Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s02e11 Episode Script
Toy Wars: Part 11 - Action Mask versus Shinnosuke
1
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.2
TOY WARS
"Action Mask vs. Shinnosuke."
Action Mask!
I'll defeat my enemy.
Action Punch!
Action Kick!
You're a villain who repeats the act
of destruction!
No way! I'm not a villain at all!
You're an enemy of toys!
No way! I'm not!
Action Mask, finish him off now!
Action Punch!
Middle-aged Mask!
Why's the fatty still here?
-Way to go, fatty!
-That's no compliment!
Action Mask! Finish him as well!
Wait a minute, Obaan!
Obaan.
I mean,Lady Obaan.
I'm sorry, forgive me.
Japanese groveling!
Oh, yeah? Weren't you supposed to beat me?
Well, I never imagined that you'd become
so powerful.
It was stupid of me to think I could beat
you with humans.
Whoever betrays me even once is destined
to become scrap pieces.
Then, I'll finish this kid off!
Fatty, what did you just say?
I'll beat this kid up for you.
So, please spare my life!
What's that?
Did you hit your head somewhere?
This is getting quite interesting.
What is interesting?
This is not fun at all for me!
I'm sorry, kid.
After all, I'm just a toy.
I don't want to be scrap pieces.
My ultimate ability! Body Odor Tornado!
It's poisonous.
I can release some special aging body odor
just by generating body heat.
Who wants that kind of toy?
It smells as bad as my dad's feet!
How fun to see a kid suffering like this!
From the smell of an abandoned toy,
it's almost enough to make me cry!
Help me, please!
Action Mask!
Action Mask!
Action Mask.
Good job, fatty.
You should finish him off now.
Yes. Play and have fun in the next world!
Hurting kids is the greatest evil!
I'm the champion of justice!
Action Mask to the rescue!
Action Mask!
-I'm sorry, Shinnosuke!
-It wasn't so bad.
-I guess my plan is
-Action Kick!
That's a nice kick.
-So, my plan is
-Shinnosuke butt! Here!
Stop and listen to me!
This was my plan!
If you were a real hero,
I knew you couldn't ignore
a kid who needed your help!
I thought I was going to die!
I'm sorry, but I was going easy on you.
It's like this at maximum.
That's a billion times stinker
than my dad.
Thank you, Middle-aged Mask.
I, too, am a champion of justice!
So, you're betraying me?
I just came to my senses!
How silly.
You'll be thrown away one day.
You might be right.
But, look, whenever we, toys,
played with children,
we were always there together having fun!
Anyway, I love Shinnosuke
even if he throws me away one day.
That's why I'll save him!
It's not too late for you.
Stop this nonsense!
No, it's too late.
-What?
-What?
The toy weapon, Way Ward,
will awaken soon
once I get one more Dada Energy.
And the world will become toys.
TO BE CONTINUED
THE NEXT EPISODE: "GOODBYE OBAAN"
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.2
TOY WARS
"Action Mask vs. Shinnosuke."
Action Mask!
I'll defeat my enemy.
Action Punch!
Action Kick!
You're a villain who repeats the act
of destruction!
No way! I'm not a villain at all!
You're an enemy of toys!
No way! I'm not!
Action Mask, finish him off now!
Action Punch!
Middle-aged Mask!
Why's the fatty still here?
-Way to go, fatty!
-That's no compliment!
Action Mask! Finish him as well!
Wait a minute, Obaan!
Obaan.
I mean,Lady Obaan.
I'm sorry, forgive me.
Japanese groveling!
Oh, yeah? Weren't you supposed to beat me?
Well, I never imagined that you'd become
so powerful.
It was stupid of me to think I could beat
you with humans.
Whoever betrays me even once is destined
to become scrap pieces.
Then, I'll finish this kid off!
Fatty, what did you just say?
I'll beat this kid up for you.
So, please spare my life!
What's that?
Did you hit your head somewhere?
This is getting quite interesting.
What is interesting?
This is not fun at all for me!
I'm sorry, kid.
After all, I'm just a toy.
I don't want to be scrap pieces.
My ultimate ability! Body Odor Tornado!
It's poisonous.
I can release some special aging body odor
just by generating body heat.
Who wants that kind of toy?
It smells as bad as my dad's feet!
How fun to see a kid suffering like this!
From the smell of an abandoned toy,
it's almost enough to make me cry!
Help me, please!
Action Mask!
Action Mask!
Action Mask.
Good job, fatty.
You should finish him off now.
Yes. Play and have fun in the next world!
Hurting kids is the greatest evil!
I'm the champion of justice!
Action Mask to the rescue!
Action Mask!
-I'm sorry, Shinnosuke!
-It wasn't so bad.
-I guess my plan is
-Action Kick!
That's a nice kick.
-So, my plan is
-Shinnosuke butt! Here!
Stop and listen to me!
This was my plan!
If you were a real hero,
I knew you couldn't ignore
a kid who needed your help!
I thought I was going to die!
I'm sorry, but I was going easy on you.
It's like this at maximum.
That's a billion times stinker
than my dad.
Thank you, Middle-aged Mask.
I, too, am a champion of justice!
So, you're betraying me?
I just came to my senses!
How silly.
You'll be thrown away one day.
You might be right.
But, look, whenever we, toys,
played with children,
we were always there together having fun!
Anyway, I love Shinnosuke
even if he throws me away one day.
That's why I'll save him!
It's not too late for you.
Stop this nonsense!
No, it's too late.
-What?
-What?
The toy weapon, Way Ward,
will awaken soon
once I get one more Dada Energy.
And the world will become toys.
TO BE CONTINUED
THE NEXT EPISODE: "GOODBYE OBAAN"