Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s02e01 Episode Script
Toy Wars: Part 1 - Chindarake
1
This diamond is now mine!
Stop there!
I'm a champion of justice!
Middle-aged Mask to the rescue!
Obaan, you mysterious witch!
Give that diamond back!
Oh, shut up!
Wrinkle Coverage Beam!
Cholesterol Shield!
It all started with one major TV show.
MIDDLE-AGED MASK
The Middle-aged Mask,
about a middle-aged man fighting
with a middle-aged woman
It was a huge hit, like a bolt from
the blue and pennies from heaven!
And the villain was more popular
than the hero.
Obaan was the breakout star!
So many toys flew off the shelves,
with long lines of people on release day.
But
The appeal did not last very long.
The TV show began to stray off course
NIP-SLIP
Then the broadcasting time changed.
The show came to an end
without anyone even noticing.
And the ending of the show
also meant the end of these toys.
Oh, you stupid humans.
You will soon face the wrath
of the abandoned toys!
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.2
TOY WARS
"Chindarake!"
Hey, you, breasts-sucking monster!
Action beam!
Hey! No, Hima, no!
Action Mask is supposed to be unbeatable.
I'm tired of playing with this, too.
Chin, chin, chin, chin, Chindarake!
Chin, chin, Chindarake!
Chindarake is the store,
there are lots of fun toys here!
We have Action Mask Gold, too!
ACTION MASK GOLD
Hima chan! It's time for your meal.
Hey, Mom! Please buy me
an Action Mask Gold!
Action Mask? But you already have one!
But that's a normal one!
What I want is the Gold one!
You already have so many toys.
You make such a mess.
I'll throw them away
if you don't pick them up.
Well, look, Mom! You have so many
weight-loss gadgets
that don't do anything!
You're such a stingy old monster!
Shinnosuke!
I want to get the new playhouse set.
What playhouse set?
I saw it on the Chindarake commercial.
Chin, chin, chin, chin, Chindarake!
I saw it too!
It's that brand new toy store, isn't it?
If I say precisely, it's Chindarake!
You don't need to say it at all.
Look at that!
The rabbit from the commercial!
Let's follow it.
-Yes, let's go!
-Yes, let's go!
Here I come.
-Oh! Wait!
-Oh! Wait!
My first kiss on the butt cheek!
Oh, no! It disappeared!
Where are we?
Hey! Look, it's a huge toy box!
That must be
the Chindarake!
Wow!
Amazing! These will probably
take us there!
-That looks fun.
-Hurry, let's go!
No, we can't!
We should go home first
and come back with our moms.
What?
I'm coming too!
Chin, chin, chin, chin Chindarake!
But wait, when was this all built?
-Wow!
-Wow!
Wow, it's like an amusement park!
Oh, I want to live here!
Buongiorno!
What?
This doll just spoke!
I'm called Marionekko.
I'm the guide here at Chindarake.
Unfortunately, I'm not for sale,
so you can't buy me even if you wanted to.
Sure, I don't want you, anyway.
Excuse me,
are there any adults around here?
At Chindarake, we don't allow any adults!
You don't allow?
This is very suspicious.
We should go home first
Congratulations!
We're having an opening event here now
and offering new toys
for a limited time only.
-Offering new toys?
-Offering new toys?
Do you have Action Mask Gold?
Of course, we do!
-Do you want it?
-I do.
Do you really want it?
-Yes, I do!
-Then follow me!
Is that doll a robot?
Look at that!
Children from all over Kasukabe City
have come.
The World Toyfication Project has begun.
TO BE CONTINUED
THE NEXT EPISODE: "ACTION MASK GOLD"
This diamond is now mine!
Stop there!
I'm a champion of justice!
Middle-aged Mask to the rescue!
Obaan, you mysterious witch!
Give that diamond back!
Oh, shut up!
Wrinkle Coverage Beam!
Cholesterol Shield!
It all started with one major TV show.
MIDDLE-AGED MASK
The Middle-aged Mask,
about a middle-aged man fighting
with a middle-aged woman
It was a huge hit, like a bolt from
the blue and pennies from heaven!
And the villain was more popular
than the hero.
Obaan was the breakout star!
So many toys flew off the shelves,
with long lines of people on release day.
But
The appeal did not last very long.
The TV show began to stray off course
NIP-SLIP
Then the broadcasting time changed.
The show came to an end
without anyone even noticing.
And the ending of the show
also meant the end of these toys.
Oh, you stupid humans.
You will soon face the wrath
of the abandoned toys!
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.2
TOY WARS
"Chindarake!"
Hey, you, breasts-sucking monster!
Action beam!
Hey! No, Hima, no!
Action Mask is supposed to be unbeatable.
I'm tired of playing with this, too.
Chin, chin, chin, chin, Chindarake!
Chin, chin, Chindarake!
Chindarake is the store,
there are lots of fun toys here!
We have Action Mask Gold, too!
ACTION MASK GOLD
Hima chan! It's time for your meal.
Hey, Mom! Please buy me
an Action Mask Gold!
Action Mask? But you already have one!
But that's a normal one!
What I want is the Gold one!
You already have so many toys.
You make such a mess.
I'll throw them away
if you don't pick them up.
Well, look, Mom! You have so many
weight-loss gadgets
that don't do anything!
You're such a stingy old monster!
Shinnosuke!
I want to get the new playhouse set.
What playhouse set?
I saw it on the Chindarake commercial.
Chin, chin, chin, chin, Chindarake!
I saw it too!
It's that brand new toy store, isn't it?
If I say precisely, it's Chindarake!
You don't need to say it at all.
Look at that!
The rabbit from the commercial!
Let's follow it.
-Yes, let's go!
-Yes, let's go!
Here I come.
-Oh! Wait!
-Oh! Wait!
My first kiss on the butt cheek!
Oh, no! It disappeared!
Where are we?
Hey! Look, it's a huge toy box!
That must be
the Chindarake!
Wow!
Amazing! These will probably
take us there!
-That looks fun.
-Hurry, let's go!
No, we can't!
We should go home first
and come back with our moms.
What?
I'm coming too!
Chin, chin, chin, chin Chindarake!
But wait, when was this all built?
-Wow!
-Wow!
Wow, it's like an amusement park!
Oh, I want to live here!
Buongiorno!
What?
This doll just spoke!
I'm called Marionekko.
I'm the guide here at Chindarake.
Unfortunately, I'm not for sale,
so you can't buy me even if you wanted to.
Sure, I don't want you, anyway.
Excuse me,
are there any adults around here?
At Chindarake, we don't allow any adults!
You don't allow?
This is very suspicious.
We should go home first
Congratulations!
We're having an opening event here now
and offering new toys
for a limited time only.
-Offering new toys?
-Offering new toys?
Do you have Action Mask Gold?
Of course, we do!
-Do you want it?
-I do.
Do you really want it?
-Yes, I do!
-Then follow me!
Is that doll a robot?
Look at that!
Children from all over Kasukabe City
have come.
The World Toyfication Project has begun.
TO BE CONTINUED
THE NEXT EPISODE: "ACTION MASK GOLD"