists
can never kill another scientist
who is ahead of them.
If you can do that,
you're not from the Hae Tribe
nor a scientist.
FORTRESS OF FIRE:
DWELLING OF HAE TRIBE MANAGED BY TAEALHA
What in the world are you doing?
The queen is in charge of
everything that happens here.
How dare mere guards come here?
Just how
It's the king's order.
Then the king should come here himself.
TAGON: Are you looking for me?
MEN: Your Majesty.
May the honor of Airuju be with you.
I have something to ask Yeolson.
Can I not?
Well
Of course you can.
Yeolson works in the Bronze Workshop.
He's not from the Hae Tribe.
Our negotiation states
Bronze Workshop, the Hae Tribe,
and the secret of bronze are yours.
Other than those,
you can have nothing
that I do not allow in Arthdal.
But how dare you torture
the father of the high priest?
Are you insane?
The time has finally come
to unify the continent Arth.
But to handle whining people,
I still need Tanya's divine powers.
Even I, the god of Arthdal,
is putting up with Tanya.
But how dare you
TAEALHA: Yes.
Yeolson is yours.
Because you're the king.
Fine, take him.
I'll take him right away.
But
what should we do about the thing
in his head?
Over all those years,
in my Bronze Workshop,
in Pilgyeonggwan,
and in the Fortress of Fire!
Incredible knowledge and skills
Yeolson learned and picked up.
Those are all mine.
How can I get those back?
It's just right if I give him back
to you without those.
What should I do?
That's right.
I can kill him.
I'll kill him right now.
Take his body.
That is clearly
yours.
(SCOFFS)
You're going to kill
High Priest Niruha's father?
Why?
Do you think I can't do it?
Since you're going this far,
you must've found out something.
Then think about it.
Do you think I can do it or not?
Fine, do it.
I want to know what happens next.
The people, the ministers,
the White Peak Mountain, and Tanya
I wonder what they'll do to the queen
who killed High Priest Niruha's father.
TANYA: Kill who?
Since you want to know, I'll tell you.
If my father Yeolson dies
at the hands of the queen,
I, Asa Tanya, in the name of Airuju,
the beginning and the end of the world,
- and the reincarnation of Asa Sin
- (TAEALHA SCOFFS)
Will you curse me, Niruha?
No way.
In the name of the god,
I'll say Prince Arok
TAEALHA: Tanya.
TANYA: Prince Arok
will be attacked by the countless lives
his parents took.
That evil will turn into wrath
and that wrath
will reach every people
in Arthdal with children.
So,
every mother and father
If you wet the Arth Forest with the blood
from Prince Arok's eyes,
your children will live.
If I say that,
someone might stab Prince Arok's eyes.
It might be someone close to you.
A cursed prince won't be able to
succeed Aramun either.
TAEALHA: If that happens,
I won't sit still either.
Me too.
If you kill Arok,
do you think I'll just sit by
and do nothing?
Yes, that's right.
So
if you kill Yeolson,
there'll be a catastrophe.
Let my father go. Instead,
when Prince Arok turns 10,
I will give him divine powers.
Of course, you would have to ask.
Your Highness.
My father will not reveal any knowledge
or skill to the king.
As a scientist, he must know that
that is what's keeping him alive.
He won't reveal it.
What do you want to do?
A catastrophe
or Prince Arok's divine power?
One more.
Appoint three people of the Asa Clan
that I choose as Ministers.
ASA CLAN: THE SACRED CLAN
OF THE WHITE MOUNTAIN TRIBE
What do you want to do?
Instead, I'll remove
Hae Heulrip from the bang
of Bronze Affiliation and appoint Yeolson.
TAEALHA: Do as you wish.
TAGON: Everything is settled.
I'll take Yeolson right now.
It feels like I was under your thumb.
What do you mean by that, Niruha?
NIRUHA: A TITLE OF HONOR
You told me on purpose.
Did you not?
For me to come here.
Me?
"Even if I killed Yeolson,
I cannot find out the secret."
"Let's get the best out of it."
Am I wrong?
I see. Maybe
you already know something
about the secret of iron.
Niruha.
It's been a long time
since two of us met alone.
May I give you a piece
of advice like I did before?
Go ahead.
You
are just like Asa Ron.
ASA RON: THE EX-HIGH PRIES
You're like an old snake.
(SCOFFS)
I don't deserve that praise yet.
Your Highness.
What was the thing that Yeolson hid?
It was charcoal.
And I looked into the powder
he threw away.
It was crushed shells.
Shells?
Shells
It means it's lime.
We don't know in what ratio they're used
and at what timing yet,
but since we found out the ingredients,
it's just a matter of time.
The days of monopoly are over.
It's a competition now.
We need to make better iron.
Everyone.
Put your lives on the line.
ALL: Yes, Your Highness.
TAGON: Why did you choose me?
Even if you have me,
you won't take away my skill.
(TAGON CHUCKLES SOFTLY)
It's light.
How strong is it?
YEOLSON: It's still lacking.
I couldn't make pure iron.
But I will be able to soon.
Something this light will become
stronger than a bronze sword?
Yes.
But its strength isn't
what makes iron swords scary.
It's cheap and common.
If you can arm 1,000 soldiers with bronze,
you can arm 10,000 soldiers with iron.
In the Iron Age, tens of thousands
of people will fight in a battlefield.
Only I can do it.
What will you do for me, Your Majesty?
Go meet your daughter.
Father.
Yes.
YEOLSON: Minister?
I'll become the minister
of the bang of Bronze Affiliation?
Yes.
That's what the king said.
- So if you don't want
- What do you mean?
It's great.
That means I can have power now.
What power?
Are you going to do politics?
Of course. I should do politics.
I could become like Mihol.
Father.
Mihol was killed
by his daughter in the end.
Niruha. This is Arthdal.
If you don't trample,
you'll get trampled on.
I'm going to trample first.
Father.
What we learned in Iark is for the world--
Stop talking about stuff like that.
We Wahan Tribe is in danger already.
In danger?
Inaishingi.
Eunseom became Inaishingi.
How do you know that?
A few days ago,
Eunseom sent someone.
(GASPS)
Come here quickly.
(YAKDU GROANING)
Yakdu. Stay with me.
- What happened?
- I don't know.
He came back like this.
(CHOKING)
EUNSEOM: What happened?
Did you not meet Father Yeolson?
I
I met him.
But
But? Where's Pungji?
He left with you.
He
He's dead.
YEOLSON: I told Mungtae to kill them.
What?
There were two of them. One died,
and one escaped,
but he won't live for long.
Father.
Eunseom
is trying to keep his promise to save us.
Why would he save us?
Eunseom is
the great Inaishingi.
We're at war now,
he's the leader of the enemy,
and he is Lord Saya's benetbeot.
If that comes to light, who knows
what'll happen to us
for keeping it a secret.
So
how can I let those sent
by Eunseom leave alive?
(SIGHS)
YAKDU: He said all of the Wahan Tribe
was on the same page.
Inaishingi.
The Wahan Tribe
You don't need to save them.
Lord Saya.
Are you sure?
Yes. I couldn't think carefully
because I was too taken aback.
If I really have a mission,
I should meet him.
Inaishingi isn't my enemy. He's Tagon's.
And
he is my brother.
We should work together.
Of course.
Of course you should.
Mubaek.
I know it is difficult
but can you arrange a meeting?
Okay.
I'll arrange it secretly right now.
Two of you are going to meet.
Tanya Niruha would be very happy
if she knew about this.
Tanya.
How would it feel like
to be betrayed multiple times
by someone whom you've trusted?
Now,
forget it.
YANGCHA
Your mouth was closed for so long.
The first thing you say
is "forget."
How merciless.
You're here, Your Majesty.
Now that Yeolson is dressed
in minister's clothes, he looks decent.
A Wahan Tribe minister.
Consider it a small repayment
for that day, Niruha.
How are you going to use my father?
Use him?
I think I'm the one being used.
Yeolson, Dunji, and Mungtae.
All of them used me to make their way up.
That's why all of them changed horribly.
You're the one that changed the most.
You even use Airuju's name
to sell such crude things like this.
You only sell them
to a few and tantalize others.
Does this help
the Great Shrine make a living?
I have a lot to do. Why are you here?
You treat slaves and servants too nicely,
so a lot of people feel uncomfortable.
Why is that uncomfortable?
Because that groups them together.
They eat three meals a day,
but their slave eats
three meals a day too.
They don't like that.
Whether it's a slave,
a servant, a bachi, or a merchant,
they're all equal to me.
Yes, they are to me as well.
I don't care
whether you're nice to slaves or not.
But
to those who had the slightest privilege,
equality is violence.
It's very harsh.
If they're equal to you,
understand how they feel too.
If they live with the power
to look down on others,
they'll feel that way.
That's order and balance.
Don't break the balance.
Arthdal is prospering day by day.
On the other side of that prosperity
are Ttesarichon and Gaemakgol.
Criminals live in Ttesarichon
and lowly beings live in Gaemakgol.
Those in Ttesarichon are the victims
for your power.
Gaemakgol
There's no reason
for anyone to live that way.
From now on,
I forbid the Great Shrine from
giving food to the children of slaves.
- That is nonsense.
- Also,
High Priest must not demand anything
to slaves' owners regarding their slaves.
Don't go too far with
selling Airuju's name.
Like you've done until now,
I believe you'll understand well.
Due to the long wars,
Arthdal is running out of supplies.
So?
Let me continue
with slave-related matters.
The Great Shrine will give you
10 jars of sorghum
(LAUGHS)
Ten jars of sorghum?
By selling this?
Don't try to strike a deal with me.
That's not enough to strike a deal.
I'll fill up 10 jars of sorghum
with gold.
On top of it, foxtail millet,
sorghum, and barley.
One thousand jars each.
Do you think this is all sold
at the same price?
Those who own a lot
have as much fear as they own.
The king rules with fear
and High Priest rules with kindness.
That's what you said.
But you're not the only one ruling Arthdal
with fear.
Your Majesty.
(URGING HORSES)
We divided into three
to find a new supply route.
Things won't be good on that side.
We have to keep looking.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Inaishingi.
An envoy from Arthdal has come.
I'll give you a chance.
Inaishingi of the Ago Tribe.
Lead your warriors
and go back to the Agoha Forest.
(SCOFFS) What?
You make it sound like you've won.
Do you think we'll retreat now?
This is only the beginning.
We're going to invade Arthdal.
Do you think you've won
by burning Geomeuldun
and taking over Hanchoa Castle?
Pyeongmirae, Mobon Castle, and Molabeol.
Arthdal has countless bases like these.
But you guys
can't even get proper supplies in Hanchoa.
Did you come all the way here
just to tell us that?
If you're done,
leave while we're letting you.
I want to speak with Inaishingi alone.
No way. Don't do it, Inaishingi.
She's right. He might do something to you.
It's about something puzzling
that Inaishingi saw on the battlefield.
(HORSE WHINNIES)
Everyone, leave.
Back then,
- what I saw
- That's right.
Your benetbeot.
Your brother.
He is your benetbeot.
The general of the Arthdal army.
Saya.
Do you even know
who you're fighting?
Ah! Judging from your face
(LAUGHING) You must've met him.
He looks the same, right?
My gosh.
How did you know?
Tell me everything you know.
Okay. Now we can make a deal, right?
(CHUCKLES)
MUBAEK: No weapons,
no soldiers.
It's a meeting between you two.
This meeting might change
Arth's history.
I need to tell you
your mission.
Before the mission,
as brothers who were separated
for a long time,
find the way.
SAYA: When I give you the sign tonight,
kill Inaishingi.
I'll do as you command.
Pretend you didn't see me.
I have somewhere to go.
You startled me.
Why are you in here?
Hey, where are you going?
(BREATHING HEAVILY)
(GRUNTS)
(SCREAMS)
(GRUNTING)
You are (SIGHS)
Over there.
Who are you guys?
You shouldn't be here.
Kill Saya.
The order will not change.
(STRAINING)
I'll be at the spring down there.
Meet him comfortably.
We have a lot to talk about too.
(SIGHS)
It is you. The person I saw in my dreams.
That was you.
It really is.
You were in my dreams too.
Then did you see
- how I lived?
- Well
You were always trapped
in a tall and small room.
One day,
you lifted the cloth covering the window
and looked at the sky.
Then you said, "The sky is too blue."
(CHUCKLES SOFTLY)
And I think you cried.
Ah
How embarrassing.
I was trapped there unable to do anything.
And another guy found out about it.
But you
lived very freely.
It was fun, right?
You must've only dreamt about
the good stuff.
No. Every dream was faint,
but that dream was vivid.
Gitbadak?
Was it Sateunik?
SATEUNIK: EUNSEOM'S FRIEND
THAT DIED IN GITBADAK
I was sad too.
That was
a very sad dream.
Join the Ago Union.
SAYA: (SCOFFS) Do what?
I said, join the Ago Union.
- Why should I?
- We can beat Tagon.
At this rate, I don't know about me,
but you'll lose.
What nonsense is that?
You were faint in my dreams too
but looking back, I understand
what emotions you have for Tagon.
And you
are a defeated general now.
(LAUGHING)
(SIGHS)
Was I too hasty?
Then again,
we only met for the first time.
Will we ever get to meet again?
Do you know your name?
Your original name our mother gave.
Sometimes, Mother cried all night
and called out a name.
When I think about it,
I think that was your name.
No, it must be you.
What is
my original
name?
Who are you?
(FLESH TEARING)
What is this? Who is Saya?
Eunseom.
Run.
(GROANS)
Get out of here.
Tell Mubaek.
(GRUNTING)
(WEAKLY) Kill Saya.
The order will not change.
(POTTERY SHATTERS)
- Who is he?
- Shahati.
Was it
Taealha?
(BOTH COUGHING)
We need to get out of here.
(BOTH GRUNTING)
(ASA HON WHIMPERING)
Asa Hon.
ASA HON: WHITE MOUNTAIN TRIBE,
EUNSEOM AND SAYA'S MOTHER
Your necklace.
Oh
Where is it?
MUBAEK: I met your children.
Shahati?
(GROANS)
(WOMAN GROANS)
WOMAN: Kill Saya.
The order will not change.
(GRUNTING)
(PANTING)
What?
Leave.
Why would you come in here?
Darn it.
(GROANS SOFTLY)
(GROANING, COUGHING)
(BREATHES SHARPLY)
Where is Nunbyeol?
Why are you here?
It's a long story.
Why are you guys here?
(IN OTHER LANGUAGE) There
(GASPS)
(IN KOREAN) Saya.
Who is he?
Do you know him?
ASA HON: Saya.
(IN OTHER LANGUAGE) He is Ragaz's
son.
(IN KOREAN) We need to move him.
Saya.
If something has happened, I'll kill you.
General said
he would leave his post for a while.
He said it was nothing important.
But why is that place on fire?
- Darn it.
- Why?
(STRAINING)
GITOHA: Darn it.
Is he in there?
Hey, don't say that.
Where is Mubaek?
What's that?
YEONBAL: General.
Mubaek!
BOTH: Mubaek!
(SOBBING) Mubaek.
Mubaek.
Mubaek.
Mubaek.
Mubaek.
Mubaek.
Mubaek.
Mubaek!
Mubaek.
Oh, dear.
No. No
Mubaek.
What do we do?
Mubaek.
(WAILING)
GITOHA: Mubaek.
ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN
TANYA: You took Mubaek today.
There must be a reason to it.
TAGON: Mubaek.
TANYA: Just what happened?
Please wake up, Saya.
SYOREUJAGIN:
Inaishingi and the general of Arthdal
are benetbeot.
- SYOREUJAGIN: Maybe they were swapped.
- (GASPS)
PASA: If they discover
that Inaishingi's gone,
the Ago Union is done for.
IPSAENG: You must go back now.
Everyone is so anxious.
DALSAE: Did he get caught?
TANYA: Saya, don't do this.
Stop.
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs