Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s04e07 Episode Script
O-O-O-No Shinnosuke: Part 1! Find Mom
1
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.4
OH OH OH NO SHINNOSUKE
If the wind blows,
the bucket maker profits.
If a monster appears, I profit.
What goes around, comes around.
WELCOMING LUCK
WADOKAICHIN TOKEN
Hey, hey, baa-baa.
Moo-moo.
Be quiet! I'm doing homework,
so stop bothering me!
Oh, I thought
you were counting your savings
to become a voice actor.
I don't have enough for that.
Voice actors have
to be pretty, too, so facials are a must.
Being skilled alone
isn't enough to make it.
You should get your personality fixed too.
That's true. I won't be able
to rip off my fans at this rate.
I'm not that bad!
Oh, a monster!
Huh?
Oh, man.
I can't even take a hot bath in peace.
Maybe later. I'm too busy
doing my homework now.
Shinnosuke, help me
Huh? Mom, Mom?
Shinnosuke! Close the window.
It's windy out.
Huh?
PART 1! FIND MOM
-Shinnosuke, this way
-Huh?
This way, Shinnosuke
Mom!
Probably not here.
This way, this way
Huh?
Aw, I hate scary places!
Is it
Mom?
Huh?
Huh?
Mom? Where are you?
Help me.
Not that way.
Dummy.
Help me. Help me.
Shin Chan. Shinnosuke
Mom! Enough!
Don't play hide and seek with me!
Where are you?
Yes, this way.
Your mom is this way
Huh?
Whoa!
Ooh
Finally, I've got you!
Mom? You've become so ugly!
Idiot! Look closely!
Oh! You're that suspicious
mushroom drag queen from the other day!
I'm Dino. So we fart, I mean meet, again!
You little monster.
Let me go! My mom is calling me!
Now be a good boy, Shinnosuke!
Oh, you tricked me!
You monsters are such fools.
I come from a long line of monster tamers,
but I was banished for various reasons.
So I made off with
an ancestral monster-trapping pot
and worked for various shady clients
in return for huge rewards
moving from town to town
and ended up in this town in the boonies.
Don't mess with Monster Tamer Dino!
How explanatory!
Whoa!
By blending traditional secret ways
with state-of-the-art technology,
I'm a monster tamer
who has reached new levels of excellence!
But then you kept interfering with my job,
Oh Oh Oh no Shinnosuke!
Those were my precious stock monsters!
Go! Remote control undie!
Remote control undie!
Remote control undie!
My laser rope nullifies monster power.
It'll dig into a feeble monster like you
in various places.
Oh, it's digging into my butt crack!
I released monsters
to throw this town into a panic.
But my perfect plan was somehow thwarted
by a stupid, vulgar little kid.
Like mother, like son!
What? You know my mom?
Crotch, no, I mean, Natch!
You've captured my mom and Himawari!
Let them go, you makeup face!
Enough with the caca, I mean chatter.
My monster cleaner never loses suction.
I despise vulgar monsters,
but now you'll be part of my collection.
Ow, ow, ow, ow!
Bye-bye, Oh Oh Oh no Shinnosuke.
Huh?
Sorry we're late, Shinnosuke!
Dad!
Don't go wandering off by yourself!
It was really hard to find you!
Well, everybody looked so busy.
Don't do whatever you want!
We're partners!
We're Monster Busters, remember?
You're right, I forgot!
-Oh, that hurts!
-Huh?
Hey, you! I heard everything you said!
Where are my wife Misae
and my daughter Hima?
So you're the one
who caused all the monster problems!
Why did you do it?
Look who's here, the Monster Busters.
Why can't kids just play in the sandbox
where they belong?
Stop sticking your noses
into grown-up business!
-So gross!
-What's this sticky stuff?
These are the Recession Demons!
Expanding their habitat
after the Global Financial Crisis,
Recession Demons ruin the economy
and people's minds.
Oh, no! If my salary gets cut,
I'll have to resort to cheap liquor!
What? No more Chocobi?
No more allowance and smaller fees.
Looks like you wretched monsters
can't handle these demons!
Down! Down! Down!
To be continued.
NEXT EPISODE: PART 2! FIND MOM
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.4
OH OH OH NO SHINNOSUKE
If the wind blows,
the bucket maker profits.
If a monster appears, I profit.
What goes around, comes around.
WELCOMING LUCK
WADOKAICHIN TOKEN
Hey, hey, baa-baa.
Moo-moo.
Be quiet! I'm doing homework,
so stop bothering me!
Oh, I thought
you were counting your savings
to become a voice actor.
I don't have enough for that.
Voice actors have
to be pretty, too, so facials are a must.
Being skilled alone
isn't enough to make it.
You should get your personality fixed too.
That's true. I won't be able
to rip off my fans at this rate.
I'm not that bad!
Oh, a monster!
Huh?
Oh, man.
I can't even take a hot bath in peace.
Maybe later. I'm too busy
doing my homework now.
Shinnosuke, help me
Huh? Mom, Mom?
Shinnosuke! Close the window.
It's windy out.
Huh?
PART 1! FIND MOM
-Shinnosuke, this way
-Huh?
This way, Shinnosuke
Mom!
Probably not here.
This way, this way
Huh?
Aw, I hate scary places!
Is it
Mom?
Huh?
Huh?
Mom? Where are you?
Help me.
Not that way.
Dummy.
Help me. Help me.
Shin Chan. Shinnosuke
Mom! Enough!
Don't play hide and seek with me!
Where are you?
Yes, this way.
Your mom is this way
Huh?
Whoa!
Ooh
Finally, I've got you!
Mom? You've become so ugly!
Idiot! Look closely!
Oh! You're that suspicious
mushroom drag queen from the other day!
I'm Dino. So we fart, I mean meet, again!
You little monster.
Let me go! My mom is calling me!
Now be a good boy, Shinnosuke!
Oh, you tricked me!
You monsters are such fools.
I come from a long line of monster tamers,
but I was banished for various reasons.
So I made off with
an ancestral monster-trapping pot
and worked for various shady clients
in return for huge rewards
moving from town to town
and ended up in this town in the boonies.
Don't mess with Monster Tamer Dino!
How explanatory!
Whoa!
By blending traditional secret ways
with state-of-the-art technology,
I'm a monster tamer
who has reached new levels of excellence!
But then you kept interfering with my job,
Oh Oh Oh no Shinnosuke!
Those were my precious stock monsters!
Go! Remote control undie!
Remote control undie!
Remote control undie!
My laser rope nullifies monster power.
It'll dig into a feeble monster like you
in various places.
Oh, it's digging into my butt crack!
I released monsters
to throw this town into a panic.
But my perfect plan was somehow thwarted
by a stupid, vulgar little kid.
Like mother, like son!
What? You know my mom?
Crotch, no, I mean, Natch!
You've captured my mom and Himawari!
Let them go, you makeup face!
Enough with the caca, I mean chatter.
My monster cleaner never loses suction.
I despise vulgar monsters,
but now you'll be part of my collection.
Ow, ow, ow, ow!
Bye-bye, Oh Oh Oh no Shinnosuke.
Huh?
Sorry we're late, Shinnosuke!
Dad!
Don't go wandering off by yourself!
It was really hard to find you!
Well, everybody looked so busy.
Don't do whatever you want!
We're partners!
We're Monster Busters, remember?
You're right, I forgot!
-Oh, that hurts!
-Huh?
Hey, you! I heard everything you said!
Where are my wife Misae
and my daughter Hima?
So you're the one
who caused all the monster problems!
Why did you do it?
Look who's here, the Monster Busters.
Why can't kids just play in the sandbox
where they belong?
Stop sticking your noses
into grown-up business!
-So gross!
-What's this sticky stuff?
These are the Recession Demons!
Expanding their habitat
after the Global Financial Crisis,
Recession Demons ruin the economy
and people's minds.
Oh, no! If my salary gets cut,
I'll have to resort to cheap liquor!
What? No more Chocobi?
No more allowance and smaller fees.
Looks like you wretched monsters
can't handle these demons!
Down! Down! Down!
To be continued.
NEXT EPISODE: PART 2! FIND MOM