Bron s02e03 Episode Script

They have a mark.
They leave a symbol.
Negative human impact on the environment.
That's why they use that symbol.
Is that a form of a moral eco-terrorism? You're a murderer! You killed that people! I'm not leaving you.
I take care of Linus.
No one is leaving here, ok? Police, please.
-The cops went in the harbor.
-How did they find that? We're also wondering that.
Five stores found the amulet.
Two of them have cameras.
Print the sharpest picture you can.
See you tomorrow, loser.
Tell me who they are.
Do we agree on that? -I wanna meet Jens.
-Impossible! I wanna see him there.
Locked up.
I got 10 on math test.
You're happy, right? Do I look happy? You can buy them for me.
-You are my teacher.
-Laura! Your math teacher called here.
Are you working on the night shift? I'd sleep in the resting room.
Can I sleep here tonight? Yeah.
That's okay.
Twenty liters of gasoline.
We've just get s02e03 What the fuck There's a tank truck here.
-I'll check that.
-Ok, roger that.
L.
O.
T.
Subs presents Follow us @lotubs facebook.
com/lotsubs Subtitle with us BRON II BROEN Hans, can we go down to the harbor? There is not much to look out there.
-Are there more victims? -We have four missing.
Vojtek Rosenau had this in his pocket.
-Who is that guy? -A Polish driver.
He got attacked last night and lost his tank truck.
What do we know about the harbor? No more than what I said on the phone.
Do they wanna tell that we drive too much car? They'll certainly release a movie.
Here are the shop stills from that girl.
Saga! We didn't find any toad in Olander's shop.
Did you check it thoroughly? No.
We just checked the top layer.
It's not enough.
It may have fallen down.
We were in three people.
We went through everything.
-We didn't find anything.
-You missed it.
We checked twice.
We missed nothing.
-You've probably missed it.
-But we didn't.
The driver has just woken up.
The doctors are allowing you to question him right now.
-Thanks.
-Rasmus.
-Should I come along with you? -What? I have performed several interrogations before.
No.
You have to help me trying to identify her.
These are pictures from the shop.
A death happened.
You probably read about it.
I know it's a move at very short notice.
You just come here, we'll take care of the rest.
Yes, excellent.
See you tomorrow.
Thanks.
-Where's she? -She'll be here tomorrow.
-What about the plan? -We will use what we have.
We'll print an additional page, as long as she's O.
K with that.
Should I run a background check? -Yes.
Find a picture of her.
That's it.
Thanks, Dharma.
Don't forget to call Alexander.
Ok.
-Hello, dear.
-Hi.
You are having a busy birthday.
I know that.
Too bad I had to leave so early.
Could you cook our dinner? I'll send you the menu through e-mail.
-Isn't that too late? -Yeah I hope not.
Isn't it better to cancel? No.
I wanna have my dinner and gifts.
Ok.
I have to hang up.
See you later.
Bye.
There's one more thing.
Today is Caroline's birthday She probably is gonna get a gift that she waited the whole year with delightful chocolate and cake too.
Hey.
What is that? I woke up with the explosion noise.
Was that you? The explosion.
Are there any casualties? I don't know.
I wasn't there.
I hope not.
TRANSPORTATION KILLS THE CLIMATE -Thank you.
-How are you? How am I? Fine I don't think she did it for the first time.
No, of course not.
I'm checking the images from morning protests.
-Do you need any help? -Nope.
The boss pisses me off.
Vojtek said that two of those who lured him out of the truck were women.
So maybe those two females are also behind the videos.
OK.
-How are the pictures? -Oh.
They're wonderful.
-Who is that? -I'm just kidding.
It could be anyone.
-Really? -Yeah.
So I found nothing so far.
No.
-Saga doesn't like irony.
-Yes, I've noticed.
But I do.
So don't mess with her.
Okay.
-Beate? -Yeah? -Can I talk to you for a second? -Yes, of course.
Sit over there.
I have to ask you something.
Did you have sex with a student from the school? Yeah, I -I can explain that.
-Beate! She's over 18.
I didn't involve the school.
Everything happened outside.
It's indifferent.
You are one of the best teachers I ever had.
-But rules are rules.
-Yeah.
Pack your things and leave the school.
Right away.
-Are you happy now? -What? All that for a fucking pair of shoes, Laura? I tried to apologize.
Then you implicated my father.
And you go to talk to the principal? My career for a pair of shoes, Laura.
You are sick.
I hope you enjoy being alone.
No one will ever want to be with you.
What have you just done? You made a mistake.
And she did as well.
-She thinks it was me.
-It's not that bad.
I can call the school and explain everything.
Don't do anything.
You've already made me look like a bitch! -Hello.
-Hi.
What are you doing here? -Is Lene still sick? -Yeah.
I can take her job.
-But you should go to school.
-I wanna quit for awhile.
You wanna leave school for a receptionist job? I want to take a break.
I thought you'd get top grades.
What's going on? Do I get the job? -Do you know how it works? -If I don't, I'll ask someone.
-I have to go.
See you later.
-Bye.
-I didn't think you'd come.
-Why you can't get in? -They are about to bathe him.
-Shall we smoke outside? -How are you? -Good.
And you? So-so.
-Do you need more money? -No.
Is it because of the incident in the Freeport in Malmo? Yeah, it was insane.
I don't think it was part of their plan.
It was Mads idea.
-Do you know anything? -No, I don't.
But they should be happy by now.
Ok.
We'll make the video this afternoon.
I'll pick up Kattis when we're done here.
-Which one are you? -Don't you know that? -Guess.
-Hare? -The fox one.
-Of course.
DIED OF PNEUMONIC PLAGUE WE LIVE AS IF WE HAD ONE AND A HALF GLOBE.
What are you doing? I'm checking if they're the same from the other video.
-Are there are more? -Maybe.
Those groups often work in cells.
The pig is the same.
There's a scar on its wrist.
Saga Norén, Mälmo.
We are on the way.
Ok.
Nice.
It's right there Come.
Are you and Pernille having sex? No.
Why do you think so? You've been together all along and she was touching you.
-Was she? -Yeah.
No, we're not having anything.
Do you still have sex with Mette even while not living together? No.
It was a long time ago.
-Who has sex with you, then? -No one.
How do you manage it? You had sex all the time before.
There is one thing that is good about living together.
Sex is readily available.
Yeah.
Jakob is good at sex.
He does what I say.
That's fine.
Congratulations.
Thanks.
What about you? -Am I good at sex? -Yes.
Why would you want to know that? We're talking about it.
You are.
And I think you should stop.
OK.
-What about -Saga! -Here it is.
-What do you have inside? We don't throw fruit boxes here.
It doesn't belong to our suppliers.
We know that Stop! We have a brand here.
When I saw it, I thought about calling you.
Utile Fruit AB.
-It was sent to Skärens Store in Malmo.
Thanks.
Where are you going? I'm going out for a ride.
Get some fresh air.
Rasmus Larsson, Mälmo's police.
Are you the one? Come on, dammit! -Hello? -Are you coming? -No.
-Why not? I have to take care of Linus.
You are not supposed to leave the group.
I've done what I could.
Three tasks are enough.
So aren't you coming? No.
Hello.
Hope I'm not bothering.
-Congratulations! -Thanks.
Little sister.
Any issue? Yeah.
We need a new panelist speaker.
The last one we had was poisoned and died.
-How bad is that.
-So I'm canceling my lunch.
No! You have people working for you, Caroline.
Delegate your tasks.
So you can leave a little bit.
-Okay.
-Two minutes.
Two.
-What did you say to Alexander? -He was sleeping when I left.
-No morning sex? -Stop it! I think you should have some contact -on the day of your birthday.
No, I shouldn't.
When was your last time? You took too long to respond.
I know what I'm going to give you.
Don't give me sex toys again.
It was cool when you opened that package on Christmas Eve.
-What happened this time? -I got a visit from the police.
-Police? -Be quiet and calm.
Could you make a cup of tea, Kattis? Niklas isn't coming because of his brother.
I'll send someone to persuade him.
Ok.
Talk to her in the meantime.
Ok.
-Here.
-Thanks.
So you got a visit from the cops, right? Yes.
Do they know about what we have done? Was that a single police officer? -Just a little visit? -It's your problem.
Is there something you wanna tell me? -No.
-Are you sure? Do you remember who bought it? -The box? -It was full of apples.
I don't know.
We have many boxes.
Do you sell them often? -Sometimes.
-I sold one last week.
To whom? A guy at my age.
His name is Niklas.
Do you know him? No.
He called from a cell phone.
Brown hair, thin, blue eyes.
Is that all? His name is Niklas.
He's from Sweden.
See if he is in any picture with Mads.
Ask her also to check if he's with Astrid.
-What? -They probably know each other.
Also see if he is along with Astrid.
Ask Rasmus for help.
-He left for a walk.
-Where's he? -I don't know.
-OK.
Niklas.
Who is this? Okay.
I'm coming.
Who are you? What's going on? Good.
Thanks for the update.
Bye.
Saga Norén, Malmö.
It's Pernille.
Yeah, what's going on? He's probably Niklas Svensson.
He studied biochemistry at the University.
He used to work as a laboratory technician at Medisonus in Copenhagen.
He is currently at home taking care of his brother.
Do you have his address? Just two seconds.
Is that ok? What the heck is that? That's quite common in this area.
For fuck's sake! It's a Saga Norén, Mälmo.
This is my colleague Martin from Copenhagen police.
-Is Niklas home? -No.
-Where is he? -He's not here.
-When is he coming back? -I don't know.
We're coming in.
-You and your brother live here? -Yes.
-Where are your parents? -Dead.
Niklas! The police is here! Run! Niklas! Saga! He's on his way down the stairs.
-Saga! -I'm here.
-Where's him? -He was gone when I came back.
Did you put him on the wanted list? No, he just have to be watched.
We're specialized in diseases from developing world.
We do research on malaria and AIDS.
And fevers diseases.
Come here.
Did Niklas Svensson have access to palytoxin? Such as those used in the poisonings? Answer the question.
Sit down.
In reference our collection, yes, we have palytoxin.
-Could Niklas have picked it up? -It's not improbable.
-Why not just say "yes"? -Excuse me.
Why not just answer "yes"? We have security measures when it comes to biochemical material.
I didn't have time to check whether he registered or not.
If we find something, we'll let you know.
Could he have obtained the pest bacteria here? We were afraid you'd ask that.
Answer it.
Can he have obtained it here? We have several varieties of plague here, so yes.
Why do you keep it here? We research on antibiotic resistance.
OK.
Niklas Svensson.
You'll receive a full report on him.
Thanks.
See if he had access to other things that could harm people.
Yes, we'll check that.
-How's it going? -Good, I think.
-Do you have a driving license? -Yes, for sure.
Someone has spray-painted my car.
Could you drive it to the shop? -Yes.
-Thanks.
-Are you coming anyway? -The cops are at my house.
-You brought them here? -No.
-Are you sure? -Yes.
-Is everything under control? -Yes.
-It's me.
-Where are you? Don't go home, Linus.
-Where am I suppose to go? -Stay out of sight.
Where are you? I could go there.
-Turn it off.
-I can't talk now.
Turn it off, I said.
Hello? Is it a prepaid mobile with a secret number? The cops are close to us now.
Turn it off.
Ok? Hello, what do you want? Have you seen the box from the hallway? -It's in the trash room.
-Why? -It was in the hallway.
-Yes.
I said everything there would go to trash.
Those were my things.
You shouldn't have left them there.
There were pictures and stuff.
Why did you do that? -I didn't look at it.
-OK.
Where is it now? Those were taken to taken to the recycling room.
They are collected on Thursday.
I think they'll be found.
-Jakob? -Yes.
Have you sent to trash some of his stuff? Yes.
They stood in the hallway.
Didn't you set up rules? I did what you told me.
I asked him about his job and he got angry.
-Maybe you did it the wrong way.
-Or you gave me a bad advice.
You had three wives and cheated all of them.
You can't have any relationship.
-I can.
-Can't you make it work? I did it for a while.
I'm married to Mette.
-You don't live together.
-We are married.
Why are you still married while not living together? I won't give you more advice unless you request it.
Great.
Have you sold the bike? The kids got in an unexpected quiz yesterday.
How did they manage? Great.
I want to congratulate all tonight.
What have you thought? A party.
-It'll be finished on Thursday.
-Thanks.
I'm leaving now.
Is there something else to do? No.
That's okay.
Thank you.
See you tomorrow.
Are you still there? Yeah.
Great.
Where? G.
-It was me.
-What? I called the cops.
What the hell? Are you stupid? Do you want to get us all arrested? Them.
Only those two guys.
We've just received a message.
We'll meet the leadership staff members tonight.
I have to arrange something with Linus.
He is alone.
He is 13.
He can sleep in a friend's.
-Yeah.
Just for a single day.
-It's indifferent.
They're expecting the four of us.
-Mads and Niklas.
-They know we're after them.
We talked to everyone in their circles.
No results so far.
What do we know about the women? Not much.
Those I've talked mentioned no sisters or girlfriends.
-Excuse me.
-Where have you been? At the emergency room.
I ate something with nuts.
I'm allergic.
-What kind of nuts? -It doesn't matter.
It matters.
It's good to know what you're allergic to.
-Hazelnuts.
-Are you okay now? Yeah.
-And the pictures? -Nothing.
-Linus? -Vanished.
We're monitoring his colleagues and apartment.
And he has a cell phone.
Thank you very much.
-Can I get a ride? -Yes.
Of course.
-Bye.
-Bye.
2239 have had a sight of Linus Svensson.
Over.
-What are you doing here? -Can I sleep here? -Is this a test? -No.
Why don't you sleep at your home? There's a issue there.
Come in and close the door.
and cake too.
Three short and one long.
Long live Caroline! Hurray, hurray, hurray! And a long one, hurraaaa! -Thanks.
-Cheers.
Caroline? Don't you wanna see my gift? I was supposed to open them on the coffee.
Life starts now.
A cruise for two people.
And I'm the one.
Awesome! Thank you very much.
There's also another gift.
What's that? A number you can call when you need good sex.
Caroline! They have a delivery.
Happy Birthday! What did you get from Alexander? -These.
-So imaginative! I wanted them.
There are perhaps other holes you need to get filled.
You are so fixed in sex! There are more important things out there.
Good to be home.
-Thanks for the ride.
-You're welcome.
-Do you want a beer? -Yes.
But another time.
I'm glad that you're working there.
Thanks.
Me too.
-Is that their idea? -No.
It's mine.
Don't you have other things to do? You've lost weight.
Yes.
Don't get fooled by that.
I'm fine.
-How are you? -Fine.
You woke up and thought you would greet the one who killed your son.
You're not fine, Martin.
I can see that.
You are angry.
I know that.
And you should recognize it.
You want it to disappear.
But it never does.
It's growing while you don't have anything else to do.
No.
I'm not you.
We aren't so different.
-Why are you here? -I'd like to meet you.
And I'm doing it now.
-How's Saga? -I don't know.
Don't you guys see each other? No.
I thought maybe you kept in touch.
She almost saved your son.
-Hello.
-I have to see the kids.
-They're sleeping.
-I need to see them.
Come on in.
-Did you get a haircut? -Yes.
Last week.
Damn! I miss it so much.
This is where I should be.
-It shouldn't be thought.
-I'm trying it.
-Really? -Yeah.
You come to get love from kids And then you disappear again.
You know what? I have no life.
Now I have this.
A house and five children.
I don't know how to get ahead.
If I should be alone or along with you.
-I know nothing about that! -You don't? And I have to take one day at a time? Nikolaj is having a fever.
I have an extra gift for you.
-What is that? -They are new breasts.
-New breasts? -Yes, not new, but Breast augmentation Do you want me to have bigger breasts? No, no, but you always say that -That they are a bit small.
-Yes, but Yeah, but that's how I look.
-I think you'd like them.
-Did you? Did you find a new speaker? Yes, I'll talk to her tomorrow.
So cross your fingers.
-Are you ok? Where are you? -At a friend's.
When are we seeing each other? Tomorrow, I hope.
-Niklas! -I have to go now.
I love you, Linus.
Everything is good.
Have a good one.
Where are you? -Jakob? -What? What is this? Where are my reports? I put them on the desktop.
I'll arrange it tomorrow.
-You don't have any photos? -No.
-Why not? -I don't need them.
What about your family? I don't associate with my parents.
-Why not? -They are not good for me.
And your sister? She jumped in front of a train when she was 14 -Why you didn't tell me? -Is it important? Does it affect on what you think about me? No.
But I want to know everything about you.
That you'll never be able to know.
Saga Norén, Malmö police.
-Hello.
-Hello.
-Linus called.
-To whom? It's a prepaid, but it's surely Niklas.
The phone is on so I can trace it.
Now Is it the industrial area of Limhamn? I'm on my way there.
-Saga, bad time, but -We have found Niklas.
-I'll be right there.
-Good.