Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s04e03 Episode Script
O-O-O-No Shinnosuke: At School! Monster in the Classroom
1
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.4
OH OH OH NO SHINNOSUKE
You can't get me!
The shoe lockers at school
are full of sneakers, boredom,
and formalities.
Everyone, you've heard about the monsters
appearing in this town, right?
There was one on 2nd Street yesterday.
Really?
If you have trouble with monsters,
call Monster Busters!
Yeah, yeah!
Here. Here. Take this.
-Monster Busters?
-What is that?
Oh, it's like a kindergarten play.
No, it's not.
He's a Monster Boy, Shinnosuke.
He has the power to beat other monsters.
Oh, don't flatter me.
-Don't be modest!
-Huh?
Time to show them what you can do!
Okay!
Secret technique, Butt Walking!
How stupid.
You should stop
and go back to your kindergarten.
Today's lunch is curry!
Huh?
And then, there were none.
Kids really love curry.
Nothing beats curry.
Because you aren't being serious enough.
This isn't a game!
You need to put
more effort into this. Huh?
Why are you in line?
Thank you for the food!
AT SCHOOL! MONSTER IN THE CLASSROOM
-Let's eat.
-Curry is so good!
I want to eat curry too.
You're not a student here.
You can't eat it.
Huh?
-It's spicy.
-Huh?
What?
Curry is better when it's spicy.
You're such babies.
I'm the Monster Spice Girl!
I don't allow mild curry!
The Monster Spice Girl,
a seasoning monster
that makes everything super spicy.
Zing, zing, zing, zing!
It's spicy!
My tongue burns, it hurts!
Life isn't so sweet!
I'll teach that lesson to kids everywhere!
Here, here spice, spice, zing, zing!
Shoot! I was looking forward
to today's curry.
I'll eat it no matter what!
There you go!
Twice as hot, four times as hot,
-eight times!
-So hot!
Spice, spice, zing, zing!
There you are, monster!
Huh? Who are you?
We're Monster Busters!
Buri buri, buri buri, buri buri
Shinnosuke!
Show her what you can do, not your butt!
Huh? Oh, you're right.
Don't act tough, kiddo!
Okay! If nobody's eating
then I'll eat it!
That's not it!
Wow, curry is so delicious!
You can handle that hot curry?
Just a slow reaction.
You just have baby taste buds.
Huh? What's wrong, everyone?
-Principal!
-Curry, our curry!
A strange monster showed up,
and she made our curry too hot to eat!
A monster?
-What's going on?
-It's a monster!
So what if I'm a monster?
I'm the principal of this school.
Get out of here at once!
Huh? Don't be ridiculous, grandpa!
Get a mouthful of this! Zing, zing.
No, no, no!
We're done for, it's all over!
Hey, don't give up so easily!
Fumie, you have to get out of here!
Let the Monster Busters handle this!
Monster Busters?
We'll get rid of that monster.
But can you do that?
Yes, but we charge a fee for success.
Hey, Shinnosuke, you're on!
I'm kind of busy right now.
Just deal with the spiciness.
You push us too hard!
Go, Remote control undie!
Huh? You can't beat me!
Woah! There's curry on my undie,
curry on my undie!
Don't show me!
What a fool.
-Shinnosuke! Use this
-Huh?
I got this from the home ec room.
It's honey!
Huh? Oh, what a relief!
Ah
It's not for you! Use it on her!
Huh? Okay!
Huh?
Oh, sweet!
Her weakness is sweet things!
Okay! Apple and honey attack!
Oh, it's sweet.
So sweet!
What? What was I just doing?
Oh, I'm so hungry.
I'll go eat some sweets.
-Huh?
-What was that?
-Spice Girl
-Buriburi, buriburi
-used to be Sweets Girl
-Buri buri, buri buri, buri buri
-who loves sweets.
-Buri buri, buri buri, buri buri
-But she went through hard times
-Buri buri, buri buri, buri buri
-and ended up wanting to hurt others too.
-Buri buri, buri buri, buri buri
Why spice?
In Kanji, "hard" and "spicy"
are spelled the same.
Wow! Learned something new today.
Apples and honey made the curry milder,
and we enjoyed every bite.
-So good!
-Thanks a lot, Fumie!
Thank you, Fumie.
Hey, guys!
I got our reward from the principal.
Hm. Huh?
What's this?
It's a telephone card.
A telephone card? What's that?
I guess you wouldn't know.
You can make a call
on a payphone with this.
It's not money? Oh, he's so cheap!
A kid shouldn't be so obsessed
with making money.
It's not that I want money.
Huh?
What is it?
I have a dream, and
I need money to make my dream come true.
I'm sorry. So what's this dream of yours?
It's
to go to a voice acting school in Tokyo,
and to become a popular voice actor,
and to be famous and a household name
and earn lots and lots of dough!
So it is about money.
Let's make my dream a reality!
Monster Busters!
I don't know.
I think you're kidding yourself.
NEXT EPISODE: HOT SPRING! PARTY PEOPLE
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.4
OH OH OH NO SHINNOSUKE
You can't get me!
The shoe lockers at school
are full of sneakers, boredom,
and formalities.
Everyone, you've heard about the monsters
appearing in this town, right?
There was one on 2nd Street yesterday.
Really?
If you have trouble with monsters,
call Monster Busters!
Yeah, yeah!
Here. Here. Take this.
-Monster Busters?
-What is that?
Oh, it's like a kindergarten play.
No, it's not.
He's a Monster Boy, Shinnosuke.
He has the power to beat other monsters.
Oh, don't flatter me.
-Don't be modest!
-Huh?
Time to show them what you can do!
Okay!
Secret technique, Butt Walking!
How stupid.
You should stop
and go back to your kindergarten.
Today's lunch is curry!
Huh?
And then, there were none.
Kids really love curry.
Nothing beats curry.
Because you aren't being serious enough.
This isn't a game!
You need to put
more effort into this. Huh?
Why are you in line?
Thank you for the food!
AT SCHOOL! MONSTER IN THE CLASSROOM
-Let's eat.
-Curry is so good!
I want to eat curry too.
You're not a student here.
You can't eat it.
Huh?
-It's spicy.
-Huh?
What?
Curry is better when it's spicy.
You're such babies.
I'm the Monster Spice Girl!
I don't allow mild curry!
The Monster Spice Girl,
a seasoning monster
that makes everything super spicy.
Zing, zing, zing, zing!
It's spicy!
My tongue burns, it hurts!
Life isn't so sweet!
I'll teach that lesson to kids everywhere!
Here, here spice, spice, zing, zing!
Shoot! I was looking forward
to today's curry.
I'll eat it no matter what!
There you go!
Twice as hot, four times as hot,
-eight times!
-So hot!
Spice, spice, zing, zing!
There you are, monster!
Huh? Who are you?
We're Monster Busters!
Buri buri, buri buri, buri buri
Shinnosuke!
Show her what you can do, not your butt!
Huh? Oh, you're right.
Don't act tough, kiddo!
Okay! If nobody's eating
then I'll eat it!
That's not it!
Wow, curry is so delicious!
You can handle that hot curry?
Just a slow reaction.
You just have baby taste buds.
Huh? What's wrong, everyone?
-Principal!
-Curry, our curry!
A strange monster showed up,
and she made our curry too hot to eat!
A monster?
-What's going on?
-It's a monster!
So what if I'm a monster?
I'm the principal of this school.
Get out of here at once!
Huh? Don't be ridiculous, grandpa!
Get a mouthful of this! Zing, zing.
No, no, no!
We're done for, it's all over!
Hey, don't give up so easily!
Fumie, you have to get out of here!
Let the Monster Busters handle this!
Monster Busters?
We'll get rid of that monster.
But can you do that?
Yes, but we charge a fee for success.
Hey, Shinnosuke, you're on!
I'm kind of busy right now.
Just deal with the spiciness.
You push us too hard!
Go, Remote control undie!
Huh? You can't beat me!
Woah! There's curry on my undie,
curry on my undie!
Don't show me!
What a fool.
-Shinnosuke! Use this
-Huh?
I got this from the home ec room.
It's honey!
Huh? Oh, what a relief!
Ah
It's not for you! Use it on her!
Huh? Okay!
Huh?
Oh, sweet!
Her weakness is sweet things!
Okay! Apple and honey attack!
Oh, it's sweet.
So sweet!
What? What was I just doing?
Oh, I'm so hungry.
I'll go eat some sweets.
-Huh?
-What was that?
-Spice Girl
-Buriburi, buriburi
-used to be Sweets Girl
-Buri buri, buri buri, buri buri
-who loves sweets.
-Buri buri, buri buri, buri buri
-But she went through hard times
-Buri buri, buri buri, buri buri
-and ended up wanting to hurt others too.
-Buri buri, buri buri, buri buri
Why spice?
In Kanji, "hard" and "spicy"
are spelled the same.
Wow! Learned something new today.
Apples and honey made the curry milder,
and we enjoyed every bite.
-So good!
-Thanks a lot, Fumie!
Thank you, Fumie.
Hey, guys!
I got our reward from the principal.
Hm. Huh?
What's this?
It's a telephone card.
A telephone card? What's that?
I guess you wouldn't know.
You can make a call
on a payphone with this.
It's not money? Oh, he's so cheap!
A kid shouldn't be so obsessed
with making money.
It's not that I want money.
Huh?
What is it?
I have a dream, and
I need money to make my dream come true.
I'm sorry. So what's this dream of yours?
It's
to go to a voice acting school in Tokyo,
and to become a popular voice actor,
and to be famous and a household name
and earn lots and lots of dough!
So it is about money.
Let's make my dream a reality!
Monster Busters!
I don't know.
I think you're kidding yourself.
NEXT EPISODE: HOT SPRING! PARTY PEOPLE