Captain Tsubasa (1983) s01e06 Episode Script
Blocked Off
Kisugi, the center-forward is moving forward.
This is the experienced strategy of Shuutetsu! Will Shuutetsu open the score!? Ah, it's a cut! Tsubasa got the ball back before the shot! Tsubasa does a superb feint! What's happening to Shuutetsu? They can't manage to get the ball back! A long pass forward! Ishizaki gets it! He dribbles forward ! Ishizaki shoots! Ishizaki's shot is easily blocked by Wakabayashi! Shit! Damn Wakabayashi! This is very surprising.
Until this year, Shuutetsu have never been in such a dire situation.
The first shot of this match has been by Nankatsu! Damn! That was close! Listen to me, everyone! Our only opponent is Tsubasa! Hurry and open up the score! Our aim will be to score 50 goals in this match! What!? 50 goals? For you Izawa! The goalkeeper Wakabayashi kicks the ball to Izawa, the midfielder! Great, I see the goal! Take that! Izawa does a long shot! It's going straigth towards the goal! Will it be the first goal!? What? Oh! Nice trap from Tsubasa! Tsubasa! Once again, Oozora Tsubasa of Nankatsu managed to protect the goal! That is Tsubasa.
Damn! Let's take the ball from him! Yes! Shuutetsu is trying to take the ball but Tsubasa avoids their assaults with some superb feints! - Oda-kun! He does an excellent pass to Oda-kun! Ah, it's Nankatsu's attack! Nankatsu's principal? All the teachers have gone to the soccer field.
To the soccer field? What are the teams? Shuutetsu and Nankatsu of course.
Where's the soccer field? It's over there, but don't waste your time by going to watch.
With Nankatsu as the opponent, there won't be any match.
What do you mean? Nankatsu is really too weak.
Even before starting the match, our team already knew they wouldn't score.
Nankatsu is really that weak? Yes! And also, Shuutetsu are the national champions! In short, we can't compete with them.
Well, whatever.
I'll go watch for a bit anyway.
Thanks a lot! Hey, boy! Didn't you want to see Nankatsu's principal? I'll go see him once the match is over! What an incredible soccer ground Wow, superb! Eh? It's still a draw!? That Tsubasa is really incredible.
That's what I was saying to you! Shuutetsu will have a lot of problems! But, Shuutetsu have Wakabayashi.
Nankatsu won't manage to score a goal easily.
That man said it was a waste of time but this match looks pretty interesting! Nankatsu is fighting well.
Shuutetsu, the national champions, haven't managed to score a goal yet.
Damn We have to attack again and again! Go! Kisugi shoots! Tsubasa cuts the shot again! Oh, him! Nankatsu catches this long pass! Yeah, that's good! Superb! Well done, Tsubasa! Huh? He's Tsubasa? Damn! We have to at least score one goal! After all, we only have one player for an opponent! We won't let you score! The ball is again in Shuutetsu's possession! Okay! Nankatsu is trying to get the ball back, but the ball is passed to Kisugi! Go! Shuutetsu is attacking, but the superb actions of Oozora Tsubasa of Nankatsu prevent them from scoring.
Tsubasa Even Shuutetsu can't manage to score Great! Keep playing like that, Tsubasa! Good, the strategy is working as planned.
In the first half Tsubasa was placed in defense and has managed to prevent them from scoring.
The victory will be decided in the second half! What are you doing everyone?! Damn I'm the best center-forward of Shuutetsu and I haven't scored a goal yet How embarrassing This time! What the hell are those two doing!? Let's go! Superb! Again Tsubasa, the sweeper! The team facing Shuutetsu today hasn't conceded a goal yet.
Great! Great! Great! Great! Damn! Sorry, Tsubasa You have to do everything, cause we're not strong enough.
What are you saying? You are all doing your best, aren't you? Everything is fine, our defense is doing their job.
And also anything could happen at anytime, even I could make a mistake! Fight guys! Yes! I'll do my best! That Tsubasa seems to be the only player who has any spirit in Nankatsu.
Yeah.
If he wasn't there, Shuutetsu would've already scored twenty or thirty goals.
But, Wakabayashi said his aim was to score 50 goals He's saying that while they're struggling to score a goal themselves.
But anyway, it's a strange idea to make Tsubasa play as sweeper.
Why don't they make him play forward? It's not an error to make him play as sweeper.
They're doing their best to prevent them from scoring, and they'll probably attack during the second half.
Futhermore, I don't think that Tsubasa is as weak as the other players Guys, you are attacking in too much of a monotonous way! Where has your usual formation gone!? Tsubasa is the only opponent! Have a look at yourselves! That's right We rushed our play and completely forgot our regular playing pattern.
Taki is starting to dribble from the half way line and is progressing rapidly! Here they come! We got him.
Oh no! We did it! Izawa shoots! Shuutetsu opens the score!? Masaru! What's happened to Ouka-kun who brilliantly protected the goal? He's down and is not standing up! Are you all right, Masaru? It was really great, Masaru! I'm happy, I can play soccer too! Before, everybody was saying to me I was bad, but I knew I could do it! It was a nice move.
Yeah, it was really cool! Ouka-kun is standing up, he seems to be ok.
That wouldn't have been good for us! It was really good.
Damn It shouldn't be like this We didn't even score a goal What's happening? This is not good.
They're starting to doubt themselves.
It's not only because of Tsubasa that we aren't scoring.
This isn't the same team as before, they have without a doubt become stronger in ball control.
And furthermore, they seem to have fun when playing.
These two things seem linked.
Is it because of Roberto Hongo's training that they've come this far? And also, the strategy to put Tsubasa as sweeper Is it also him? That's really good, continue playing like that.
If we manage to defend until the end of the first half, we can win this match! Tsubasa! If you win this match, I'll cook you the steak of your dreams! Oh, that's a good idea.
Ishizaki! Ok! Tsubasa passes to Ishizaki! Nankatsu's attack is taking place again with the same pattern! Will they manage to finish it this time!? The first half is almost over.
If we manage to score now Leave it to me! Oh! What does that mean!? Wakabayashi, the keeper, is moving out of his goal! Ishizaki! What!? Tsubasa! What could Wakabayashi have in mind!? Oh! Wakabayashi does a long pass! But, the shot is going straight towards Tsubasa from the opposing team! It's quite rare for Wakabayashi to miss a shot! Attack Tsubasa! Attack! Who could shoot the ball from there? T-This a challenge from Wakabayashi! No, Tsubasa.
Don't let him provoke you.
Oh, the referee is looking at his watch.
The first half is almost over.
Let's go take the ball from him! Shuutetsu will try to get the ball back! Tsubasa, Shuutetsu is attacking! Tsubasa! What are you doing!? Go! Attack Tsubasa! Attack! Oh, Dad! Got it! He'll see what happens when you take your eyes off the ball! Oh! Tsubasa didn't lose the ball! Damn! He avoids him with a superb feint! Tsubasa dribbles and continues his path! Will Tsubasa, the sweeper, launch his first attack!? Tsubasa, the strategy! Good.
Yes, keep going like that! Captain! Roberto.
Tsubasa's style isn't a defensive soccer style, it's a soccer style that scores goals.
Even if you have a strategy, let him attack this time.
Even if I tell him to stop, he won't do it.
Oh, this is superb! Tsubasa is attacking alone! What speed! Go, Tsubasa! Finally, here's the duel between Tsubasa and Wakabayashi! It's becoming interesting.
Well.
Attacking is also a way to defend.
Now we just have to wait, it's sink or swim.
Come! I've gone through intensive training for this! Good, Genzou.
Your defense has become near perfect.
It'll be enough for today.
You're joking, right Coach? What's the point of having this equipment to play at night? We still have a lot of time! Okay, continue! I finally found someone who I can use all of my strength against.
Tsubasa, I think you understand now, why I made you play goalkeeper.
Yes.
Now that I played goalkeeper, I understand which shots are hard to block.
Okay, come! This trajectory ! Almost! A nice shot, and a nice save! It's really a brilliant confrontation! Superb A right-handed keeper shouldn't have been able to block such a shot Damn! I couldn't catch it! They are both really strong.
As the ball has gone over the goal line by the keeper, it'll be a corner kick for Nankatsu.
Tsubasa will take the corner? Will he attempt to score directly? Okay Tsubasa is kicking the corner! Ishizaki, Nankatsu's Captain, is running to place himself in a good position! I'll get it! I got tricked! It's a centering for Ishizaki! Wakabayashi is moving off his line! Oh, it's a curved shot! That trajectory again!? He missed it! Wakabayashi hasn't managed to catch it! Is this the opening of the score line for Nankatsu!? Oh, the ball hits one of the goal posts! Wakabayashi catches it! And here comes the whistle announcing the end of the first half! We could've seen a very great end to the first half.
The direct shot from the corner kick of Tsubasa nearly scored.
It's really hard to predict the outcome of the match! C-Captain I was completely beaten That was close, Tsubasa! But this is the first time that Shuutetsu haven't managed to score despite their attempts! Yeah, that's right! That's what his really like.
To use a curved shot that he's barely mastered at the last minute But, the curve was a bit too pronounced.
That was close, Tsubasa! Papa! You came back today? Yes, does that surprise you? Of course! You never call me to tell me when you're coming back Tsubasa, that's your dad? Yeah.
He just came back today.
I can see you all look after him well.
Of course! You suckup! Everyone, you played well in the first half.
Thanks! Even if one of you didn't stick to the strategy.
He's talking about you.
I'm sorry! In fact, I also sometimes ignored the instructions of my coach.
And it sometimes happened to be more effective than the coach's strategy.
Listen carefully everyone, soccer is a game that has to be played according to instinct.
From now on, your own judgement has to be the most important.
Ok! That's right.
When someone is only following instructions, they don't allow themselves to improve.
Yes! You It's been such a long time since we've seen each other and you're already abandoning me? Oh yeah, that's right.
If you win this match, my wife will cook some delicious steaks for all of you! Ah? Really!? Great! Darling Did you see how many they are? Isn't it a good idea? Its worth at least that.
Miss Oozora, I'll also get one, right? Even Roberto now Fine.
We'll probably be in the red this month but never mind! Listen everyone.
Today Nankatsu's team isn't the same as before.
Put your arrogance aside and stand on your guard during the second half! Yes! Please Guys, a goal Score a goal Captain I won't ask you for a big score, like 50 goals But please, score a goal! Okay, it's time! You understand? If you see an opporturnity, don't hesitate! Yes! Tsubasa! I'll watch you from the stands.
Listen.
Do your best to win! Your father hates losers! Don't worry, Dad! I won't lose! Fight, Shuutetsu! Fight! Okay, let's go! This is the first time that the Captain is asking this of us We have to by any means score a goal Wow, they look determined! Okay, let's do it too! FIGHT! Yes! The second half will now start with Nankatsu's kick-off.
Okay Okay Oh! It's a double tackle! Shuutetsu quickly get the ball back! Everyone, let's move back! Hurry! Shuutetsu is launching a powerful offensive from the start of the second half! There! We need to clear the ball! Nankatsu managed to barely get out of this situation by sending the ball out of the field of play! Now it's a throw-in for Shuutetsu! Damn That was close They are really pumped Okay.
Taki, let me take the throw-in! Oh, Takasugi the sweeper, moves up the field to take the throw-in! Takasugi, you Takasugi will take the throw-in? Captain, watch this! Go, I'm centering! Oh! What a powerful throw! The ball is flying towards the goal! Tsubasa, we're counting on you! I won't lose! I am the best jumper of Shuutetsu! This challenge is a draw! Who will get the ball back!? It's Nankatsu! Oh, Kisugi cuts it! - Oh no! Ah, Tsubasa is still on the ground because of his heading challenge with Izawa! Kisugi shoots! It's in! A great shot in the left side of the goal! Shuutetsu open the score! Did you see that Nankatsu!? That is the real strength of our team! Good work guys, thank you.
I'll protect our lead! We opened the score! Victory is ours! Even though you played well until now.
It's not over! What!? Tsubasa It's not over! The match is only beginning! In the next episode of Captain Tsubasa: Even with all of us protecting the goal, they finally opened the score! Shuutetsu isn't really the national champion for nothing! However, the match is only beginning! But, we can't manage to get the ball back from Shuutetsu! Shuutetsu is using the "Birdcage" strategy! If we don't manage to get out of it, we'll lose! Next time in Captain Tsubasa: The long shot of fate! Kick-Off!
This is the experienced strategy of Shuutetsu! Will Shuutetsu open the score!? Ah, it's a cut! Tsubasa got the ball back before the shot! Tsubasa does a superb feint! What's happening to Shuutetsu? They can't manage to get the ball back! A long pass forward! Ishizaki gets it! He dribbles forward ! Ishizaki shoots! Ishizaki's shot is easily blocked by Wakabayashi! Shit! Damn Wakabayashi! This is very surprising.
Until this year, Shuutetsu have never been in such a dire situation.
The first shot of this match has been by Nankatsu! Damn! That was close! Listen to me, everyone! Our only opponent is Tsubasa! Hurry and open up the score! Our aim will be to score 50 goals in this match! What!? 50 goals? For you Izawa! The goalkeeper Wakabayashi kicks the ball to Izawa, the midfielder! Great, I see the goal! Take that! Izawa does a long shot! It's going straigth towards the goal! Will it be the first goal!? What? Oh! Nice trap from Tsubasa! Tsubasa! Once again, Oozora Tsubasa of Nankatsu managed to protect the goal! That is Tsubasa.
Damn! Let's take the ball from him! Yes! Shuutetsu is trying to take the ball but Tsubasa avoids their assaults with some superb feints! - Oda-kun! He does an excellent pass to Oda-kun! Ah, it's Nankatsu's attack! Nankatsu's principal? All the teachers have gone to the soccer field.
To the soccer field? What are the teams? Shuutetsu and Nankatsu of course.
Where's the soccer field? It's over there, but don't waste your time by going to watch.
With Nankatsu as the opponent, there won't be any match.
What do you mean? Nankatsu is really too weak.
Even before starting the match, our team already knew they wouldn't score.
Nankatsu is really that weak? Yes! And also, Shuutetsu are the national champions! In short, we can't compete with them.
Well, whatever.
I'll go watch for a bit anyway.
Thanks a lot! Hey, boy! Didn't you want to see Nankatsu's principal? I'll go see him once the match is over! What an incredible soccer ground Wow, superb! Eh? It's still a draw!? That Tsubasa is really incredible.
That's what I was saying to you! Shuutetsu will have a lot of problems! But, Shuutetsu have Wakabayashi.
Nankatsu won't manage to score a goal easily.
That man said it was a waste of time but this match looks pretty interesting! Nankatsu is fighting well.
Shuutetsu, the national champions, haven't managed to score a goal yet.
Damn We have to attack again and again! Go! Kisugi shoots! Tsubasa cuts the shot again! Oh, him! Nankatsu catches this long pass! Yeah, that's good! Superb! Well done, Tsubasa! Huh? He's Tsubasa? Damn! We have to at least score one goal! After all, we only have one player for an opponent! We won't let you score! The ball is again in Shuutetsu's possession! Okay! Nankatsu is trying to get the ball back, but the ball is passed to Kisugi! Go! Shuutetsu is attacking, but the superb actions of Oozora Tsubasa of Nankatsu prevent them from scoring.
Tsubasa Even Shuutetsu can't manage to score Great! Keep playing like that, Tsubasa! Good, the strategy is working as planned.
In the first half Tsubasa was placed in defense and has managed to prevent them from scoring.
The victory will be decided in the second half! What are you doing everyone?! Damn I'm the best center-forward of Shuutetsu and I haven't scored a goal yet How embarrassing This time! What the hell are those two doing!? Let's go! Superb! Again Tsubasa, the sweeper! The team facing Shuutetsu today hasn't conceded a goal yet.
Great! Great! Great! Great! Damn! Sorry, Tsubasa You have to do everything, cause we're not strong enough.
What are you saying? You are all doing your best, aren't you? Everything is fine, our defense is doing their job.
And also anything could happen at anytime, even I could make a mistake! Fight guys! Yes! I'll do my best! That Tsubasa seems to be the only player who has any spirit in Nankatsu.
Yeah.
If he wasn't there, Shuutetsu would've already scored twenty or thirty goals.
But, Wakabayashi said his aim was to score 50 goals He's saying that while they're struggling to score a goal themselves.
But anyway, it's a strange idea to make Tsubasa play as sweeper.
Why don't they make him play forward? It's not an error to make him play as sweeper.
They're doing their best to prevent them from scoring, and they'll probably attack during the second half.
Futhermore, I don't think that Tsubasa is as weak as the other players Guys, you are attacking in too much of a monotonous way! Where has your usual formation gone!? Tsubasa is the only opponent! Have a look at yourselves! That's right We rushed our play and completely forgot our regular playing pattern.
Taki is starting to dribble from the half way line and is progressing rapidly! Here they come! We got him.
Oh no! We did it! Izawa shoots! Shuutetsu opens the score!? Masaru! What's happened to Ouka-kun who brilliantly protected the goal? He's down and is not standing up! Are you all right, Masaru? It was really great, Masaru! I'm happy, I can play soccer too! Before, everybody was saying to me I was bad, but I knew I could do it! It was a nice move.
Yeah, it was really cool! Ouka-kun is standing up, he seems to be ok.
That wouldn't have been good for us! It was really good.
Damn It shouldn't be like this We didn't even score a goal What's happening? This is not good.
They're starting to doubt themselves.
It's not only because of Tsubasa that we aren't scoring.
This isn't the same team as before, they have without a doubt become stronger in ball control.
And furthermore, they seem to have fun when playing.
These two things seem linked.
Is it because of Roberto Hongo's training that they've come this far? And also, the strategy to put Tsubasa as sweeper Is it also him? That's really good, continue playing like that.
If we manage to defend until the end of the first half, we can win this match! Tsubasa! If you win this match, I'll cook you the steak of your dreams! Oh, that's a good idea.
Ishizaki! Ok! Tsubasa passes to Ishizaki! Nankatsu's attack is taking place again with the same pattern! Will they manage to finish it this time!? The first half is almost over.
If we manage to score now Leave it to me! Oh! What does that mean!? Wakabayashi, the keeper, is moving out of his goal! Ishizaki! What!? Tsubasa! What could Wakabayashi have in mind!? Oh! Wakabayashi does a long pass! But, the shot is going straight towards Tsubasa from the opposing team! It's quite rare for Wakabayashi to miss a shot! Attack Tsubasa! Attack! Who could shoot the ball from there? T-This a challenge from Wakabayashi! No, Tsubasa.
Don't let him provoke you.
Oh, the referee is looking at his watch.
The first half is almost over.
Let's go take the ball from him! Shuutetsu will try to get the ball back! Tsubasa, Shuutetsu is attacking! Tsubasa! What are you doing!? Go! Attack Tsubasa! Attack! Oh, Dad! Got it! He'll see what happens when you take your eyes off the ball! Oh! Tsubasa didn't lose the ball! Damn! He avoids him with a superb feint! Tsubasa dribbles and continues his path! Will Tsubasa, the sweeper, launch his first attack!? Tsubasa, the strategy! Good.
Yes, keep going like that! Captain! Roberto.
Tsubasa's style isn't a defensive soccer style, it's a soccer style that scores goals.
Even if you have a strategy, let him attack this time.
Even if I tell him to stop, he won't do it.
Oh, this is superb! Tsubasa is attacking alone! What speed! Go, Tsubasa! Finally, here's the duel between Tsubasa and Wakabayashi! It's becoming interesting.
Well.
Attacking is also a way to defend.
Now we just have to wait, it's sink or swim.
Come! I've gone through intensive training for this! Good, Genzou.
Your defense has become near perfect.
It'll be enough for today.
You're joking, right Coach? What's the point of having this equipment to play at night? We still have a lot of time! Okay, continue! I finally found someone who I can use all of my strength against.
Tsubasa, I think you understand now, why I made you play goalkeeper.
Yes.
Now that I played goalkeeper, I understand which shots are hard to block.
Okay, come! This trajectory ! Almost! A nice shot, and a nice save! It's really a brilliant confrontation! Superb A right-handed keeper shouldn't have been able to block such a shot Damn! I couldn't catch it! They are both really strong.
As the ball has gone over the goal line by the keeper, it'll be a corner kick for Nankatsu.
Tsubasa will take the corner? Will he attempt to score directly? Okay Tsubasa is kicking the corner! Ishizaki, Nankatsu's Captain, is running to place himself in a good position! I'll get it! I got tricked! It's a centering for Ishizaki! Wakabayashi is moving off his line! Oh, it's a curved shot! That trajectory again!? He missed it! Wakabayashi hasn't managed to catch it! Is this the opening of the score line for Nankatsu!? Oh, the ball hits one of the goal posts! Wakabayashi catches it! And here comes the whistle announcing the end of the first half! We could've seen a very great end to the first half.
The direct shot from the corner kick of Tsubasa nearly scored.
It's really hard to predict the outcome of the match! C-Captain I was completely beaten That was close, Tsubasa! But this is the first time that Shuutetsu haven't managed to score despite their attempts! Yeah, that's right! That's what his really like.
To use a curved shot that he's barely mastered at the last minute But, the curve was a bit too pronounced.
That was close, Tsubasa! Papa! You came back today? Yes, does that surprise you? Of course! You never call me to tell me when you're coming back Tsubasa, that's your dad? Yeah.
He just came back today.
I can see you all look after him well.
Of course! You suckup! Everyone, you played well in the first half.
Thanks! Even if one of you didn't stick to the strategy.
He's talking about you.
I'm sorry! In fact, I also sometimes ignored the instructions of my coach.
And it sometimes happened to be more effective than the coach's strategy.
Listen carefully everyone, soccer is a game that has to be played according to instinct.
From now on, your own judgement has to be the most important.
Ok! That's right.
When someone is only following instructions, they don't allow themselves to improve.
Yes! You It's been such a long time since we've seen each other and you're already abandoning me? Oh yeah, that's right.
If you win this match, my wife will cook some delicious steaks for all of you! Ah? Really!? Great! Darling Did you see how many they are? Isn't it a good idea? Its worth at least that.
Miss Oozora, I'll also get one, right? Even Roberto now Fine.
We'll probably be in the red this month but never mind! Listen everyone.
Today Nankatsu's team isn't the same as before.
Put your arrogance aside and stand on your guard during the second half! Yes! Please Guys, a goal Score a goal Captain I won't ask you for a big score, like 50 goals But please, score a goal! Okay, it's time! You understand? If you see an opporturnity, don't hesitate! Yes! Tsubasa! I'll watch you from the stands.
Listen.
Do your best to win! Your father hates losers! Don't worry, Dad! I won't lose! Fight, Shuutetsu! Fight! Okay, let's go! This is the first time that the Captain is asking this of us We have to by any means score a goal Wow, they look determined! Okay, let's do it too! FIGHT! Yes! The second half will now start with Nankatsu's kick-off.
Okay Okay Oh! It's a double tackle! Shuutetsu quickly get the ball back! Everyone, let's move back! Hurry! Shuutetsu is launching a powerful offensive from the start of the second half! There! We need to clear the ball! Nankatsu managed to barely get out of this situation by sending the ball out of the field of play! Now it's a throw-in for Shuutetsu! Damn That was close They are really pumped Okay.
Taki, let me take the throw-in! Oh, Takasugi the sweeper, moves up the field to take the throw-in! Takasugi, you Takasugi will take the throw-in? Captain, watch this! Go, I'm centering! Oh! What a powerful throw! The ball is flying towards the goal! Tsubasa, we're counting on you! I won't lose! I am the best jumper of Shuutetsu! This challenge is a draw! Who will get the ball back!? It's Nankatsu! Oh, Kisugi cuts it! - Oh no! Ah, Tsubasa is still on the ground because of his heading challenge with Izawa! Kisugi shoots! It's in! A great shot in the left side of the goal! Shuutetsu open the score! Did you see that Nankatsu!? That is the real strength of our team! Good work guys, thank you.
I'll protect our lead! We opened the score! Victory is ours! Even though you played well until now.
It's not over! What!? Tsubasa It's not over! The match is only beginning! In the next episode of Captain Tsubasa: Even with all of us protecting the goal, they finally opened the score! Shuutetsu isn't really the national champion for nothing! However, the match is only beginning! But, we can't manage to get the ball back from Shuutetsu! Shuutetsu is using the "Birdcage" strategy! If we don't manage to get out of it, we'll lose! Next time in Captain Tsubasa: The long shot of fate! Kick-Off!