Bara no nai hanaya (2008) s01e06 Episode Script
Episode 6
Ah, I'll leave the TV and video player here.
Okay.
And the curtains too.
Understood.
Those sad eyes of yours
You should have a retina surgery.
If you still wish to see that man in the future.
Money?
Shizuku agreed to it too.
So she accepted the money, right?
She was very hesitant or rather, very sorry about it,
but she finally took it.
I'm sorry I didn't discuss this with you at all.
Erm, let's live together again after I rent an apartment.
No, let's not talk about this now.
Okay.
An IOU,
you did ask her to write an IOU, right?
Well, I'm not really expecting her to return me
When did this happen?
When did this happen?
The day before yesterday.
Did she contact you yesterday?
No.
Today?
Not yet
It's been two days?!
Well, yes
You fool, what have you been doing?!
Ouick, let's go!
What?
We're going to her apartment, of course!
Hishida-san, are you okay?
You go ahead.
What is wrong?
Just go!
Okay.
It'll just be an empty apartment anyway.
It's me, the florist.
How is it?
Nobody answered, seems like she's not in.
Ah it really happened
Please put the blame on me.
Oh, Daddy!
Shizuku!
What are you doing?
Hearing that innocent voice makes my
heart feel like it's going to break
She said she'll cook some mixed rice for us.
It's a simple dish so Shizuku-chan will
be able to pick up very quickly.
Yay!
Thank you.
Mio-san!
Yes?
Even I can learn how to cook it?
Yes, of course.
Really.
Oba-chan that's great, huh?
Let's go home!
If you still wish to see that man in the future.
Here.
Okay.
Florist-san.
A date
Yes
has been set for my surgery.
Yes.
Bara no nai Hanaya
Episode 6
Book title: Why do men get dumped suddenly by women?
Ah Women are like the sea.
Huh?
What?
What actually happened?
Some guys picked a fight with me and I got beaten.
He said he hates hospitals, so I had no choice
but to bring him to my apartment.
Eh! Eh! Your apartment!
Ah, I'm sorry!
It was on Valentine's Day.
So your parents were also in?
No, I live alone.
So you two were together the whole time?
Yes.
Yes, four days three nights.
You think it's a school trip?
Ouch!
What are you doing?
He's just exaggerating. A guy like him will
recover if you just apply some saliva.
Hey! It's dirty!
Stop it!
Sensei's saliva has already healed me.
Stop it! You brat!
Stop it!
I was the one who suggested it.
Eh?
That it's better if he doesn't move around.
Sensei, how can you do this
Not showing up for our date,
getting tied up with this guy.
His body is more important than a date, right?
How can you say "more important than a date"?
So you mean he's more important than me?
Alright, I get it.
"His body is more important" - you put it so obscenely.
I was staying over at my friend's house.
Eh?
I was at my colleague's house nearby.
You two weren't together?
They weren't together.
I went to visit him a few times at night.
Really.
Let's go now.
Eh?
If you want to go on a date so much , let's go now.
No Sensei, I you don't have to force yourself
If I don't force myself, I won't feel like going
on a date with such a cold person.
If I only have to do this once, I'll endure it.
Once
Eiji.
Yes.
It's going to dry up.
Yes.
I heard about it from Aniki.
About the retina surgery?
What are you really thinking?
I thought you were going to move back to the
dormitory but you're still at the apartment?
Yes.
You got the money, right?
You should disappear before you blow your cover.
Your mission is complete.
Yeah.
Or did you get a new mission from the director?
Not really.
Oh well,
from here on it has nothing to do with me.
Yeah.
Where's the money?
Eh?
Look, it's not safe in that rundown apartment, is it?
There's no problem. Nobody would think
there's such a big sum of money in there.
It's no joke.
What if someone breaks in?
Right?
I'll keep it safe for you.
And then you'll disappear?
What?
I'm sorry.
Maybe it's because of what I've been
doing that I can't trust anyone now.
Aww
aren't we partners?
All this while we've been working so well together.
But from now onwards we no longer
have anything to do with each other.
You just said that.
Don't pick on everything I say.
I passed it to the director.
No way.
He might get into trouble if he keeps it with him.
There's no way the director would hold on to it.
But it's really with him.
I'm going off.
I verified it!
Verified it with my friend who's staying at the hospital.
At first, I also doubted my own eyes.
I thought I was getting senile.
She was dressed in a nurse's gown and walking briskly.
Yes.
It's okay if you think that the elderly tend to be suspicious.
When I actually checked it out, she really does exist!
You're going to say that my friend is also senile?
No, I'm not saying anything like that.
I was in a panic after hearing that
you've passed her the money.
Something just clicked in my mind, then
everything made sense and it hit me.
Thank you.
Eh?
For worrying about Shizuku and me.
That's of course!
Well, because you two are like family to me.
Am I right?
Yes.
I really didn't know if I should tell you about this or not.
Because if she's really lying,
then Shizuku-chan would be very shocked too.
Yeah.
After saying so much, you still can't believe it?
It's more like you're telling me to believe
Then you should go verify it with your own eyes.
Shuyukai General Hospital in Shinagawa.
She's going to be hospitalized for her eye surgery tonight.
All the more you should go now.
If she's actually working as a nurse when she's
supposed to be recovering from her surgery
Calm down a little.
How can I be calm?!
I was really very troubled over this by myself
I'm sorry. I understand.
I'll go to the hospital tomorrow.
Really?
You promise?
You must go, okay?
How do you read this kanji?
Moushi wake arimasen.
I am very sorry
Ah, that's right.
I should apologize.
Thanks, Shizuku.
I'll go make a call.
Okay, go on.
I'll be back.
Ah.
Here.
Thank you.
Homework?
Yeah.
Do you want me to help you with it?
Does Oji-san know how to do it?
What we do nowadays is more difficult than you think.
I'll try to recall.
Recall?
Things that I've long forgotten.
So,
where shall we start?
I see, so it went well.
It was done in about an hour.
I heard that the tricky part is whether
there'll be any rejection symptoms.
But they said the possibility of that is very
low compared to other organ transplants.
I see.
I'll pick you up when you're discharged.
My dad will accompany me.
Do you want to say hi to him?
Erm,
I'll do that another time.
My dad and I feel really grateful to you.
No
It's all thanks to you.
No
Erm
Hmm?
Are you worried?
A little.
That's only natural
when you have great expectations.
My life will be changed after this gauze is removed;
for better or worse.
It won't change for the worse.
I can't turn back anymore.
I feel very scared when I think about this.
Yes.
I ask myself what am I doing?
You're trying to be happy.
I might have had many chances to escape
Escape?
And yet
In the end
I'm still listening to your voice like this
I can't understand myself
What's wrong?
Is that it?
You just had your surgery,
so you're feeling a little oversensitive.
So let's think about happier things.
I know.
What's the first thing you want to
see after you regain your sight?
The sky?
Or the sea?
Of course it's the Florist-san.
Eh?
I want to see your face.
My face
I see a very handsome man in my imagination.
Stop putting pressure on me.
Florist-san.
Yes?
Actually
Actually
I wish we met only after I regained my sight.
Starting from the normal "Hi".
Then
Then I would say, "What a fine day,"
and maybe it would have ended with just a goodbye.
That's why it's okay.
What we've had
and the future.
The future?
Yes.
Oh, you're still awake?
I didn't want to interrupt your romantic call.
No, it's not.
It's because she's feeling a little sensitive now.
Me too, I'm feeling sensitive.
You too?
Yeah.
I'm feeling so worried that I can't sleep at night.
If you have no place to go to, you can
move into the apartment with us.
That's okay.
I have many friends.
Oh, right. You're an university student.
A prestigious university.
So is Naoya rich too?
No, I'm just the son of a bar owner in Akita.
Eh
I really wanted to come to Tokyo,
so I got into my current university.
You must have studied very hard.
But,
all around me were rich kids straight out
of kindergarten. Just like a bunch of shit.
But one day,
they're going to lord it over us at the top of the society.
Don't talk like that,
they're your friends, right?
They're my friends, but they aren't trustworthy.
Actually, it doesn't even concern the issue of trust.
You must feel lonely.
Isn't that the usual nowadays?
It's not in fashion to stick close.
Even so you're feeling sensitive now, right?
Eh?
Even though you didn't undergo surgery like she did.
Go trust someone.
Even if it's only one person.
Your world would be too small if you just have your relatives,
so choose someone else.
If you trust someone else,
you will definitely feel secure.
Then
don't ever lie to that one person.
You make up your mind.
You'll feel secure if you do that.
Trust
there is no one I can trust.
I see.
If I can sleep soundly after doing this,
then I'll trust Aniki.
Me?
You took me in without asking for any reason.
Don't trust someone just because of that.
There isn't anyone else, so let me be.
Okay, then trust me.
Okay.
In this world,
Aniki will be the only person I'll never lie to.
I swear.
Bye!
Bye bye!
Take care.
Bye bye!
Shizuku-chan?
Ah! These are Mommy's video tapes!
Oh yeah!
Look, look.
This is the ultrasound film of the baby.
Even though they could tell whether it was a girl or a boy,
I didn't ask them.
Because, regardless of the gender, it will still be cute, right?
You know how they always say parents dote on their kids?
I'm already like that, even though I haven't given birth yet.
My dad
I think he will definitely not forgive us.
Or rather,
he will definitely not acknowledge you.
But I must be making him very worried
by not contacting him at all.
I think that if I give birth to this child,
he'll still forgive us even if he's angry.
When this child smiles,
anyone would be able to forgive easily.
An angel's smile.
Oyy!
I'm relying on you. My baby.
Whoa! This is great! It's so big!
Ahh! There's a piano!
Open it up to see.
It's great!
Eh? Oji-san can play?
Play! Play!
Excuse me.
Thank you! Sit down!
Excuse me.
I have a question.
Yes?
In this hospital
Actually, never mind. Sorry. I was wrong.
Oh.
Well, time for you to go home, right?
Yeah.
I'll send you home.
Actually, Sensei told us that we shouldn't
go along with strangers.
Ah, that's right.
But Oji-san doesn't seem like a bad guy at all.
Hmm?
This carelessness is very dangerous.
Also, I had this feeling.
Hmm?
Coming here confrmed my feeling.
You're Mommy's papa, right?
Ah
You're Shizuku's grandpa.
Yes.
1DK
(Note: 1DK means that the dining room and kitchen are in the same room.)
it's a bit old, but bigger than the ones here.
As long as the bathroom and toilet
is separate, I'm fine with anything.
Ah. It doesn't get much sunlight.
The landlord called Umehara;
his son is in our class.
Ahh.
I'll talk to him about letting us have
the place for about 2000yen less.
Okay.
I'm going.
Take care.
Take care.
I'm going.
What are you going to do?
I still think that tatami is better than wooden flooring.
You saw it right? Mio-san in a nurse's gown.
Yes. It really suits her.
This isn't the time for jokes.
Sorry.
So, there isn't a need to be looking at these right?
You can just ask her to return the money.
She might have already spent it on something.
Might have?
Why are you talking like it doesn't matter?
I already gave her that money, so
But that
that was because you wanted to let
her undergo the surgery, right?
If it's for other purposes, it's a different matter.
For example, it's hard to say it to you,
but if she used it to support other men.
Oh right.
There might be a chance of that.
She purposely got close to you to cheat you.
It was all planned out right from the start.
She didn't think about giving you any sympathy at all.
Oh really.
Yes.
You know,
normally one should report to the
police and let her get arrested.
But
if you make the wrong move, she
might just run away and that's it.
You should just pretend that you know nothing,
then catch her by the scruff of her
neck and get your money back.
I don't understand this.
What is it?
Why me?
I don't have much money
she is a beautiful lady.
I think there are others who have more money than I do.
That's their method.
Rich people are surprisingly stingy.
They are always suspicious that others might
trick them, so it's actually more difficult.
Hey Eiji-san,
I know you had feelings for her,
which is why I understand that you don't
want to admit getting tricked.
But then
Well, one more thing
What, what is it?
Well never mind.
Come on, Eiji-san!
I've heard about it. Straight from the director himself.
Really?
He told me that I have a tumor
the size of a lemon in my head.
What am I, a fruit shop?
Don't worry about me.
I won't whine about it. I'll face it properly and try my best.
Dr. Anzai is a highly respected neurosurgeon.
Yeah just that
Just that?
I'm worried about you.
Your mother is married again. So if anything happens to me,
you have to face it all by yourself.
Don't say that.
Don't you have someone?
Someone who'd comfort you
and give you support?
Hmm?
It seems like there is someone.
There is no one.
Damn. So it's true.
What's he like?
He is similar to you in some ways.
Ah, then he's no good. He won't be a successful man.
Shiomi-san,
can I see you for a second?
Hey, Shizuku-chan.
Yesterday, you got into a car just by the front gate, right?
Oh , yeah, you saw me?
Shizuku, listen to me
No, he's not a weird stranger.
He has a really big house with a piano and all.
You went to his house?
Shiomi-san,
does your father know about this?
Nope, it's still a secret from him.
Why?
Because I don't know if my dad and
my grandpa share a good relationship.
Your grandpa?
Yup, my mommy's dad.
Ah right.
I have some ideas in my mind.
What is it?
Borrow some money from my grandpa.
Money?
Yup. My grandpa seems like a rich guy
so I'm thinking of borrowing money from
him to keep the flower shop open.
Ah right
because of Mio-san's surgery fee
That's why it's a secret for now.
See, these things are all about the timing, right?
Yeah, it is.
But I am confident
with the angel's smile.
Angel's smile?
Good lesson for me.
Hello?
Florist-san?
Florist-san?
Yes.
I got discharged from the hospital.
What's left is just the removal of this gauze anyway.
So then, just like you a while ago,
I lost the key to my room somewhere.
Then come to my place.
But everyone would be asleep.
I don't want to wake them up.
It's okay, Naoya isn't there anyway.
I'll spread a futon out for you in the living room.
Aren't you tired?
Pardon?
If it's possible,
shall we go for a drive?
Go for a drive?
I want go to the seaside.
I'm alright with it.
Really?
I wish to talk to you alone too.
Don't tell me it's another beat-around-the-bush confession?
No
Hello.
It's so late and you're still here.
That house is too big for me alone.
It's just a place for me to sleep when I'm tired.
How about your wife?
You don't look good.
What happened?
Aniki's money
has been given to the director.
No, I didn't take it.
Just as I thought.
Doctor,
why is Mio-san
continuing with her lies?
About this
She has a new mission?
No, I didn't force her to do anything.
If it's continuing, then I guess it's of her own accord.
I don't understand why it has to go on.
Is that so?
I don't think so.
But
You have never
truly fallen in love with anyone before, right?
You mean she has fallen in love with Aniki, don't you?
But it's too strange.
She lied to Aniki,
and this means that she's going to continue hurting Aniki.
Even so, she wants to see him.
When she got hold of the money,
she could have just disappeared.
In fact, this was what she had planned to do.
But even if
she has to go on deceiving him
and continue to be more guilt stricken,
her desire to see him still comes first.
This is not making it sound beautiful;
it's falling in love with someone.
It's about time for me to leave.
It's freezing tonight.
Shall we go for a drink?
Actually, I was supposed to remove the gauze tonight.
Is that so?
But in the middle of it, I got scared and ran away.
Scared?
That's true too.
I'm not afraid that I might not be able to see.
You're not?
Do you know about imprinting in psychology?
Yes.
It refers to birds, right?
Birds that have just hatched from their egg
will think that the first moving things
they see are their parents.
That's it! Suddenly, I thought about
that and screamed, "Stop it!"
to the doctor who's about to remove the gauze.
Saying, "I don't want to like you!"
Is that true?
It's true.
Because I'm like a bird that is about
to hatch from my egg, right?
Yes.
Because my father was with me, I won't
think that the doctor is my parent.
But if I fall in love with the doctor the moment
I see him, that will be terrible.
Love at first sight is terrible.
Because I'm already bought by Florist-san.
Actually, she's carrying out the new
mission without knowing better.
If he falls for it, he won't just be seriously hurt
I'm not needed in that mission?
You really did a good job.
But from this point on, just her alone will be sufficient.
Is that so?
Actually,
Hishida-san, who's living with Aniki,
saw her working as a nurse.
Well, I managed to laugh it off.
Is that so?
Something like this happened?
This world is very small;
you'll never know when and how it'll be exposed.
Firstly,
if I were to tell Aniki. everything,
it would mean game over.
Are you threatening me?
I need money.
I need a sum of money.
Please give me the money Aniki gave her.
If I receive that money, I will disappear quietly.
I don't mind.
Really?
I'm saved.
But please don't get it wrong.
I only said, "I don't mind."
That means it doesn't matter even
if you tell that man everything.
Please feel free to tell him everything, anytime.
Oh yes.
Florist-san, what did you want to say?
Didn't you say that there was something
you wished to talk to me alone about?
Yes.
There's the smell of salt.
Yes, we're about to reach soon.
Let's walk barefooted on the beach.
If only we'd brought Chiroru along.
Why exactly?
Huh?
Why exactly is it me?
Why someone like me?
That man will have questions like
"Why?" at first.
"Why did she deceive a poor florist like me?"
But that is
Yes. He's too careless.
But there's one more question in his heart
that he can't understand no matter what.
There's one more?
I said it earlier;
she's carrying out a new mission without knowing better.
That man will definitely think,
"I know that I've already been deceived
and my money has been taken away.
But why isn't she leaving?
Is it because she can't leave me?"
So long as such questions exist, he
won't ask her to return his money.
Because she is very important to that man,
even more important than money.
And he probably won't be able
even to ask why she is deceiving him.
Because he feels that if he asks,
he will lose her.
It will be daybreak soon.
Is that so?
Florist-san.
Yes?
Take off my gauze.
It's alright. It's fine as long as I don't see strong light suddenly.
I've said it before, right?
The first thing I want to see is your face.
Take it off.
I can't take it off.
Florist-san?
From now on,
I don't want to be
What's wrong?
I believe you.
I believe in you.
Really?
Is it really alright?
Yes.
Okay.
Can you see?
Really?
Yes.
Hello, Florist-san.
Yes.
It seems like today's weather will be very good, right?
Bye.
Yes.
Goodbye.
That man will lose both his money and his job.
This should be a good timing, right?
Yes.
I will start on getting the custody of your
grand-daughter as soon as possible.
Shizuku.
You can really see, right?
Look.
Yes!
You can see!
You can finally see!
Okay.
And the curtains too.
Understood.
Those sad eyes of yours
You should have a retina surgery.
If you still wish to see that man in the future.
Money?
Shizuku agreed to it too.
So she accepted the money, right?
She was very hesitant or rather, very sorry about it,
but she finally took it.
I'm sorry I didn't discuss this with you at all.
Erm, let's live together again after I rent an apartment.
No, let's not talk about this now.
Okay.
An IOU,
you did ask her to write an IOU, right?
Well, I'm not really expecting her to return me
When did this happen?
When did this happen?
The day before yesterday.
Did she contact you yesterday?
No.
Today?
Not yet
It's been two days?!
Well, yes
You fool, what have you been doing?!
Ouick, let's go!
What?
We're going to her apartment, of course!
Hishida-san, are you okay?
You go ahead.
What is wrong?
Just go!
Okay.
It'll just be an empty apartment anyway.
It's me, the florist.
How is it?
Nobody answered, seems like she's not in.
Ah it really happened
Please put the blame on me.
Oh, Daddy!
Shizuku!
What are you doing?
Hearing that innocent voice makes my
heart feel like it's going to break
She said she'll cook some mixed rice for us.
It's a simple dish so Shizuku-chan will
be able to pick up very quickly.
Yay!
Thank you.
Mio-san!
Yes?
Even I can learn how to cook it?
Yes, of course.
Really.
Oba-chan that's great, huh?
Let's go home!
If you still wish to see that man in the future.
Here.
Okay.
Florist-san.
A date
Yes
has been set for my surgery.
Yes.
Bara no nai Hanaya
Episode 6
Book title: Why do men get dumped suddenly by women?
Ah Women are like the sea.
Huh?
What?
What actually happened?
Some guys picked a fight with me and I got beaten.
He said he hates hospitals, so I had no choice
but to bring him to my apartment.
Eh! Eh! Your apartment!
Ah, I'm sorry!
It was on Valentine's Day.
So your parents were also in?
No, I live alone.
So you two were together the whole time?
Yes.
Yes, four days three nights.
You think it's a school trip?
Ouch!
What are you doing?
He's just exaggerating. A guy like him will
recover if you just apply some saliva.
Hey! It's dirty!
Stop it!
Sensei's saliva has already healed me.
Stop it! You brat!
Stop it!
I was the one who suggested it.
Eh?
That it's better if he doesn't move around.
Sensei, how can you do this
Not showing up for our date,
getting tied up with this guy.
His body is more important than a date, right?
How can you say "more important than a date"?
So you mean he's more important than me?
Alright, I get it.
"His body is more important" - you put it so obscenely.
I was staying over at my friend's house.
Eh?
I was at my colleague's house nearby.
You two weren't together?
They weren't together.
I went to visit him a few times at night.
Really.
Let's go now.
Eh?
If you want to go on a date so much , let's go now.
No Sensei, I you don't have to force yourself
If I don't force myself, I won't feel like going
on a date with such a cold person.
If I only have to do this once, I'll endure it.
Once
Eiji.
Yes.
It's going to dry up.
Yes.
I heard about it from Aniki.
About the retina surgery?
What are you really thinking?
I thought you were going to move back to the
dormitory but you're still at the apartment?
Yes.
You got the money, right?
You should disappear before you blow your cover.
Your mission is complete.
Yeah.
Or did you get a new mission from the director?
Not really.
Oh well,
from here on it has nothing to do with me.
Yeah.
Where's the money?
Eh?
Look, it's not safe in that rundown apartment, is it?
There's no problem. Nobody would think
there's such a big sum of money in there.
It's no joke.
What if someone breaks in?
Right?
I'll keep it safe for you.
And then you'll disappear?
What?
I'm sorry.
Maybe it's because of what I've been
doing that I can't trust anyone now.
Aww
aren't we partners?
All this while we've been working so well together.
But from now onwards we no longer
have anything to do with each other.
You just said that.
Don't pick on everything I say.
I passed it to the director.
No way.
He might get into trouble if he keeps it with him.
There's no way the director would hold on to it.
But it's really with him.
I'm going off.
I verified it!
Verified it with my friend who's staying at the hospital.
At first, I also doubted my own eyes.
I thought I was getting senile.
She was dressed in a nurse's gown and walking briskly.
Yes.
It's okay if you think that the elderly tend to be suspicious.
When I actually checked it out, she really does exist!
You're going to say that my friend is also senile?
No, I'm not saying anything like that.
I was in a panic after hearing that
you've passed her the money.
Something just clicked in my mind, then
everything made sense and it hit me.
Thank you.
Eh?
For worrying about Shizuku and me.
That's of course!
Well, because you two are like family to me.
Am I right?
Yes.
I really didn't know if I should tell you about this or not.
Because if she's really lying,
then Shizuku-chan would be very shocked too.
Yeah.
After saying so much, you still can't believe it?
It's more like you're telling me to believe
Then you should go verify it with your own eyes.
Shuyukai General Hospital in Shinagawa.
She's going to be hospitalized for her eye surgery tonight.
All the more you should go now.
If she's actually working as a nurse when she's
supposed to be recovering from her surgery
Calm down a little.
How can I be calm?!
I was really very troubled over this by myself
I'm sorry. I understand.
I'll go to the hospital tomorrow.
Really?
You promise?
You must go, okay?
How do you read this kanji?
Moushi wake arimasen.
I am very sorry
Ah, that's right.
I should apologize.
Thanks, Shizuku.
I'll go make a call.
Okay, go on.
I'll be back.
Ah.
Here.
Thank you.
Homework?
Yeah.
Do you want me to help you with it?
Does Oji-san know how to do it?
What we do nowadays is more difficult than you think.
I'll try to recall.
Recall?
Things that I've long forgotten.
So,
where shall we start?
I see, so it went well.
It was done in about an hour.
I heard that the tricky part is whether
there'll be any rejection symptoms.
But they said the possibility of that is very
low compared to other organ transplants.
I see.
I'll pick you up when you're discharged.
My dad will accompany me.
Do you want to say hi to him?
Erm,
I'll do that another time.
My dad and I feel really grateful to you.
No
It's all thanks to you.
No
Erm
Hmm?
Are you worried?
A little.
That's only natural
when you have great expectations.
My life will be changed after this gauze is removed;
for better or worse.
It won't change for the worse.
I can't turn back anymore.
I feel very scared when I think about this.
Yes.
I ask myself what am I doing?
You're trying to be happy.
I might have had many chances to escape
Escape?
And yet
In the end
I'm still listening to your voice like this
I can't understand myself
What's wrong?
Is that it?
You just had your surgery,
so you're feeling a little oversensitive.
So let's think about happier things.
I know.
What's the first thing you want to
see after you regain your sight?
The sky?
Or the sea?
Of course it's the Florist-san.
Eh?
I want to see your face.
My face
I see a very handsome man in my imagination.
Stop putting pressure on me.
Florist-san.
Yes?
Actually
Actually
I wish we met only after I regained my sight.
Starting from the normal "Hi".
Then
Then I would say, "What a fine day,"
and maybe it would have ended with just a goodbye.
That's why it's okay.
What we've had
and the future.
The future?
Yes.
Oh, you're still awake?
I didn't want to interrupt your romantic call.
No, it's not.
It's because she's feeling a little sensitive now.
Me too, I'm feeling sensitive.
You too?
Yeah.
I'm feeling so worried that I can't sleep at night.
If you have no place to go to, you can
move into the apartment with us.
That's okay.
I have many friends.
Oh, right. You're an university student.
A prestigious university.
So is Naoya rich too?
No, I'm just the son of a bar owner in Akita.
Eh
I really wanted to come to Tokyo,
so I got into my current university.
You must have studied very hard.
But,
all around me were rich kids straight out
of kindergarten. Just like a bunch of shit.
But one day,
they're going to lord it over us at the top of the society.
Don't talk like that,
they're your friends, right?
They're my friends, but they aren't trustworthy.
Actually, it doesn't even concern the issue of trust.
You must feel lonely.
Isn't that the usual nowadays?
It's not in fashion to stick close.
Even so you're feeling sensitive now, right?
Eh?
Even though you didn't undergo surgery like she did.
Go trust someone.
Even if it's only one person.
Your world would be too small if you just have your relatives,
so choose someone else.
If you trust someone else,
you will definitely feel secure.
Then
don't ever lie to that one person.
You make up your mind.
You'll feel secure if you do that.
Trust
there is no one I can trust.
I see.
If I can sleep soundly after doing this,
then I'll trust Aniki.
Me?
You took me in without asking for any reason.
Don't trust someone just because of that.
There isn't anyone else, so let me be.
Okay, then trust me.
Okay.
In this world,
Aniki will be the only person I'll never lie to.
I swear.
Bye!
Bye bye!
Take care.
Bye bye!
Shizuku-chan?
Ah! These are Mommy's video tapes!
Oh yeah!
Look, look.
This is the ultrasound film of the baby.
Even though they could tell whether it was a girl or a boy,
I didn't ask them.
Because, regardless of the gender, it will still be cute, right?
You know how they always say parents dote on their kids?
I'm already like that, even though I haven't given birth yet.
My dad
I think he will definitely not forgive us.
Or rather,
he will definitely not acknowledge you.
But I must be making him very worried
by not contacting him at all.
I think that if I give birth to this child,
he'll still forgive us even if he's angry.
When this child smiles,
anyone would be able to forgive easily.
An angel's smile.
Oyy!
I'm relying on you. My baby.
Whoa! This is great! It's so big!
Ahh! There's a piano!
Open it up to see.
It's great!
Eh? Oji-san can play?
Play! Play!
Excuse me.
Thank you! Sit down!
Excuse me.
I have a question.
Yes?
In this hospital
Actually, never mind. Sorry. I was wrong.
Oh.
Well, time for you to go home, right?
Yeah.
I'll send you home.
Actually, Sensei told us that we shouldn't
go along with strangers.
Ah, that's right.
But Oji-san doesn't seem like a bad guy at all.
Hmm?
This carelessness is very dangerous.
Also, I had this feeling.
Hmm?
Coming here confrmed my feeling.
You're Mommy's papa, right?
Ah
You're Shizuku's grandpa.
Yes.
1DK
(Note: 1DK means that the dining room and kitchen are in the same room.)
it's a bit old, but bigger than the ones here.
As long as the bathroom and toilet
is separate, I'm fine with anything.
Ah. It doesn't get much sunlight.
The landlord called Umehara;
his son is in our class.
Ahh.
I'll talk to him about letting us have
the place for about 2000yen less.
Okay.
I'm going.
Take care.
Take care.
I'm going.
What are you going to do?
I still think that tatami is better than wooden flooring.
You saw it right? Mio-san in a nurse's gown.
Yes. It really suits her.
This isn't the time for jokes.
Sorry.
So, there isn't a need to be looking at these right?
You can just ask her to return the money.
She might have already spent it on something.
Might have?
Why are you talking like it doesn't matter?
I already gave her that money, so
But that
that was because you wanted to let
her undergo the surgery, right?
If it's for other purposes, it's a different matter.
For example, it's hard to say it to you,
but if she used it to support other men.
Oh right.
There might be a chance of that.
She purposely got close to you to cheat you.
It was all planned out right from the start.
She didn't think about giving you any sympathy at all.
Oh really.
Yes.
You know,
normally one should report to the
police and let her get arrested.
But
if you make the wrong move, she
might just run away and that's it.
You should just pretend that you know nothing,
then catch her by the scruff of her
neck and get your money back.
I don't understand this.
What is it?
Why me?
I don't have much money
she is a beautiful lady.
I think there are others who have more money than I do.
That's their method.
Rich people are surprisingly stingy.
They are always suspicious that others might
trick them, so it's actually more difficult.
Hey Eiji-san,
I know you had feelings for her,
which is why I understand that you don't
want to admit getting tricked.
But then
Well, one more thing
What, what is it?
Well never mind.
Come on, Eiji-san!
I've heard about it. Straight from the director himself.
Really?
He told me that I have a tumor
the size of a lemon in my head.
What am I, a fruit shop?
Don't worry about me.
I won't whine about it. I'll face it properly and try my best.
Dr. Anzai is a highly respected neurosurgeon.
Yeah just that
Just that?
I'm worried about you.
Your mother is married again. So if anything happens to me,
you have to face it all by yourself.
Don't say that.
Don't you have someone?
Someone who'd comfort you
and give you support?
Hmm?
It seems like there is someone.
There is no one.
Damn. So it's true.
What's he like?
He is similar to you in some ways.
Ah, then he's no good. He won't be a successful man.
Shiomi-san,
can I see you for a second?
Hey, Shizuku-chan.
Yesterday, you got into a car just by the front gate, right?
Oh , yeah, you saw me?
Shizuku, listen to me
No, he's not a weird stranger.
He has a really big house with a piano and all.
You went to his house?
Shiomi-san,
does your father know about this?
Nope, it's still a secret from him.
Why?
Because I don't know if my dad and
my grandpa share a good relationship.
Your grandpa?
Yup, my mommy's dad.
Ah right.
I have some ideas in my mind.
What is it?
Borrow some money from my grandpa.
Money?
Yup. My grandpa seems like a rich guy
so I'm thinking of borrowing money from
him to keep the flower shop open.
Ah right
because of Mio-san's surgery fee
That's why it's a secret for now.
See, these things are all about the timing, right?
Yeah, it is.
But I am confident
with the angel's smile.
Angel's smile?
Good lesson for me.
Hello?
Florist-san?
Florist-san?
Yes.
I got discharged from the hospital.
What's left is just the removal of this gauze anyway.
So then, just like you a while ago,
I lost the key to my room somewhere.
Then come to my place.
But everyone would be asleep.
I don't want to wake them up.
It's okay, Naoya isn't there anyway.
I'll spread a futon out for you in the living room.
Aren't you tired?
Pardon?
If it's possible,
shall we go for a drive?
Go for a drive?
I want go to the seaside.
I'm alright with it.
Really?
I wish to talk to you alone too.
Don't tell me it's another beat-around-the-bush confession?
No
Hello.
It's so late and you're still here.
That house is too big for me alone.
It's just a place for me to sleep when I'm tired.
How about your wife?
You don't look good.
What happened?
Aniki's money
has been given to the director.
No, I didn't take it.
Just as I thought.
Doctor,
why is Mio-san
continuing with her lies?
About this
She has a new mission?
No, I didn't force her to do anything.
If it's continuing, then I guess it's of her own accord.
I don't understand why it has to go on.
Is that so?
I don't think so.
But
You have never
truly fallen in love with anyone before, right?
You mean she has fallen in love with Aniki, don't you?
But it's too strange.
She lied to Aniki,
and this means that she's going to continue hurting Aniki.
Even so, she wants to see him.
When she got hold of the money,
she could have just disappeared.
In fact, this was what she had planned to do.
But even if
she has to go on deceiving him
and continue to be more guilt stricken,
her desire to see him still comes first.
This is not making it sound beautiful;
it's falling in love with someone.
It's about time for me to leave.
It's freezing tonight.
Shall we go for a drink?
Actually, I was supposed to remove the gauze tonight.
Is that so?
But in the middle of it, I got scared and ran away.
Scared?
That's true too.
I'm not afraid that I might not be able to see.
You're not?
Do you know about imprinting in psychology?
Yes.
It refers to birds, right?
Birds that have just hatched from their egg
will think that the first moving things
they see are their parents.
That's it! Suddenly, I thought about
that and screamed, "Stop it!"
to the doctor who's about to remove the gauze.
Saying, "I don't want to like you!"
Is that true?
It's true.
Because I'm like a bird that is about
to hatch from my egg, right?
Yes.
Because my father was with me, I won't
think that the doctor is my parent.
But if I fall in love with the doctor the moment
I see him, that will be terrible.
Love at first sight is terrible.
Because I'm already bought by Florist-san.
Actually, she's carrying out the new
mission without knowing better.
If he falls for it, he won't just be seriously hurt
I'm not needed in that mission?
You really did a good job.
But from this point on, just her alone will be sufficient.
Is that so?
Actually,
Hishida-san, who's living with Aniki,
saw her working as a nurse.
Well, I managed to laugh it off.
Is that so?
Something like this happened?
This world is very small;
you'll never know when and how it'll be exposed.
Firstly,
if I were to tell Aniki. everything,
it would mean game over.
Are you threatening me?
I need money.
I need a sum of money.
Please give me the money Aniki gave her.
If I receive that money, I will disappear quietly.
I don't mind.
Really?
I'm saved.
But please don't get it wrong.
I only said, "I don't mind."
That means it doesn't matter even
if you tell that man everything.
Please feel free to tell him everything, anytime.
Oh yes.
Florist-san, what did you want to say?
Didn't you say that there was something
you wished to talk to me alone about?
Yes.
There's the smell of salt.
Yes, we're about to reach soon.
Let's walk barefooted on the beach.
If only we'd brought Chiroru along.
Why exactly?
Huh?
Why exactly is it me?
Why someone like me?
That man will have questions like
"Why?" at first.
"Why did she deceive a poor florist like me?"
But that is
Yes. He's too careless.
But there's one more question in his heart
that he can't understand no matter what.
There's one more?
I said it earlier;
she's carrying out a new mission without knowing better.
That man will definitely think,
"I know that I've already been deceived
and my money has been taken away.
But why isn't she leaving?
Is it because she can't leave me?"
So long as such questions exist, he
won't ask her to return his money.
Because she is very important to that man,
even more important than money.
And he probably won't be able
even to ask why she is deceiving him.
Because he feels that if he asks,
he will lose her.
It will be daybreak soon.
Is that so?
Florist-san.
Yes?
Take off my gauze.
It's alright. It's fine as long as I don't see strong light suddenly.
I've said it before, right?
The first thing I want to see is your face.
Take it off.
I can't take it off.
Florist-san?
From now on,
I don't want to be
What's wrong?
I believe you.
I believe in you.
Really?
Is it really alright?
Yes.
Okay.
Can you see?
Really?
Yes.
Hello, Florist-san.
Yes.
It seems like today's weather will be very good, right?
Bye.
Yes.
Goodbye.
That man will lose both his money and his job.
This should be a good timing, right?
Yes.
I will start on getting the custody of your
grand-daughter as soon as possible.
Shizuku.
You can really see, right?
Look.
Yes!
You can see!
You can finally see!