Cardcaptor Sakura (1998) s01e19 Episode Script
Sakura and the Summer Vacation Homework
We went on a camping trip to the sea.
I swam a lot and it was very fun.
At night we did kimodameshi in the cave.
Are you writing a diary?
Yeah.
Let me see.
So this is when you went to the sea?
I wanted to go too.
July?
Yeah.
You are writing about
previous months now?
Yeah.
that you write in every day?
I was busy with other things.
I finished my free research.
So then your homework is finished?
Still a bit left.
What is left?
picture diary,
construction project,
and the book report.
You have that much left?
We have too much homework.
But I wrote this much in thirty minutes.
in old newspapers.
Hmm, you seem experienced.
Sorta.
Is that something to be proud of?
[Sakura and the summer vacation homework]
Hello sir, as we speak of Kumaya,
their specialty of sweet
bean jelly comes to mind.
This looks very good.
All right, now I just have
the weather left to do.
Newspaper. Newspaper.
Eh!
Dad, do you know where
the old newspapers are?
I got rid of them this morning.
What should I do?
What did you want to see?
The weather over summer vacation.
Will this do?
Eh?
I need it for my research.
I have couple months worth.
Here.
so I wonder if it will do?
Yeah! Thanks Dad.
August 30th, clear.
Next is the math drills.
Huh? Where are my drills?
What?
Fourth graders are doing
such easy problems?
They are pretty hard.
Well then I can do them for you.
Eh?
Well, if my conditions are met.
What? What?
Sweet bean jelly from Kumaya he says.
Kero-chan really does like sweets.
What are you doing?
Yukito-san!
The annual summer
tradition of our house.
Tradition?
She always is running
around on the 31st
her summer homework.
Big brother!
Is this a construction project?
Yes.
Last year was a paper made
In the shape of a penguin.
But unusable.
There was no place to put in the money.
What is it this year?
A bird house, right?
Yes.
I bet this time
there is no entrance.
There is none!
You really forgot it?
Shall I do it for you?
What?
Five of my chores.
Did you finish the homework?
Not quite yet.
Yes, I have the math drills left,
what about you?
book for the book report.
Then do you want to go
to the library together?
Sure.
in the penguin park.
OK.
Tomoyo-chan!
The pool is closing today.
Summer is just about over.
Do you want to go play now?
No!
There are so many.
that had a lot of homework.
How about over here?
Forget it.
Today is an unlucky day.
But this is the only place open.
dealing with females will bring chaos.
Chaos?
Done.
I am finished too.
I did half
Thank you.
Which means the bean jam.
Shall we check our answers
off each other?
Yeah.
There is no need to check
the first half that I did.
It is perfect.
One thousand yen
Three hundred fifty yen.
such an easy question wrong.
5 pencils at 70 yen,
and get change.
How ya doin? I like modayaki.
What is this?
No bean jam.
Why?!
The appointed book
The thinnest book of the ones we could
read was Little Pig Story, right?
Did you also read Little Pig Story?
No, I chose a different book.
Was it interesting?
Yes, very much.
Maybe I will do that one.
What was the title?
This one.
I guess I will read the
Little Pig after all.
Eh?
Oh, four copies are taken out right now.
Eh!
But there is one copy left.
Where is it?
It should be in the building.
In order to read it in the building
So somebody in here is reading it?
Either that or somebody put
it back in the wrong place.
Yeah.
I bet it is delicious.
That bean jam.
That reporter on TV
really seemed to enjoy it.
have to get that angry.
What is it brat?
The kanji are used differently
in Hong Kong and Japan.
I was heading this way too.
It is distracting.
enough power of concentration?
What an irritable guy.
Well you are studying,
so I will let you off for today.
Huh? I am sure I left it here.
Sakura, what are you looking for?
Above you. Above.
What is it called?
Little Pig Story.
Ah, the brat had that one.
Li-kun did?
It was there.
Huh?
Where did he go?
Let me see that for a moment.
Did you find it?
I was told Li-kun has it.
Oh? I found it once.
Eh? I wonder if there are two.
It is strange.
There it is.
Kero-chan.
It is still close by.
Again.
There it is.
Is something wrong?
No.
In a place like this?
Li-kun!
Li-kun.
We are probably facing the Move card.
Move?
A card that exists to move things.
Sounds like a convenient card.
It is totally useless.
or large things.
It really just likes pranks.
What a troublesome card.
then it will move again for fun.
my book report either.
But I wonder where it went.
Ah!
Did you find it?
Just?
Just what?
I should have brought my video camera.
There it is.
Just a little bit further.
Chase the aura.
Eh?
Read the next place it will appear.
Sakura,
You can do it. Concentrate.
Good luck, Sakura-chan.
OK.
Wait!
Return to your rightful form,
Clow Card!
All right, now I can do my homework.
So this was what the fortune was about?
Do you want to go to my place to change?
Eh?
The chaos has already happened.
You need this book too, right?
I am almost done reading it.
Thank you.
Delicious.
Thank you.
Is it just you and Li-kun living here?
Yes,
his mother has entrusted
Shao Ran-sama to me.
His mother?
His father passed away
while he was young.
The rest of his family is in Hong Kong.
I see.
I finished reading it.
Thank you.
It seems you will be able
to finish your homework.
Wei lent it to me.
It is a cute T-shirt.
Did you buy it yourself?
Ni hao!
Shao Ran, I missed you!
Mei-Lin. Hey, Mei-Lin.
Why are you here?
Oh, a guest?
I gave to Shao Ran?
Why are you wearing it?
What is the meaning of this?
Why is another girl wearing it?
I said listen!
when I am gone for a bit.
I wonder who she is.
Listen to the reason, Mei-Lin!
I swam a lot and it was very fun.
At night we did kimodameshi in the cave.
Are you writing a diary?
Yeah.
Let me see.
So this is when you went to the sea?
I wanted to go too.
July?
Yeah.
You are writing about
previous months now?
Yeah.
that you write in every day?
I was busy with other things.
I finished my free research.
So then your homework is finished?
Still a bit left.
What is left?
picture diary,
construction project,
and the book report.
You have that much left?
We have too much homework.
But I wrote this much in thirty minutes.
in old newspapers.
Hmm, you seem experienced.
Sorta.
Is that something to be proud of?
[Sakura and the summer vacation homework]
Hello sir, as we speak of Kumaya,
their specialty of sweet
bean jelly comes to mind.
This looks very good.
All right, now I just have
the weather left to do.
Newspaper. Newspaper.
Eh!
Dad, do you know where
the old newspapers are?
I got rid of them this morning.
What should I do?
What did you want to see?
The weather over summer vacation.
Will this do?
Eh?
I need it for my research.
I have couple months worth.
Here.
so I wonder if it will do?
Yeah! Thanks Dad.
August 30th, clear.
Next is the math drills.
Huh? Where are my drills?
What?
Fourth graders are doing
such easy problems?
They are pretty hard.
Well then I can do them for you.
Eh?
Well, if my conditions are met.
What? What?
Sweet bean jelly from Kumaya he says.
Kero-chan really does like sweets.
What are you doing?
Yukito-san!
The annual summer
tradition of our house.
Tradition?
She always is running
around on the 31st
her summer homework.
Big brother!
Is this a construction project?
Yes.
Last year was a paper made
In the shape of a penguin.
But unusable.
There was no place to put in the money.
What is it this year?
A bird house, right?
Yes.
I bet this time
there is no entrance.
There is none!
You really forgot it?
Shall I do it for you?
What?
Five of my chores.
Did you finish the homework?
Not quite yet.
Yes, I have the math drills left,
what about you?
book for the book report.
Then do you want to go
to the library together?
Sure.
in the penguin park.
OK.
Tomoyo-chan!
The pool is closing today.
Summer is just about over.
Do you want to go play now?
No!
There are so many.
that had a lot of homework.
How about over here?
Forget it.
Today is an unlucky day.
But this is the only place open.
dealing with females will bring chaos.
Chaos?
Done.
I am finished too.
I did half
Thank you.
Which means the bean jam.
Shall we check our answers
off each other?
Yeah.
There is no need to check
the first half that I did.
It is perfect.
One thousand yen
Three hundred fifty yen.
such an easy question wrong.
5 pencils at 70 yen,
and get change.
How ya doin? I like modayaki.
What is this?
No bean jam.
Why?!
The appointed book
The thinnest book of the ones we could
read was Little Pig Story, right?
Did you also read Little Pig Story?
No, I chose a different book.
Was it interesting?
Yes, very much.
Maybe I will do that one.
What was the title?
This one.
I guess I will read the
Little Pig after all.
Eh?
Oh, four copies are taken out right now.
Eh!
But there is one copy left.
Where is it?
It should be in the building.
In order to read it in the building
So somebody in here is reading it?
Either that or somebody put
it back in the wrong place.
Yeah.
I bet it is delicious.
That bean jam.
That reporter on TV
really seemed to enjoy it.
have to get that angry.
What is it brat?
The kanji are used differently
in Hong Kong and Japan.
I was heading this way too.
It is distracting.
enough power of concentration?
What an irritable guy.
Well you are studying,
so I will let you off for today.
Huh? I am sure I left it here.
Sakura, what are you looking for?
Above you. Above.
What is it called?
Little Pig Story.
Ah, the brat had that one.
Li-kun did?
It was there.
Huh?
Where did he go?
Let me see that for a moment.
Did you find it?
I was told Li-kun has it.
Oh? I found it once.
Eh? I wonder if there are two.
It is strange.
There it is.
Kero-chan.
It is still close by.
Again.
There it is.
Is something wrong?
No.
In a place like this?
Li-kun!
Li-kun.
We are probably facing the Move card.
Move?
A card that exists to move things.
Sounds like a convenient card.
It is totally useless.
or large things.
It really just likes pranks.
What a troublesome card.
then it will move again for fun.
my book report either.
But I wonder where it went.
Ah!
Did you find it?
Just?
Just what?
I should have brought my video camera.
There it is.
Just a little bit further.
Chase the aura.
Eh?
Read the next place it will appear.
Sakura,
You can do it. Concentrate.
Good luck, Sakura-chan.
OK.
Wait!
Return to your rightful form,
Clow Card!
All right, now I can do my homework.
So this was what the fortune was about?
Do you want to go to my place to change?
Eh?
The chaos has already happened.
You need this book too, right?
I am almost done reading it.
Thank you.
Delicious.
Thank you.
Is it just you and Li-kun living here?
Yes,
his mother has entrusted
Shao Ran-sama to me.
His mother?
His father passed away
while he was young.
The rest of his family is in Hong Kong.
I see.
I finished reading it.
Thank you.
It seems you will be able
to finish your homework.
Wei lent it to me.
It is a cute T-shirt.
Did you buy it yourself?
Ni hao!
Shao Ran, I missed you!
Mei-Lin. Hey, Mei-Lin.
Why are you here?
Oh, a guest?
I gave to Shao Ran?
Why are you wearing it?
What is the meaning of this?
Why is another girl wearing it?
I said listen!
when I am gone for a bit.
I wonder who she is.
Listen to the reason, Mei-Lin!