Crooks (2024) s01e02 Episode Script

1
[metal door squeaks open]
[engine revs, tires screech]
[dramatic music playing]
[shuts off engine]
[Stepan] My son!
- [Joseph] Goddammit!
- [Stepan] Oh my God! My son!
- [groans]
- [Stepan] Help me get him out.
- Well?
- Complete fucking shit show.
- [Stepan] Hold him! Hold him!
- [groans]
- [Mirko] How did this happen? Nero!
- [Stepan] Come on, son.
Let's set him down over here.
[Zwanziger] Where's the coin now, huh?
Where's the coin? Who's got it?
Charly!
- Well, what about Charly? Where is he?
- He won't run away!
Where? What the fuck? Run away from where?
- Talk now! So, where does he live?
- Fuck this!
Enough!
Listen, you better pay us
before you ask any other questions.
The money's at Potsdamer Platz station.
It's less than 45 minutes from here.
[Stepan] Then bring it here, goddammit!
- [Nero groans]
- Huh?
- [dramatic music playing]
- [Nero groaning]
[Stepan] My son. My little boy.
My boy, it's okay.
- Call a doctor! Call a doctor, now!
- [Mirko] Alright!
[Stepan] Everything will be fine.
Everything will be okay, you hear me?
My son, everything will be fine.
It'll be alright, I promise.
Oh my God! Those goddamn moth
[Zwanziger] Let me have a look.
I used to be a medic in the army.
- Let's see.
- [Nero groans]
- [Nero groans]
- [Zwanziger] Let me see.
[Mirko] Please come quickly,
we need your help.
Hurry. Come right away.
- [Zwanziger] Does that hurt?
- [Nero screams]
Where the fuck is Charly?
You sick fuck! Back off!
We could sit here all goddamn day
and watch your piece of shit son die!
You hear me!
Alright, then. What is Charly's address?
Oswaldgasse 17, Lichtenrade!
[Nero groans]
Now, was that so difficult?
There we go.
Open the door.
Fucking Slav!
Fuck! Where's the goddamn doctor, Mirko?
He's running out of time!
[screams]
- [music stops]
- [coin spinning, landing]
[phone dials, line rings]
- [ship horn blows]
- [seagulls squawk]
[cell phone rings]
Charly? This is a surprise.
- Everything okay?
- [Charly] Listen, I'm in real deep shit.
I need your help.
I must bring my family to you.
My door is always open to you,
but what happened?
I'll tell you later, okay? [sighs]
- Thanks.
- You don't have to thank me.
Never thank me, not you.
Okay.
- [phone clicks]
- [birds squawk]
[melancholic music playing]
[melancholic music continues]
[dramatic music playing]
[spraying]
- [exhales]
- [music intensifies]
- [music ends]
- [sports game broadcasted over radio]
Shut it off.
Come on, Jonas.
We've spoken about this many times.
Can't use your phone before school.
[game continues in background]
Hello! I mean it.
[game ends]
- Eat your food, please.
- [pop music plays over radio]
[phone chimes and vibrates]
CHARLY
COME TO THE GARAGE.
I'll be right back.
[sniffs]
[zipper zips]
[door opens]
Charly?
You're back already?
Shit, what happened?
You're bleeding. Why is there blood?
[Charly] It's not my blood.
Whose is it if it's not your blood?
Hey, calm down. Look at me.
My task was to open the safe.
I didn't know who it belonged to.
[Charly breathes heavily]
- You broke into a safe?
- Yes, but not just anybody's.
It belongs to very dangerous people,
the Al-Walids!
You mean the clan?
You really stole from the Al-Walids?
- Have you gone insane?
- It wasn't my choice.
- You always have a choice! Always!
- You don't understand. One of them died.
That's where this blood is from.
I It just happened. You don't understand.
I'm not the one who shoot him.
I was only trying to save him!
See? So now they're gonna think I did it!
I'm so sorry.
[door opens]
- Hey.
- I thought you weren't back til tomorrow.
I got out early.
Hey, Big guy, do me a favor?
Can you run upstairs
and pack a few of your things into a bag?
Are we going away?
Yeah.
We're going on a trip.
Uh It's It's real adventure.
Uh, I have school.
[Charly] Not today.
Do you mean it?
[inhales and exhales]
[door closes]
You wanna go on the run?
- Don't you understand?
- Not at all.
They will hunt us down.
With all they've got.
You're not even listening
to what you're saying.
I've already organized everything.
I spoke to Rami.
- Rami in Marseille?
- Yeah.
- It's safe there. We can stay with him.
- Mm-hmm.
And for how long, huh?
What happens when they find us?
What are you suggesting,
we just give up everything we have?
My practice, school, our our whole life?
What'll we do there? What's your plan?
Have you thought about
how we're gonna live?
Just trust me.
And please be patient.
I will make things right, okay?
Hey Hey!
It's all gonna work out.
[ominous music playing]
[dramatic music playing]
[sniffles]
[dramatic music continues]
[Tarek sobs]
[shudders]
[screams]
[grunts and sobs]
[sobs loudly]
[Hassan sobs]
[sobbing]
[melancholic music playing]
[Hassan screams]
[melancholic music continues]
[car door opens]
[car door closes]
These men knew exactly what they wanted
and where to find it.
I need you to be alert now.
This was a targeted job.
It's very likely that
they've been watching us.
We have to find out
who's behind this.
[dramatic music playing]
[Firat] Get these fuckers out of here!
- Move!
- [Said] Let me go!
[screams]
[crowd clamors]
- [Firat] Move, fucker!
- [Said] Let me go!
Kevin and Said abandoned their posts.
I can't allow that to go unaddressed.
- [heavy door closes]
- [Hassan] They will be punished.
We know Karim got one of them with
his knife. He stabbed him in the stomach.
You know what to do, then?
I know he'll need a doctor.
There's two or three in the city
that are up to the task.
We won't let them get away.
[melancholic music continues]
The people who did this
have made their own graves.
They will meet their fate.
But before we punish them,
they'll regret what they did.
So, bring the rats here.
[in Arabic] Mafhūm?
[melancholic music ends]
[car pulls up]
- [Zwanziger] Is this the place?
- [Joseph] Yeah.
[engine shuts off]
[car door slams]
Hey, boy!
[tense music playing]
Jonas, come here.
We need to stick together
from now on, okay?
- What do you mean?
- [doorbell rings]
[music stops]
- Do they work with Charly?
- Listen, Charly's gonna go with them now.
- Where?
- Jonas, look at me.
[suspenseful music playing]
You and me are gonna go
to the airport right now.
- And Charly will be joining us later.
- Why is he meeting us later?
So he can buy us supplies for the journey.
- [doorbell rings]
- Be back in a sec. Go on, now.
[doorbell rings]
[suspenseful music continues]
[Zwanziger] Nice neighborhood.
Take one step closer,
you won't see the coin!
[Zwanziger] No need to
threaten us, Charly.
- [Charly] Where's Stepan?
- He's not here.
You better be ready to talk.
[Charly] Oh, yeah?
I'm happy to hand it over.
But not for nothing.
Look at that,
so humble yesterday, but so greedy today.
Yeah, thing is,
yesterday I didn't have to force my family
to start a new life
because some idiots fucked it up!
- Why don't we all just calm down a bit?
- [Zwanziger] How about you just shut up?
Two hundred thousand, that's the deposit?
The money's in Berlin, right?
Maybe.
Well, maybe you take me there. Give me
the money, and I give you the coin.
This sounds like a set-up.
I could also blow your brains out,
then your old lady's
and then your stupid boy's.
I just want 200,000.
That's the only thing.
Easy. We'll be done in an hour,
and then you'll never see me again.
Yeah, I believe that's fair.
[suspenseful music intensifies]
[dramatic music playing]
KREUZBERG HOSPITAL
- [Tarek breathes heavily]
- [sirens blaring]
[metal clanks]
- [Malik] Tarek, stop doing that.
- [Tarek grunts]
[Tarek exhales, pants]
[heavy breathing continues]
[tense music playing]
[sniffs]
[cell phone rings]
- Yeah?
- [man] We found her.
She's leaving the hospital now.
- She's carrying a bag.
- Okay.
- What should we do?
- Okay, follow her.
Send me your location
and wait till we get there.
- Okay.
- Understood?
That was Iman.
The doctor they're watching
is leaving the clinic, bag in hand.
- Let's go. Let's go, brother. Drive.
- [engine starts]
["Going Round" by Langoth playing]
VIENNA
CENTRAL DISTRIC
[song continues over loudspeakers]
[woman] Baby You like what you see?
- [slaps loudly]
- [woman moans]
[song continues]
[women laughing]
[sniffs]
[Red] Well?
Any news from Berlin?
[Rio] The internet is full of stories
about the shooting.
If I wanted to get my news
off the internet,
then I would go online, Rio.
Joe says none of our guys got shot.
But?
[Rio inhales deeply]
On of the Arabs did.
They stabbed one of the Jugos.
But we were able to grab the coin.
Well, that's a win for us, then.
[Rio] I told him to hurry.
[spoon rattles]
And the notary?
I already called him.
Where is he?
I don't see him.
Has he grown a pair of tits?
[shouting] Or is he in a white bathrobe?
Come on, Rio!
- Look, I'm trying to do my best
- Fuck your best!
Rio
do it! [echoes]
[Mirko] The doctor's calling.
- You sure?
- It's the doctor!
- [Stepan] Pick up!
- [Nero groans]
- [Mirko] We need help. It's urgent!
- It's okay, my boy. You'll be fine.
I'll be by your side. You'll be fine.
- I'll be by your side.
- The money It's all gone.
- Now nothing's left.
- Shh Don't worry.
I've taken care of things, my boy.
Everything has already been taken care of.
They're running into a trap.
[officer over radio] Zone A is clear.
Moving on. Over.
[sirens blaring]
[Charly] What the hell is going on here?
Looks like that rat Stepan
really fucked us in the ass.
Stepan knew where the cash was, or what?
Idiots.
[sirens continue]
I'm going in. Hand over the key.
All by yourself? You go with him.
Uh play us, and you're fucking dead.
[Joseph] Yeah.
[dramatic music playing]
- Let me talk.
- You got it.
[Charly] Good morning.
Is everything sealed off?
Yeah, the entire locker area.
There's been a bomb threat.
[Charly] Oh, wow.
Yeah, I'm sure there's nothing to it,
but we need to investigate it.
Of course.
Just lock it all up and let the hounds in,
crack a few lockers open.
Are you a colleague?
No, no.
I have far too much respect for your all.
Well, this whole song and dance might take
at least three hours. That's my guess.
At least you won't get bored, right?
Such a shame! You do good work.
We've a slight problem. We need something
out of one of those lockers, alright?
Could we go in there real quick?
We'll be fast.
- Would you mind making an exception?
- For your trouble, if that's alright.
[officers chatter over radio]
Identification, please.
- It's in my car.
- The white Benz?
- [Joseph] Yeah.
- I'll be right there. Meet me by your car.
- How about we bring it here
- [officer] We have to go to the car.
Fucking idiot.
[music wanes]
What the fuck is this shit?
What the hell?
- [Zwanziger coughs]
- ALEX-2, come in.
Requesting assistance on the west side.
- Three males, protocol ID verification.
- Hello, ma'am. There a problem?
- [officer] Mm-mmm.
- [Joseph] They want my ID.
- [officer] Your ID.
- We're in a hurry.
This won't take long.
No, it certainly won't take long.
- This'll be very quick. Take her gun away.
- Listen.
- Don't do this.
- I said, grab her weapon, you fool.
[Joseph sighs]
- Sorry.
- Do you know
- Have you any idea
- Shut the fuck up!
C'mon, we're done here, boys.
[car door opens]
I I'm sorry.
[car door closes]
[tense music playing]
[engine starts]
[tires screech]
- ALEX-2 to ALEX-7, calling all units!
- [Zwanziger] Watch out, idiot!
Can't you drive this thing
any faster, man?
[tires screech]
[alarm dings]
What the fuck was that, huh?
What happened?
What was that?
[Zwanziger] Shut up!
What do you think she'd have done?
She'd have busted our asses!
Yeah, except now they're on a manhunt!
There's a bounty on my head
in Austria, too!
- No one's interested in Austria, man!
- Jesus fuck! 50 euros?
- That's how we do business at home.
- Yeah. But not in Berlin!
You shouldn't have brought her over
to the car!
Oh, of course! Yeah, we insisted
she'd come with us to the car.
- He offered her 50 euros!
- [Joseph] Yeah!
It was dumb!
Jesus, man, are you completely brain dead?
- You idiot!
- Take a right!
- God! Shit!
- [tires screech]
[fast-paced music playing]
[music ends]
[man on PA] This is the final call for
passengers flying to Marseille, France.
- Please proceed to gate A15.
- That's us.
- [exhales]
- [PA] The gate will close in five minutes.
Again, this is the final boarding call
for passengers flying to Marseille.
Okay.
[PA] Please proceed to gate A15.
Maybe Charly's here,
and he just can't find us?
- [PA] We'll begin boarding at Gate B23.
- [line ringing]
- [PA] We'll start with premier
- Come on.
[PA] and anyone traveling with children.
- [Zwanziger] Where is it?
- I don't know.
Stay calm, alright?
Don't attract more attention.
I'm driving very carefully.
[helicopter flying]
[cell phone ringing]
[Charly] Samira?
Charly? Hey, where are you?
Look, there's been
a slight change of plans.
W What's that?
I'll come later.
Rami will pick you up, okay?
In Marseille?
Yeah, in Marseille.
Listen, I must take care
of something first.
Come on, Charly, are you serious?
I cancelled 20 appointments today,
two of which were operations.
People are calling me nonstop,
and you're saying you need to
"take care of something"?
Yeah, I'm sorry, there's nothing I can do.
[sighs]
[Charly] Please tell Jonas
I'll be there in two days.
I swear. Alright?
Yeah, I'm not sure
I'll ever wanna see you again.
Hey, hey. I I love you.
[call hangs up]
[Charly] Shit.
[tense music playing]
If I were you, I'd be really careful
about swearing such things.
Because I really don't see any reason
why we shouldn't drive you to the forest,
hang you up by your feet
and slice you right open
from the top of your head
down to your fucking ass.
See, I think you've just swallowed it,
the coin.
Or it's up your asshole.
What if you still can't find it?
Are you fucking joking?
Don't you see that's not
our biggest problem?
[Zwanziger] What is?
That this car's is on the wanted list,
and we need a brand new one!
We'll get a new car,
then we'll drive to your boss's in Vienna.
Easy. Alright? I'll give him the coin.
He pays me what he owes.
You really think that Red
will give you the 200,000?
[Charly] No.
Not 200,000.
They're looking for us.
I want the whole two million.
[dramatic music playing]
- Come, come, come, come! Quickly!
- When did it happen?
About an hour ago. 30,000 if he makes it.
- [Nero breathes heavily]
- Can you hear me? Yeah?
You said it was
a stab wound in the shoulder area.
- He needs to go to the ER.
- Save him.
Fifty thousand. That's the price.
- Okay. Put him on the table.
- [Stepan] Let's go.
[Tarek] She went in there.
I'm sure the other sons of bitches
are in there, too.
Come on.
Hey, put the fucking gun down!
[breathes heavily]
[Firat] We wait for Hassan.
AUTO REPAIR SHOP
- [metal rattles]
- [snorts loudly]
[gun cocks]
I'm going in now.
We're not waiting for Hassan.
[Firat] Hey, wait! Hey!
You wait here!
[yells in pain]
- [groaning]
- [Stepan] It's okay. It's okay.
- Keep him straight, okay?
- [Stepan] It's okay.
- Careful with his head!
- Mirko, hold his legs.
[doctor] I need his hand.
[Mirko] Hang in there, Nero.
[doctor] I'm gonna give you something for
the pain, okay? You'll feel better soon.
[Stepan] It'll be better soon. Shh
Stay with me. Stay with me.
[heavy metal rattles]
[metal echoes]
[metal object drops]
- [Nero groans]
- [doctor] Okay. Okay. Stay with me!
[Stepan] Shh! Be quiet!
Keep your head down.
- [doctor] Stay with me.
- [groans]
- Steady breaths.
- [Nero groans]
[groaning continues]
[suspenseful music playing]
[man] Ah!
[Mirko] Upstairs, go, go!
[Stepan] Barricade! Barricade!
- [Mirko] Go!
- [Stepan] We need to take cover!
What's going on?
[Mirko] Go, go, go! Motherfucking cunt!
[babbles]
- [Stepan] Alright.
- [Mirko] Come on! Come on, bro!
- Screw this!
- Do you want to survive this?
[shudders]
Fuck. Fuck!
- Fuck
- [groans]
- Get down! Get down!
- [pants]
[doctor] Okay. Okay.
Fuck.
[metal clanking]
- [Nero shudders]
- Hold on.
- [clanking continues]
- [groans loudly]
[Tarek] You're dead, you bastards!
[doctor screams] Fuck!
[doctor] Fuck! Fuck!
- [men yelling]
- [shooting continues]
[doctor yells]
- [Tarek] Come out!
- [shrieks]
[pants] Fuck!
- [Mirko yells]
- [doctor pants]
[man strains]
- [Mirko yells]
- [Stepan] Mirko!
Stop shooting, Mirko!
[man grunts]
Fuck!
- [panting]
- [bullet ricochets]
- Fuck!
- [Stepan] Stop!
- [gun shots]
- [Stepan] Stop!
Stop!
Stop! Stop!
[gun thuds]
[silence]
[breathing heavily]
[exhales]
[panting slowly]
[sobbing softly]
[sobbing continues]
[whimpering and sobbing]
[tense music playing]
[Stepan breathes shakily]
- [Tarek grunts loudly]
- [tense music playing]
[sirens wailing]
[helicopter flying]
[dramatic music continues]
[Charly exhales]
[Joseph] It's kinda like
going shopping, huh?
[music continues]
[metal rattles]
[car door opens]
Can I really depend on you?
I have to start over.
Move my family across the world
to where we can't be found.
I need money for that.
So
Can I count on your boss?
[music ends]
Yeah, Red?
The boss wants the coin, so, yeah.
The Boss, this coin is
It's in Charly's possession,
and he's right here with us.
Everything's fine.
Are you saying you're still driving around
with one of those fucking assholes?
Yeah, the one that cracked the safe.
He's trying to get to
his family in Marseille.
Hey, listen, I don't give a flying fuck!
What I want to know is,
what is he doing in your car?
Listen, Boss, everything's fine.
Don't worry.
I have everything under control.
- What does "everything's fine" mean?
- Yeah, what does it mean?
[sighs]
- He's about to give it to us.
- Zwanziger.
Look, you don't give a shit who
you buy the coin from, isn't that right?
Zwanziger, listen.
You know what can happen.
You better watch yourself, alright?
You know me.
And you know what can happen, Joe!
Yeah. [sighs] I'm sorry.
Just give me an hour,
and I will call you back, Boss.
[angrily] Yeah, please do! Thanks!
- [line disconnects]
- [phone locks and thuds]
[cell phone rings and vibrates]
[Red] Yes, sir. Yes, Mr. Prizkov.
- [Prizkov] Do you have the coin?
- Yes, the item is on its way.
- It'll only take another few hours.
- Mr. Bachofner.
- Come to our appointment.
- Yes, Mr. Prizkov, but tonight, I
- Do you understand?
- Uh, it'll be
Well, if it's that important Yes, well,
we'll accept your invitation, of course.
- With the coin, just as we agreed.
- Uh-huh.
- Is that clear?
- Yes, of course. Goodbye.
[club music playing in background]
[grunts]
So, Red? Who's that?
The most important man in Vienna.
Well, after the Big Guy.
And what about you?
The Big Guy's son.
[engine starts]
I'll drive.
[plane engine roars]
[airport PA chimes]
[woman] Passengers on flight
Air Portugal 415 to Bordeaux,
please report to gate seven
for final boarding.
This is the final boarding call for
passengers flying to Bordeaux
on flight Air Portugal 415.
[people chatter]
[Jonas] So, where is he?
[Rami] No, no, listen to me.
If you can somehow get the money,
buy a plane ticket or drive,
and bring it straight to me, it's done.
There won't be any issues at all. At all.
That Corsican, if he comes, tell him
I gotta go.
Samira?
- [Samira] Yes.
- Hello.
Hello and welcome to Marseille.
Nice to see you.
- Good to meet you.
- And you, as well.
So, you're Jonas, huh?
Great. Samira, from now on,
use this phone, okay?
[tense music playing]
You must be hungry. Let's go eat.
[Jonas] One question.
How do you know Charly?
We went on a journey together.
And was it cool?
With Charly, it's always cool.
The journey was a bit dark, huh?
And we were in it too long.
Okay, I have a bar. Let's go get you fed.
- [suspenseful music playing]
- [car door opens]
[Rami in Arabic]
Hello. Yes, it's me, Rami.
Brother, I told you to
solve this problem by three o'clock.
If you don't,
we'll be in trouble with the Corsicans.
You get it or not? I don't have time
to listen or talk to you.
["Une belle histoire"
by Michel Fugain & Le Big Bazar playing]
[Rami continues in Arabic over music]
[Rami] Okay.
[in Arabic] Peace be with you. Okay, bye.
[song continues in lower volume]
[in Arabic] Fuck you, you son of a bitch.
Motherfucking asshole.
[in English] It's all good, uh
Just, uh, family.
[cell phone chimes]
["Ausgeliefert" by Hansi Dujmic playing]
WE'VE ARRIVED
[breathes deeply, exhales]
[typing continues]
[cell phone chimes]
- I'LL MAKE IT ALL UP TO YOU
- JUST COME TO US
AND TAKE CARE OF YOURSELF
[Zwanziger sniffs]
What's wrong?
I'm just looking. Looking's allowed.
Yeah.
[song continues]
[vehicle passing loudly]
[pastoral music playing]
[door opens]
Papa, we've been waiting.
[Red] Mr. Mikolait.
Thank you for taking the time
to meet with us.
What's all this about, then?
The doctor stumbled
when he was leaving his practice.
Come here. Have you completely lost
your fucking mind?
I brought Vickerl with me,
- but he wouldn't fucking come.
- You
[whispering angrily]
You didn't think. Incompetent!
[club music playing in background]
Right, so Now, sir,
since we've got you here
Please read out the will.
[briefcase buckles snap]
[exhales]
[Mikolait] "Last will and testament."
"Written, witnessed, and certified
on October 21st, 1996,
in the amended version of
April 23rd, 2014."
"Witnessed and certified by notary
Mr. Mikolait, Haidgasse 4, 1020 Vienna,
- in order t"
- [Red] Sir, please.
You're well aware.
Just tell us.
Who did my dear brother
leave the money to?
Me, like he promised?
Or his stupid fat bastard?
Tell us.
"The sole heir to my estate
is Joseph Muckstein"
- [dramatic music playing]
- [Mikolait] "born on June 16th, 1979,
currently residing at 33 Bergweg,
83313 in Strutzbichl."
"He is the biological child
of the aforesaid deceased."
"The deceased has deposited
certified DNA samples,
which provide legal proof that
Joseph Muckstein is undoubtedly
his biological son."
[dramatic music continues]
And what if he gets
accidentally run over?
Then who'd be the heir?
[music fades]
Then, officially, it would be
It would be you, sir.
[shrieking tone resonates]
[suspenseful music playing]
[tape stretches, tears]
[tape stretches]
[Firat] Okay.
If there's any issues, you call me.
I'll be upstairs.
- [Malik] Okay.
- Okay.
[door closes]
[footsteps walking away]
- You can go, I'm fine.
- What if he wakes?
So what?
Okay.
[door opens and closes]
[yells and grunts loudly]
[quietly] Fuck.
Fuck. F
Karim, you idiot. [sniffs] Fuck.
[breathing heavily] Fuck, fuck, fuck
[Stepan coughs]
[Stepan exhales]
[breathing heavily]
[panting]
[Stepan] Now what?
You're gonna shoot me?
[Tarek] No. No.
[Stepan coughs]
- [sighs]
- Look.
Hassan will come and question you, okay?
[Stepan breathes heavily]
You give me the names
of all your accomplices. All.
- All.
- You just need to save your ass, huh?
He'll ask you who gave you the names.
And you will say, "Nobody."
You won't say my name, you got that? Okay?
- Even if he questions you for days
- [Stepan] Nero
- You won't say my name, understood?
- [Stepan]Nero
Nero.
[quietly] My son is dead.
[suspenseful music playing]
My only son is fucking dead, understand?
- I didn't kill your son.
- Listen to me.
- My son is dead.
- I did not kill your son.
And my brother Karim is dead, too.
Does that mean we should die, as well?
Does that mean we should die, as well?
I can guarantee that
you get to keep you life.
And you can make sure that I get to
keep my life. I didn't kill your son.
[Tarek sighs]
[breathes in deeply]
[exhales]
[tense music playing]
[Stepan] Fuck you
you sorry ass cocksucker.
[both grunt]
- Tarek! Tarek turned on you!
- [Tarek] Shut up! Shut the fuck up!
Tarek [grunting]
Tarek [groaning]
[Stepan groans]
[groaning, breathing heavily]
[Tarek shudders]
[whimpering]
[dramatic music playing]
[Tarek pants]
[phone chimes]
[dramatic music continues]
[music intensifies]
[screams]
- [scream echoes]
- [music stops]
- [water flowing]
- [birds squawking]
[children chattering]
[boy] Go, go, go on! Go at it.
[chattering continues]
[man] Rami! Rami!
- Brother, what's up? [in French] All good?
- [man] There's a
- There's something in need to tell you.
- Just do me a favor and wait there.
[in Arabic] Okay, habibi. [in English]
Be with you in a minute. Wait.
Samira, are you hungry?
No, thanks.
[Rami] Hey!
Hey, little man, look.
I made this for you.
- Is that meat?
- Merguez. Or lamb.
I hunted it myself, went,
"Bang, bang, bang!" Yeah?
- Come here. It's delicious.
- [Jonas] Okay.
You've got a good kid. Honestly.
- [Samira] Thank you.
- [Rami] Um
My dear, I cannot guarantee your safety
outside of these walls.
- So, it's better if you stay here for now.
- Inside the bar, or what?
No, we'll go to my place later.
I just have another meeting, okay?
If you want a drink or anything,
just say the word.
Make yourself at home, okay?
What's up, brother?
[man] There's been an issue.
- [Rami] Huh?
- [man] There's been a small issue.
- [Rami] Peace be with you. Let's talk.
- [man] Yes, we need to talk.
- [Rami] Did you come straight here?
- [man] Yes, I did.
[Rami] Yeah, yeah, yeah.
Alright, tell me what's going on.
- [Rami and man continue talking]
- [kids playing]
Well? Does it taste good?
[Jonas] Hmm.
It's not so awful here, is it?
[Jonas] Mmm.
- Oh, give it.
- [Jonas] Mmm.
[Josef smacks lips]
The most crucial part of an apple harvest
is to let them ripen
for as long as possible.
Joseph, again with this apple crap,
for Christ's sake!
Sorry, man. I'm beat, so it helps to talk,
or else I can't stay awake.
[cell phone rings]
[Zwanziger] Hello?
Joe, listen up.
You're coming back here
120 kilograms lighter.
What?
- [Joseph] You prune them too early
- Why? I mean, it's not necessary.
He's completely harmless.
the apples from the tree, I mean.
And why do we want them sweet?
The longer they ripen,
the more sugar they have.
Which is great, of course, for the juice.
How about you just obey my fucking orders?
Fucking kill him, for God's sake!
- Yeah. Okay, good.
- [Joseph continues in background]
No, I Sure, that's fine.
I can manage that.
- You don't want that. That's terrible.
- Yeah, sure. I just wanted to say Hello?
- I mean
- Shut your mouth!
[suspenseful music playing[]
[Joseph sighs]
Got problems in Vienna?
Not exactly.
- [Joseph] What did Red want?
- [Zwanziger] Nothing.
[suspenseful music continues]
[music continues]
[pukes, coughs]
[coughing]
[spits]
I thought you understood my instruction.
Hmm? I wanted him to be alive.
[Tarek] I know.
[shouting] What?
You knew this
and still disobeyed my orders?
He looked me right in the face
and laughed at me.
And because of that, you killed him, huh?
That was very dumb of you. Stupid.
If it wasn't for them,
Karim would still be alive!
He would be most likely drinking some tea
and smoking a pipe right now!
How am I supposed to go on?
[Hassan] We need to keep
our heads clear, understood?
I'm sorry.
[Hassan] Shut up.
[Tarek sobs]
[sobbing]
[Tarek sniffles]
[moaning, sniffing]
[suspenseful music playing]
[Hassan] What did he say, hmm?
It's all on here.
Numbers, accomplices, and clients, too.
Some of them from Austria.
One client is from here.
"Mali Pantr."
That's the name he used.
Everything depends on him.
The fucker works for a locksmith company.
Give me 30 minutes,
and I'll find out where he lives.
Trust me, Hassan.
I won't fuck it up. Let me do it.
Take care of this.
Out.
[man] All right. Let's go upstairs first.
[plastic sheet rattles]
[sighs deeply]
[Jonas] When can we go to his place?
[Samira] Soon.
I'm sure Rami's almost done.
- [Jonas] And when is Charly coming?
- [Samira] He'll be here soon, too.
[muffled thud echoes]
- [thudding continues]
- [man groans]
[Samira] Rami?
[man] Please, don't do that!
I promise, Madame.
I will figure out a way.
Wait right here.
Rami?
[man yells]
[objects stumble]
- [Samira walks down stairs]
- [man] Get up. Get up!
[man groans and pants loudly]
- [man 1 strains]
- [man 2 yells and moans]
[man 1 strains]
- [man 1 strains]
- [Rami grunts]
Madame
I know how he will return it to you.
Give him a little bath.
[Rami] No. [grunts]
[Rami grunts]
Madame! Please.
No! No!
[yelling] Madame!
[Rami groans]
[suspenseful music continues]
Fuck!
- Go on.
- [Rami] No!
[Rami spits, breathes heavily]
[Rami groans, chokes]
[Samira] Jonas! Hey!
- Pack your things. Go. Come on.
- What happened?
[Samira] I'll explain later.
Hurry up!
Quick, quick, quick, come on.
Go, go, go, go!
- Run!
- [Jonas] Mom, why are we leaving?
Is it 'cause of Rami? What happened?
Hey.
Rami's got his own problems.
Is he also a criminal? Just like Charly?
[Samira breathes heavily]
Come on.
[melancholic music playing]
[man laughs loudly]
[Samira] Hey! Hey!
- [man 2 speaking French]
- [Samira speaking french]
[man 2] Hey, where are you going,
mademoiselle? come on!
- [Samira] No! Hey! Fuck off!
- [man 3] Hey, wait!
- Leave us alone! Hey!
- [men chatter]
[Jonas] Who are they?
Who was that?
[dramatic music fades]
Why are we here?
I've got about four pints of apple juice
in my bladder, man.
[Joseph grunts and sighs]
[car door slams]
Kill the headlights.
Turn off the engine.
Hey!
Turn off the engine!
I gotta take a piss, too.
[engine turns off]
[ominous music playing]
You do know what the coin's worth
without us, don't you?
Exactly what it says on it. Two rubles.
[car door opens]
- [urine flows]
- [Joseph sighs]
[suspenseful music playing]
[Zwanziger exhales]
[clears throat, cocks gun]
[tense music playing]
[tense music stops]
- [breathes heavily]
- [suspenseful music continues]
[tense music intensifies]
- [engine starts]
- [honking]
- [engine revs]
- [wheels screeching]
[Charly yells]
[Zwanziger screams]
[breaks screech]
[gasps]
[breathes heavily]
[suspenseful music continues]
- [car door opens]
- Holy shit
What the hell have you done, man?
Just take it easy, okay?
You've just killed Zwanziger!
I basically just saved your life.
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no No!
He stood there behind you
with his gun pointed at you!
Yeah, man, but only because you
came at him with the car!
[Joseph pants]
Look at me.
- Listen.
- What have you done? [pants]
[ominous music playing]
[tense music playing]
[both grunting]
- Don't!
- [Joseph groans loudly]
[Charly grunting loudly]
- [Joseph screams]
- [high-pitched tone echoes]
[groans loudly, muffled]
[muffled] Go ahead, shoot!
- [muffled] You need to get in the car.
- [shouts] What?
Go get in the fucking car,
right now! Right now!
- [tone continues ringing]
- [Joseph pants]
[dramatic music playing]
[tone continues]
[Joseph grunts]
[Charly breathes heavily]
To Vienna.
- [Joseph] Huh?
- To Vienna!
[both panting]
[engine starts]
[engine revving]
[dramatic music playing]
[music ends]