Bara no nai hanaya (2008) s01e09 Episode Script
Episode 9
It's a very difficult surgery but I guess
I'll be able to deal with it.
You're still just as full of confidence as before.
I don't have anyone to back me up.
I won't make it if I don't think like this.
That's true.
But if it goes well, I'll get recommended
for the Academy's associate membership.
By Dr. Anzai.
Shuyukai General Hospital?
Yeah. Have I already told you that?
So what about you?
What are you doing now?
I was running a small flower shop.
Flower shop?
You?
My house is just nearby so why don't you stay over tonight?
It's the last night.
Why is it the last?
Shun.
Ah?
Do you believe in invisible power?
Why are you saying this all of a sudden?
Some kind of will power
To get it in?
Florist-san.
What are you doing?
I knocked on the door but you weren't in.
You can just go in by yourself.
How can I
I gave you the keys, right?
Here.
Okay. Open it.
Say "I'm home!"
I'm home.
Louder!
Please stop teasing me.
I'm home!
Next, please.
The neighbors will see me.
It'll look even more indecent if we act secretively.
Three, okay!
I'm home.
Welcome back.
Welcome back.
I've always wanted to say that.
It's embarrassing, say something!
I'm sorry.
You don't have to apologize.
Ano
I'm not Cinderella
Bara no nai Hanaya
Episode 9
You're Shirato-san, right?
Ah, yes.
Your night shift is over?
It must be very tiring.
No
I'm calling a taxi, I'll send you home.
I'm taking the bus
I'll explain about your father's condition on the way.
Master?
Dr. Anzai thinks it's fifty-fifty.
Fifty-fifty?
To tell you the truth, I think it's even lower than that.
He's old.
It's a disadvantage because we don't know if
his body can withstand the long operation.
How is his mental strength?
What are your father's hopes for the future?
I don't think my dad has anything in particular
Oh, that's too bad.
You can't underestimate that.
Hope.
Or you can call it desire.
Physical strength, mental strength, you deduct a little of each,
you'll get a 30 percent chance, right?
Is this a matter of addition and subtraction?
Ah, sorry.
It's my bad habit.
I'm just being rational or rather I can't lie.
Yara brought you here, but it's quite tough on our site!
I'm very confident about myself physically.
And I've worked in this line before.
Oh! So why don't you just start work tomorrow?
Yes.
By the way, Shirato-san, do you have a boyfriend?
It's been a long time since I last came back to Japan.
It's been a while since I've met such
a beautiful Japanese lady too.
If you're free, I was thinking we could go for some food.
Please stop!
No matter how highly skilled you are,
I will not be interested in someone like
It's just as you've said.
Your father's operation will finally have a fifty-fifty chance.
With my skills.
I have a boyfriend.
We live in the same apartment.
I see!
Then you should have said so earlier.
Or, is there a reason why you can't say it immediately?
Sorry, please drive on.
I'll just send you home.
Ono-sensei, what happened?
Shiomi-san, ano Master
his shop is still closed.
He opens and closes his shop depending on his mood.
The situation is a little worrying.
Situation?
I've told you that Naoya-san took your money, right?
Master went to get that money back.
You mean from those loan sharks?
Yeah.
He's not picking up. I've called him many times.
I see.
I think we should report this to the police.
I think it'll make things worse if you do that.
But we don't know what's going on with him
I think Master will be okay with those people.
Eh? Okay?
Because he's hardboiled.
Hardboiled?
He'll be okay with those people.
Ah
Mio-san.
Good afternoon.
Sensei is worried about Master.
Eiji!
Shun?
Oh,
you two know each other?
Yeah.
Florist-san?
He's my friend.
Friend?
From way back.
Is this beautiful lady your girlfriend?
I'm not.
She's a teacher.
I'm Ono Yuki.
I'm Kamiyama Shun. I'm a surgeon.
You're a doctor?
Yes.
I'm going to be in charge of her father's operation.
Do we have to talk about this?
Ah! The boyfriend you were talking about is Eiji?
Please stop it!
Did I say anything bad?
No
Let's not stand here and chat, go in and I'll make tea.
Ah, I'll go pay for the taxi first.
Say cheese!
What is this?
My daughter's friend who took the video,
was Shiomi Eiji.
No way
We
no I,
might have mistaken an outsider
who treated my daughter kindly
Aniki
It's my daughter's university yearbook.
She might have confided in someone about it.
That person might be working,
married or back in their hometown.
Aniki
put Shizuku who's not his daughter
into his family register
for eight years since she was a baby
So it seems.
What is this
I'll pay you twice of what I did.
No! I don't need it!
When did you two get to know each other?
When we were kids.
You two have been friends since then?
We're more like comrades than friends.
Comrades?
Yeah.
It's not something we're proud of, huh? Eiji?
Shun, stop it.
We're anonymous soldiers.
Ah
It seems like Sensei knows about this.
Yes, a little.
He gave me advice when I told him about a student of mine.
I see.
I guess you won't want to tell your girlfriend about this.
No such thing.
Really? I've never talked about it.
Why?
Isn't that the first thing you'd want
your girlfriend to know about?
No way.
She wouldn't understand anyway,
and I'll be angry if she starts to pity me.
The thorns in my heart would get all sharp.
Since when did you get so talkative?
Ah, it's been a while since I've last spoken Japanese.
I'm sorry.
It's okay.
Roses have thorns too.
He didn't sell roses at his shop.
All except roses.
Haven't I explained it to you before?
I see.
You didn't get it all wrong.
Shun.
We are roses with thorns.
Shun!
Shiomi-san?
We won't put ourselves up for sale.
Missy?
What are you doing?
Missy?
I'm fine.
Missy?
Erm,
don't call me missy.
Ah! Ono-sensei!
Good afternoon!
Shijou-chan, who is this?
She's a teacher.
Sensei, he's Candy-chan.
It's 'she'!
Hi.
What is this?
Eh?
What have you been doing?
Since then?
Ah, I see.
Candy-chan might not look it, but she knows
people with scary connections quite well.
So I asked for her help regarding that matter.
Yoropiko!
In return, she kept asking me to date her I can't stand her!
Yes! We spent a very sweet night together!
You idiot! Sensei will get the wrong idea! Right?
Why not?
Right?
Hey! What are you doing, you ugly bitch!
I was so worried all this time!
I called you so many times but you never answered my calls.
That
I kept thinking what if something
terrible had happened to you
I couldn't sleep at all
I'm sorry.
But Sensei,
I managed to get Eiji's money back with Candy-chan's help.
Yeah! Be thankful. You ugly bitch!
Ouch! Shijou-chan!
Sensei! Sensei!
Wait!
Go back, you ugly bitch!
What ugly?
Sensei!
Yes?
Sensei.
What is it?
Scary~
It's a very big and fine house.
The flowerbeds too.
No one has been taking care of them
for a while but I've revived them!
Really
Anzai-san! You know, Shizuku-chan's grandpa,
he looks too young to be a grandpa; he's a wonderful man!
I see
What?!
You're replying so half-heartedly.
No, nothing.
Actually,
there's something I want to ask you..
Is it about Candy-chan?
No, nothing.
About her real father.
Shizuku-chan's.
As expected.
It seems like you don't know about it either
Sensei, you graduated from the woman's college too, right?
Even though you were from a different
department, I saw your name.
This might save a lot of energy.
Is it absolutely right? What you said.
Yes.
I was shocked too.
Shizuku-chan's father isn't Shiomi-san
I want to investigate this quickly,
the matter of Shizuku-chan's real father's identity.
Why?
For Aniki.
In order for him to go back to his life as it was before.
Daddy!
Daddy!
Daddy! Daddy!
Shizuku
Daddy!
Shizuku!
Shizuku, are you okay?
Daddy.
Shizuku.
Eh? The leg
Eh?
I lost the leg
It's here.
No, not my thigh, the leg.
The leg.
No, the leg.
The leg.
Ahh. I brought it here because I know Daddy likes to eat it
It's really delicious.
I just tasted some sand.
You're imagining things.
Shizuku.
Hmm?
Is Hishida-san well?
Yeah.
She's really well.
You shouldn't come here without permission again like this.
Okay
Shizuku, what is it?
But it's strange, right?
You're Shizuku's daddy, but there are only
specified days when we can meet.
We can't help it, it has already been decided.
Won't Daddy feel lonely?
Not being able to meet Shizuku, don't you feel lonely?
I do feel lonely, but I can bear with it.
How come?
Your mother can only protect Shizuku from a faraway place.
But Daddy can still get to see you sometimes.
I see.
Mommy would feel lonelier, right?
Yup.
Then Shizuku can bear with it too.
Daddy.
I felt some sand again.
I told you you're imagining things.
I'm imagining things!
I told you you're imagining things.
I'm imagining things!
Coming!
Welcome home.
Hey, I'll help too.
It's okay, I only have to take these over.
Okay then, please take these.
Okay.
Sorry, I put it in the wrong place.
No, it's not that.
I can't believe that you heard from other
people about my father's surgery,
and about me being a nurse.
Of course, it's something you already know.
But
Florist-san.
Yes.?
I hope you will allow me to explain myself,
starting from that time we met in the rain.
Dissector.
Starting CT.
Yes.
First, start with 0.5.
Yes. Setting is done.
Okay.
We can identify his facial nerves like now.
Let's be careful from here on.
Yes.
Bipolar!
Yes.
Hmm this is quite big, let's pick up the pace from here.
Yes.
Be ready to suck out the tumour.
Yes.
Okay, perfect.
Give me some water.
Deal with the extraction.
Let's do the CT again, but from a higher position.
Yes.
0.7.
Yes.
Put the music on louder.
Yes.
Well, he really is something.
I initially wondered why he was so full of himself but
Well, he was trained at the Boston BT Care Unit.
He's precise, and most importantly, he is fast.
On the other hand,
what's that called, rap music?
I just can't accept the volume.
At first,
I didn't know what I wanted to do.
About my father, I hadn't seen him in a long time.
How it became like this
the truth will be found out soon
but if I tried hard,
the director would surely
I heard that you were a horrible person so
but then when I gradually got to know you better,
I just couldn't think that you were that type of person.
This might sound like an excuse but
tricking Shizuku and Hishida-san made me guilty all this while.
Then when he started to talk about money,
I seriously thought of stopping it,
I just couldn't do it anymore and
But then, my father became seriously ill
and his condition was worse than I thought, so
Hello?
Yeah, can you wait outside for a moment?
Florist-san.
Sorry but I'm going out for a while.
Wait, please, I want you to listen!
If it's left like this
I think it's okay.
But
Let's
just leave it.
Florist-san.
Yo.
It's getting cold, let's go for a drink or something.
I don't drink.
Eh? You don't smoke as well?
Nope, I quit ages ago.
What's going on, eh?
So,
what is it that you want to tell me about?
Something you find hard to tell?
Come on, it's between the two of us.
It's about Dr. Anzai.
About that, I thought for a moment that
you sounded like you know him.
What's your connection with him?
With someone of his position?
It's Ruri-chan.
Ruri?
You haven't forgotten about her, right?
I had, until you mentioned her name.
What about her?
Her father is Dr. Anzai.
Really?
That's terrible He's actually the father of the girl I dumped
Well,
that's in the past so she must've moved on as well.
I'm sure she got someone else after me.
Or did she get married?
Shun
Ruri. huh
But she never told me that she's the daughter of a doctor.
What,
so if it had gone well, that hospital
would have been mine by now.
She died.
Eh?
Ruri-chan died.
Don't joke with me!
Eiji.
Hello?
I've special news for you.
Sorry, but I'm not in the mood to deal with you right now.
What are you saying?
It'll solve the misunderstanding with Aniki.
You were looking for it as well.
Don't be surprised though.
Aniki is not
Shizuku's real father.
I know that.
Oh, really?
Hey, Mio-san.
If you see Aniki,
tell him that Naoya has repented
totally and is working for Aniki.
If you can tell him that even only a bit.
Anyway, I'll definitely get the name of that guy.
Trust me.
So Eiji,
you're saying that Ruri died because of me?
I didn't say that.
Then what is it?
I was a 20 year old medical student.
What could I do even if she was pregnant?
I was going for my overseas studies.
I wanted her to abort it and break up with her.
But you said she'd be shocked by that
so you'd tell her properly!
You said you were going to tell her for me!
I did say that.
Then what is this all about?
I just couldn't say it
to Ruri-chan.
You couldn't tell her?
You're kidding!
Right.
I get it, Eiji.
You had something for Ruri, right?
If I dumped her, there wouldn't be any reason
for you, as my friend, to meet her anymore.
But you didn't want that to happen so you didn't tell her.
Right?
I would be gone soon to study overseas.
You were thinking that if you stayed by her
side and consoled her during that period,
it's possible that she would go for you.
It's not that
you couldn't say it,
but that you chose not to say it.
That's right, Shun.
I wasn't planning on saying it from the beginning.
I wasn't going to tell her that you
wanted to break up with her.
And in the end,
she died giving birth to the baby.
That's right.
I caused her to die.
I caused her to die.
What about Dr. Anzai?
I was with her when she died.
He thinks I was her boyfriend.
You?
He hates you?
Of course.
I'm not thinking of being forgiven.
I see.
Then that's okay.
This has got nothing to do with me, right?
I'm sorry I shouted at you.
It's okay.
It's just a woman.
What's more, one from the past.
In this world, we only believe in each other.
Just because of that
Is that true?
The things you were talking about?
Florist-san.
Sorry,
could you keep quiet about what you heard?
That's fine, right?
Don't tell anyone what you've just heard.
This should be important to you, no,
your father too.
Do you understand?
If Dr. Anzai knows about this, he would probably fire me.
However, that's why he asked me here.
I'm the only one who can save your father.
They didn't even charge any administrative
fees. Your money is all here.
Candy-san from District 2.
Why did she lie to Sensei?
Won't she start asking how I got back your money so easily?
As if I have any links with the yakuza.
A former policeman who was in charge
of the violent organizations?
Sensei was very worried.
That's something to be happy about. But someone like me
is only suitable for doing comical things.
You're hardboiled
Who knows?
Then, what about Naoya?
They'll probably go after him for money again
since he caused them embarrassment.
You don't have to be so worried. He deserves it.
But
Speaking of it, you better bring this money over to Teru's.
Hey Florist-san,
open your shop again.
What's wrong, Eiji?
Am I someone of few words?
Not to the point of being reticent but
are you facing problems with your girlfriend?
What
I think it's not bad this way!
The foreigners always say 'I love you' or 'Je t'aime'.
Women need things like these to feel satisfied.
To be honest, I find such words disgusting too.
It's like a bargain sale of words of love.
I guess so.
But, sometimes
you have to make up your mind.
To put yourself on the line and give yourself up.
To give yourself up?
The surefire winner,
a true Japanese man's
'I love you'.
No, that's not it.
"Aishiteru."
(Note: Means "I love you" in Japanese.)
Yes.
I want to start cultivating in a depopulated village.
They'll rent you the land for next to nothing.
You've never worked on the fields, have you?
Yeah, but the people at the Agriculture Co-op
Association will teach me step by step.
You need physiotherapy after the operation.
How do I put it?
I want to start over with a clean slate,
from zero.
I want to start over again.
Dad?
But there's one condition.
They said I can't do it alone.
That's true. It's pointless just to have an old man like me,
right?
Me?
Just the beginning is enough. One year.
No, half a year will do.
I know you have things you have to do as well.
But,
this is my last dream.
My last hope.
Hope?
Yes.
You can't go on
without hope.
It would be a sad life with nothing.
You can't?
I guess so, huh
you sounded like you have a boyfriend
It's over.
It's already over.
Mio?
I'm thinking of planting strawberries and such
The kind that is really sweet.
But how can I make known the things that Ruri
herself has kept a secret up until now
Please tell us!
You still remember, don't you?
Only the initial S is written in the diary.
We always thought it represented Shiomi.
I'm sorry, but I can't divulge someone's personal memory.
How many months is it now?
Seven months.
She gave birth to a child too.
The child is called Shizuku-chan.
But I didn't hear about this at the wake
or the memorial service at all
Please tell us who's the father.
Please!
That was great!
Who did Dr. Kamiyama learn piano from?
No, I'm self-taught.
I haven't really learn it formally.
That's amazing.
But my skills don't match up to this piano of excellent quality.
It is rare to hear you being so modest.
Let's have tea.
Dr. Anzai, could I have another glass of this fine wine?
Please do.
Can I have another slice of that delicious cheese?
Itadakimasu.
Delicious, isn't it?
Yes, delicious.
I always drink more than I should when
I come to Dr. Anzai's house.
I left a note for you actually.
A note?
My father's surgery date is near.
I'll be staying at the hospital temporarily to take care of him.
Is that so?
You can stay here till next month.
If Florist-san is willing,
you can still continue to rent this place thereafter.
You won't be coming back?
No.
Is that so?
The limited period
ended earlier than expected.
I didn't mean that.
Can I ask you something for the last time?
Yesterday,
he,
what Kamiyama-san said
It's the fact.
It's a fact but it's not the truth.
The one
who caused her death isn't you, right?
Right? It's not true.
Please say it's not you.
Why won't you tell me?
I'm sorry.
I
Florist-san is really strong.
"I'm fine."
Never hang onto anything.
Always letting go easily.
You could have just taken us away with you.
Both Shizuku-chan
and me
Believing no one,
loving no one in the end.
I'm sorry
I have no right to talk like that, do I?
I'm really sorry
for everything I've done.
Many, many apologies.
Goodbye, Florist-san.
Is this true?
It can't be wrong.
Just that we don't know where that student
from that time is at the moment
He became a doctor, didn't he?
Let me check on this from here.
I guess it would be faster that way.
Could you repeat that name again?
Yes.
The initial S
stands for his first name.
Shun
Kamiyama.
Kamiyama Shun.
Thank you.
Are you okay?
What? You can't drink?
This really doesn't go with your image.
I'm just not in the mood.
Please drive.
Ah, it's Driver-san.
Shiobara-san!
Let's go.
I'll be able to deal with it.
You're still just as full of confidence as before.
I don't have anyone to back me up.
I won't make it if I don't think like this.
That's true.
But if it goes well, I'll get recommended
for the Academy's associate membership.
By Dr. Anzai.
Shuyukai General Hospital?
Yeah. Have I already told you that?
So what about you?
What are you doing now?
I was running a small flower shop.
Flower shop?
You?
My house is just nearby so why don't you stay over tonight?
It's the last night.
Why is it the last?
Shun.
Ah?
Do you believe in invisible power?
Why are you saying this all of a sudden?
Some kind of will power
To get it in?
Florist-san.
What are you doing?
I knocked on the door but you weren't in.
You can just go in by yourself.
How can I
I gave you the keys, right?
Here.
Okay. Open it.
Say "I'm home!"
I'm home.
Louder!
Please stop teasing me.
I'm home!
Next, please.
The neighbors will see me.
It'll look even more indecent if we act secretively.
Three, okay!
I'm home.
Welcome back.
Welcome back.
I've always wanted to say that.
It's embarrassing, say something!
I'm sorry.
You don't have to apologize.
Ano
I'm not Cinderella
Bara no nai Hanaya
Episode 9
You're Shirato-san, right?
Ah, yes.
Your night shift is over?
It must be very tiring.
No
I'm calling a taxi, I'll send you home.
I'm taking the bus
I'll explain about your father's condition on the way.
Master?
Dr. Anzai thinks it's fifty-fifty.
Fifty-fifty?
To tell you the truth, I think it's even lower than that.
He's old.
It's a disadvantage because we don't know if
his body can withstand the long operation.
How is his mental strength?
What are your father's hopes for the future?
I don't think my dad has anything in particular
Oh, that's too bad.
You can't underestimate that.
Hope.
Or you can call it desire.
Physical strength, mental strength, you deduct a little of each,
you'll get a 30 percent chance, right?
Is this a matter of addition and subtraction?
Ah, sorry.
It's my bad habit.
I'm just being rational or rather I can't lie.
Yara brought you here, but it's quite tough on our site!
I'm very confident about myself physically.
And I've worked in this line before.
Oh! So why don't you just start work tomorrow?
Yes.
By the way, Shirato-san, do you have a boyfriend?
It's been a long time since I last came back to Japan.
It's been a while since I've met such
a beautiful Japanese lady too.
If you're free, I was thinking we could go for some food.
Please stop!
No matter how highly skilled you are,
I will not be interested in someone like
It's just as you've said.
Your father's operation will finally have a fifty-fifty chance.
With my skills.
I have a boyfriend.
We live in the same apartment.
I see!
Then you should have said so earlier.
Or, is there a reason why you can't say it immediately?
Sorry, please drive on.
I'll just send you home.
Ono-sensei, what happened?
Shiomi-san, ano Master
his shop is still closed.
He opens and closes his shop depending on his mood.
The situation is a little worrying.
Situation?
I've told you that Naoya-san took your money, right?
Master went to get that money back.
You mean from those loan sharks?
Yeah.
He's not picking up. I've called him many times.
I see.
I think we should report this to the police.
I think it'll make things worse if you do that.
But we don't know what's going on with him
I think Master will be okay with those people.
Eh? Okay?
Because he's hardboiled.
Hardboiled?
He'll be okay with those people.
Ah
Mio-san.
Good afternoon.
Sensei is worried about Master.
Eiji!
Shun?
Oh,
you two know each other?
Yeah.
Florist-san?
He's my friend.
Friend?
From way back.
Is this beautiful lady your girlfriend?
I'm not.
She's a teacher.
I'm Ono Yuki.
I'm Kamiyama Shun. I'm a surgeon.
You're a doctor?
Yes.
I'm going to be in charge of her father's operation.
Do we have to talk about this?
Ah! The boyfriend you were talking about is Eiji?
Please stop it!
Did I say anything bad?
No
Let's not stand here and chat, go in and I'll make tea.
Ah, I'll go pay for the taxi first.
Say cheese!
What is this?
My daughter's friend who took the video,
was Shiomi Eiji.
No way
We
no I,
might have mistaken an outsider
who treated my daughter kindly
Aniki
It's my daughter's university yearbook.
She might have confided in someone about it.
That person might be working,
married or back in their hometown.
Aniki
put Shizuku who's not his daughter
into his family register
for eight years since she was a baby
So it seems.
What is this
I'll pay you twice of what I did.
No! I don't need it!
When did you two get to know each other?
When we were kids.
You two have been friends since then?
We're more like comrades than friends.
Comrades?
Yeah.
It's not something we're proud of, huh? Eiji?
Shun, stop it.
We're anonymous soldiers.
Ah
It seems like Sensei knows about this.
Yes, a little.
He gave me advice when I told him about a student of mine.
I see.
I guess you won't want to tell your girlfriend about this.
No such thing.
Really? I've never talked about it.
Why?
Isn't that the first thing you'd want
your girlfriend to know about?
No way.
She wouldn't understand anyway,
and I'll be angry if she starts to pity me.
The thorns in my heart would get all sharp.
Since when did you get so talkative?
Ah, it's been a while since I've last spoken Japanese.
I'm sorry.
It's okay.
Roses have thorns too.
He didn't sell roses at his shop.
All except roses.
Haven't I explained it to you before?
I see.
You didn't get it all wrong.
Shun.
We are roses with thorns.
Shun!
Shiomi-san?
We won't put ourselves up for sale.
Missy?
What are you doing?
Missy?
I'm fine.
Missy?
Erm,
don't call me missy.
Ah! Ono-sensei!
Good afternoon!
Shijou-chan, who is this?
She's a teacher.
Sensei, he's Candy-chan.
It's 'she'!
Hi.
What is this?
Eh?
What have you been doing?
Since then?
Ah, I see.
Candy-chan might not look it, but she knows
people with scary connections quite well.
So I asked for her help regarding that matter.
Yoropiko!
In return, she kept asking me to date her I can't stand her!
Yes! We spent a very sweet night together!
You idiot! Sensei will get the wrong idea! Right?
Why not?
Right?
Hey! What are you doing, you ugly bitch!
I was so worried all this time!
I called you so many times but you never answered my calls.
That
I kept thinking what if something
terrible had happened to you
I couldn't sleep at all
I'm sorry.
But Sensei,
I managed to get Eiji's money back with Candy-chan's help.
Yeah! Be thankful. You ugly bitch!
Ouch! Shijou-chan!
Sensei! Sensei!
Wait!
Go back, you ugly bitch!
What ugly?
Sensei!
Yes?
Sensei.
What is it?
Scary~
It's a very big and fine house.
The flowerbeds too.
No one has been taking care of them
for a while but I've revived them!
Really
Anzai-san! You know, Shizuku-chan's grandpa,
he looks too young to be a grandpa; he's a wonderful man!
I see
What?!
You're replying so half-heartedly.
No, nothing.
Actually,
there's something I want to ask you..
Is it about Candy-chan?
No, nothing.
About her real father.
Shizuku-chan's.
As expected.
It seems like you don't know about it either
Sensei, you graduated from the woman's college too, right?
Even though you were from a different
department, I saw your name.
This might save a lot of energy.
Is it absolutely right? What you said.
Yes.
I was shocked too.
Shizuku-chan's father isn't Shiomi-san
I want to investigate this quickly,
the matter of Shizuku-chan's real father's identity.
Why?
For Aniki.
In order for him to go back to his life as it was before.
Daddy!
Daddy!
Daddy! Daddy!
Shizuku
Daddy!
Shizuku!
Shizuku, are you okay?
Daddy.
Shizuku.
Eh? The leg
Eh?
I lost the leg
It's here.
No, not my thigh, the leg.
The leg.
No, the leg.
The leg.
Ahh. I brought it here because I know Daddy likes to eat it
It's really delicious.
I just tasted some sand.
You're imagining things.
Shizuku.
Hmm?
Is Hishida-san well?
Yeah.
She's really well.
You shouldn't come here without permission again like this.
Okay
Shizuku, what is it?
But it's strange, right?
You're Shizuku's daddy, but there are only
specified days when we can meet.
We can't help it, it has already been decided.
Won't Daddy feel lonely?
Not being able to meet Shizuku, don't you feel lonely?
I do feel lonely, but I can bear with it.
How come?
Your mother can only protect Shizuku from a faraway place.
But Daddy can still get to see you sometimes.
I see.
Mommy would feel lonelier, right?
Yup.
Then Shizuku can bear with it too.
Daddy.
I felt some sand again.
I told you you're imagining things.
I'm imagining things!
I told you you're imagining things.
I'm imagining things!
Coming!
Welcome home.
Hey, I'll help too.
It's okay, I only have to take these over.
Okay then, please take these.
Okay.
Sorry, I put it in the wrong place.
No, it's not that.
I can't believe that you heard from other
people about my father's surgery,
and about me being a nurse.
Of course, it's something you already know.
But
Florist-san.
Yes.?
I hope you will allow me to explain myself,
starting from that time we met in the rain.
Dissector.
Starting CT.
Yes.
First, start with 0.5.
Yes. Setting is done.
Okay.
We can identify his facial nerves like now.
Let's be careful from here on.
Yes.
Bipolar!
Yes.
Hmm this is quite big, let's pick up the pace from here.
Yes.
Be ready to suck out the tumour.
Yes.
Okay, perfect.
Give me some water.
Deal with the extraction.
Let's do the CT again, but from a higher position.
Yes.
0.7.
Yes.
Put the music on louder.
Yes.
Well, he really is something.
I initially wondered why he was so full of himself but
Well, he was trained at the Boston BT Care Unit.
He's precise, and most importantly, he is fast.
On the other hand,
what's that called, rap music?
I just can't accept the volume.
At first,
I didn't know what I wanted to do.
About my father, I hadn't seen him in a long time.
How it became like this
the truth will be found out soon
but if I tried hard,
the director would surely
I heard that you were a horrible person so
but then when I gradually got to know you better,
I just couldn't think that you were that type of person.
This might sound like an excuse but
tricking Shizuku and Hishida-san made me guilty all this while.
Then when he started to talk about money,
I seriously thought of stopping it,
I just couldn't do it anymore and
But then, my father became seriously ill
and his condition was worse than I thought, so
Hello?
Yeah, can you wait outside for a moment?
Florist-san.
Sorry but I'm going out for a while.
Wait, please, I want you to listen!
If it's left like this
I think it's okay.
But
Let's
just leave it.
Florist-san.
Yo.
It's getting cold, let's go for a drink or something.
I don't drink.
Eh? You don't smoke as well?
Nope, I quit ages ago.
What's going on, eh?
So,
what is it that you want to tell me about?
Something you find hard to tell?
Come on, it's between the two of us.
It's about Dr. Anzai.
About that, I thought for a moment that
you sounded like you know him.
What's your connection with him?
With someone of his position?
It's Ruri-chan.
Ruri?
You haven't forgotten about her, right?
I had, until you mentioned her name.
What about her?
Her father is Dr. Anzai.
Really?
That's terrible He's actually the father of the girl I dumped
Well,
that's in the past so she must've moved on as well.
I'm sure she got someone else after me.
Or did she get married?
Shun
Ruri. huh
But she never told me that she's the daughter of a doctor.
What,
so if it had gone well, that hospital
would have been mine by now.
She died.
Eh?
Ruri-chan died.
Don't joke with me!
Eiji.
Hello?
I've special news for you.
Sorry, but I'm not in the mood to deal with you right now.
What are you saying?
It'll solve the misunderstanding with Aniki.
You were looking for it as well.
Don't be surprised though.
Aniki is not
Shizuku's real father.
I know that.
Oh, really?
Hey, Mio-san.
If you see Aniki,
tell him that Naoya has repented
totally and is working for Aniki.
If you can tell him that even only a bit.
Anyway, I'll definitely get the name of that guy.
Trust me.
So Eiji,
you're saying that Ruri died because of me?
I didn't say that.
Then what is it?
I was a 20 year old medical student.
What could I do even if she was pregnant?
I was going for my overseas studies.
I wanted her to abort it and break up with her.
But you said she'd be shocked by that
so you'd tell her properly!
You said you were going to tell her for me!
I did say that.
Then what is this all about?
I just couldn't say it
to Ruri-chan.
You couldn't tell her?
You're kidding!
Right.
I get it, Eiji.
You had something for Ruri, right?
If I dumped her, there wouldn't be any reason
for you, as my friend, to meet her anymore.
But you didn't want that to happen so you didn't tell her.
Right?
I would be gone soon to study overseas.
You were thinking that if you stayed by her
side and consoled her during that period,
it's possible that she would go for you.
It's not that
you couldn't say it,
but that you chose not to say it.
That's right, Shun.
I wasn't planning on saying it from the beginning.
I wasn't going to tell her that you
wanted to break up with her.
And in the end,
she died giving birth to the baby.
That's right.
I caused her to die.
I caused her to die.
What about Dr. Anzai?
I was with her when she died.
He thinks I was her boyfriend.
You?
He hates you?
Of course.
I'm not thinking of being forgiven.
I see.
Then that's okay.
This has got nothing to do with me, right?
I'm sorry I shouted at you.
It's okay.
It's just a woman.
What's more, one from the past.
In this world, we only believe in each other.
Just because of that
Is that true?
The things you were talking about?
Florist-san.
Sorry,
could you keep quiet about what you heard?
That's fine, right?
Don't tell anyone what you've just heard.
This should be important to you, no,
your father too.
Do you understand?
If Dr. Anzai knows about this, he would probably fire me.
However, that's why he asked me here.
I'm the only one who can save your father.
They didn't even charge any administrative
fees. Your money is all here.
Candy-san from District 2.
Why did she lie to Sensei?
Won't she start asking how I got back your money so easily?
As if I have any links with the yakuza.
A former policeman who was in charge
of the violent organizations?
Sensei was very worried.
That's something to be happy about. But someone like me
is only suitable for doing comical things.
You're hardboiled
Who knows?
Then, what about Naoya?
They'll probably go after him for money again
since he caused them embarrassment.
You don't have to be so worried. He deserves it.
But
Speaking of it, you better bring this money over to Teru's.
Hey Florist-san,
open your shop again.
What's wrong, Eiji?
Am I someone of few words?
Not to the point of being reticent but
are you facing problems with your girlfriend?
What
I think it's not bad this way!
The foreigners always say 'I love you' or 'Je t'aime'.
Women need things like these to feel satisfied.
To be honest, I find such words disgusting too.
It's like a bargain sale of words of love.
I guess so.
But, sometimes
you have to make up your mind.
To put yourself on the line and give yourself up.
To give yourself up?
The surefire winner,
a true Japanese man's
'I love you'.
No, that's not it.
"Aishiteru."
(Note: Means "I love you" in Japanese.)
Yes.
I want to start cultivating in a depopulated village.
They'll rent you the land for next to nothing.
You've never worked on the fields, have you?
Yeah, but the people at the Agriculture Co-op
Association will teach me step by step.
You need physiotherapy after the operation.
How do I put it?
I want to start over with a clean slate,
from zero.
I want to start over again.
Dad?
But there's one condition.
They said I can't do it alone.
That's true. It's pointless just to have an old man like me,
right?
Me?
Just the beginning is enough. One year.
No, half a year will do.
I know you have things you have to do as well.
But,
this is my last dream.
My last hope.
Hope?
Yes.
You can't go on
without hope.
It would be a sad life with nothing.
You can't?
I guess so, huh
you sounded like you have a boyfriend
It's over.
It's already over.
Mio?
I'm thinking of planting strawberries and such
The kind that is really sweet.
But how can I make known the things that Ruri
herself has kept a secret up until now
Please tell us!
You still remember, don't you?
Only the initial S is written in the diary.
We always thought it represented Shiomi.
I'm sorry, but I can't divulge someone's personal memory.
How many months is it now?
Seven months.
She gave birth to a child too.
The child is called Shizuku-chan.
But I didn't hear about this at the wake
or the memorial service at all
Please tell us who's the father.
Please!
That was great!
Who did Dr. Kamiyama learn piano from?
No, I'm self-taught.
I haven't really learn it formally.
That's amazing.
But my skills don't match up to this piano of excellent quality.
It is rare to hear you being so modest.
Let's have tea.
Dr. Anzai, could I have another glass of this fine wine?
Please do.
Can I have another slice of that delicious cheese?
Itadakimasu.
Delicious, isn't it?
Yes, delicious.
I always drink more than I should when
I come to Dr. Anzai's house.
I left a note for you actually.
A note?
My father's surgery date is near.
I'll be staying at the hospital temporarily to take care of him.
Is that so?
You can stay here till next month.
If Florist-san is willing,
you can still continue to rent this place thereafter.
You won't be coming back?
No.
Is that so?
The limited period
ended earlier than expected.
I didn't mean that.
Can I ask you something for the last time?
Yesterday,
he,
what Kamiyama-san said
It's the fact.
It's a fact but it's not the truth.
The one
who caused her death isn't you, right?
Right? It's not true.
Please say it's not you.
Why won't you tell me?
I'm sorry.
I
Florist-san is really strong.
"I'm fine."
Never hang onto anything.
Always letting go easily.
You could have just taken us away with you.
Both Shizuku-chan
and me
Believing no one,
loving no one in the end.
I'm sorry
I have no right to talk like that, do I?
I'm really sorry
for everything I've done.
Many, many apologies.
Goodbye, Florist-san.
Is this true?
It can't be wrong.
Just that we don't know where that student
from that time is at the moment
He became a doctor, didn't he?
Let me check on this from here.
I guess it would be faster that way.
Could you repeat that name again?
Yes.
The initial S
stands for his first name.
Shun
Kamiyama.
Kamiyama Shun.
Thank you.
Are you okay?
What? You can't drink?
This really doesn't go with your image.
I'm just not in the mood.
Please drive.
Ah, it's Driver-san.
Shiobara-san!
Let's go.