Dragon Ball Z s01e16 Episode Script
Episode 16
Big Brother Mm-hmm, this one's dead.
Really? You can tell if he's dead or not by doing that? Of course you can! You're five already, and you don't even know that? I did so know! It doesn't look like he's carrying anything worth any money.
Big Brother, over there! All right, we will reap something! Awesome! That's mine Did he die again? He doesn't look injured, huh? You're right.
He's coming around.
--Um --I'm Rom.
Nice to meet you.
I'm his sister, Chiko.
Who are you? I'm Son Gohan.
How old are you? Four.
Hooray! You're younger than me! Where are we? This is our cottage.
Not bad, huh? Where did you come from? I don't know.
I think it was a desert somewhere.
Well, no matter.
In any case, as of today, you're one of us.
It might be rough, but don't cry, the way Chiko does.
" Mom! Where have you gone!?" I don't cry anymore! Um, I Listen, from now on, you have to call me Big Sister.
There's no need to be shy.
Without any parents, we all have to help each other.
What's the matter? If you want to tell us something, speak up.
I'm sorry.
It's been a long time since I talked to anyone.
I can't speak that well.
About two years ago, there was this gigantic tsunami.
It swallowed up the whole city! It was scary! This place is packed with kids like us that don't have homes.
Um, but I Uh-oh, they're making their regular stop.
Regular stop? Uh-huh! Hurry! Hurry! They'll catch you! Wait here.
Once I take Chiko across, I'll be right back for you.
Come on Take that! You guys can't catch us! Dammit! They make sure to come here once every day.
Who are they? The guys from the institution.
They're trying to catch us and toss us in the pokey.
Is that a scary place? According to the folks who escaped from there, they were picked on every day, and got smacked with slippers.
You can't come out of there for the rest of your life, that's for sure.
On top of that, they cut your nails every night! Let go of me! No! Oww! Stop it! You're hurting me, I tell you! Piegero! She doesn't want to go.
Cut it out! You again!? Come on, now! Why, you-! Stop that! You children up in the tree, come on down here! If you do, you'll get new clothes, a clean room, and a hot meal! Really? Dummy! Don't be fooled! We don't want any of that! Get out of here! So then, do you plan to go on living in a place like this forever? You think we're about to put ourselves in your care!? We'll go on living by ourselves just fine! Yeah! Yeah! Get out of here! Get out of here! Get out of here! Get out of here! Yay! And don't come back! We have a new kid? Apparently, he got shipwrecked out at sea, and washed up here.
I'm Son Gohan.
Nice to meet you.
Hey, this boy is still little, so give him a comparable share of food.
Look who's talking.
The same goes for you, doesn't it? I guess so.
Well, anyhow, as a fellow person without any family, let's stick together.
Come on over, come on over! Delicious stuff! Welcome by, son.
I'll let you have them cheap.
Yow! Yow-ow-ow-ow! What's the matter, son? It hurts! It hurts! It hurts! --All right, now! --Okay.
It hurts! It hurts! What's the matter? It hurts! It hurts! It hurts! Where does it hurt? It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! So, it's you guys! Hold it! It hurts! You bastards! Hold it! You hold it! Dammit! Thieves! Hey, you! Hold it! Take that! Why, you-! Hey! See? That was pretty fun, wasn't it? Uh-huh! Even without parents, children still grow up! Yeah, yeah! Well said! We're growing up fine, huh? What's the matter? Hmm? Nothing.
What's the matter? Need to pee? What are you doing? Standing watch.
We've been causing trouble all over, after all.
Sometimes there are people that come after us at night here.
What is it, if you didn't come out here to pee? I'm not an orphan.
I have a mother, and I was actually on my way home to her.
Oh, so the little boy has a home, huh? I'm sorry, I just couldn't say anything.
There's nothing you have to apologize for.
I guess I jumped to the wrong conclusion.
Where is your home? In a bamboo grove on Mount Paozu.
Mount Paozu? That's pretty far, huh? --You know it? --Yeah.
Please tell me the way, if you would! You got it.
I'll show you tomorrow.
Thanks! Say, is your mom nice? I wouldn't say that.
Everyday, she tells me to study, study, and it gets annoying.
Being annoying is okay, as long as she's around.
Yeah, yeah! Do you go to school? I go to a cram school.
Do you like to study? There's stuff I like, and stuff I don't like.
Yeah, yeah, that's right, huh? I hate gym and math, but art is my best subject! For me, it's science.
--What about you, Ena? --I've never been to school.
Oh, that's right.
The tsunami happened before Ena started school.
Do you guys want to go to school? Not especially.
Who needs studying? If you go to the institution, you can do all you like.
No way, that place smells like medicine! Yeah, that goes for me, too.
No way.
And someone who's escaped from there ought to know! I know! How about we all drive to Gohan's house tomorrow? Cool! That will be fun! Let's go, let's go! Not yet? Not yet.
They're late today.
Maybe they've given up.
They're coming, they're coming! Here they come! Hey, wait! Hurry up! O- oh, no! Hey, get out! Ow! Ow! Chiko! Come quietly! Damn! Gohan, this way! But everyone else is-! Just come on! --Piegero! --Gohan! Piegero! What are you doing!? Hey, you! Piegero! Why!? Huh? Why!? Why did you do that!? Why!? It's for the best! They're still just little kids and already they're delinquents.
They're too young for that! You're no ordinary kid, huh? You're incredibly strong.
Are you going back there? No.
There's nobody there, even if I did go back.
See ya.
Respect your mom.
Thanks, Piegero-san.
Say, is your mom nice? l've never been to school.
Respect your mom.
What is your mission!? Say it! To defeat the Saiyans, and to save the earth! We're going back!
Really? You can tell if he's dead or not by doing that? Of course you can! You're five already, and you don't even know that? I did so know! It doesn't look like he's carrying anything worth any money.
Big Brother, over there! All right, we will reap something! Awesome! That's mine Did he die again? He doesn't look injured, huh? You're right.
He's coming around.
--Um --I'm Rom.
Nice to meet you.
I'm his sister, Chiko.
Who are you? I'm Son Gohan.
How old are you? Four.
Hooray! You're younger than me! Where are we? This is our cottage.
Not bad, huh? Where did you come from? I don't know.
I think it was a desert somewhere.
Well, no matter.
In any case, as of today, you're one of us.
It might be rough, but don't cry, the way Chiko does.
" Mom! Where have you gone!?" I don't cry anymore! Um, I Listen, from now on, you have to call me Big Sister.
There's no need to be shy.
Without any parents, we all have to help each other.
What's the matter? If you want to tell us something, speak up.
I'm sorry.
It's been a long time since I talked to anyone.
I can't speak that well.
About two years ago, there was this gigantic tsunami.
It swallowed up the whole city! It was scary! This place is packed with kids like us that don't have homes.
Um, but I Uh-oh, they're making their regular stop.
Regular stop? Uh-huh! Hurry! Hurry! They'll catch you! Wait here.
Once I take Chiko across, I'll be right back for you.
Come on Take that! You guys can't catch us! Dammit! They make sure to come here once every day.
Who are they? The guys from the institution.
They're trying to catch us and toss us in the pokey.
Is that a scary place? According to the folks who escaped from there, they were picked on every day, and got smacked with slippers.
You can't come out of there for the rest of your life, that's for sure.
On top of that, they cut your nails every night! Let go of me! No! Oww! Stop it! You're hurting me, I tell you! Piegero! She doesn't want to go.
Cut it out! You again!? Come on, now! Why, you-! Stop that! You children up in the tree, come on down here! If you do, you'll get new clothes, a clean room, and a hot meal! Really? Dummy! Don't be fooled! We don't want any of that! Get out of here! So then, do you plan to go on living in a place like this forever? You think we're about to put ourselves in your care!? We'll go on living by ourselves just fine! Yeah! Yeah! Get out of here! Get out of here! Get out of here! Get out of here! Yay! And don't come back! We have a new kid? Apparently, he got shipwrecked out at sea, and washed up here.
I'm Son Gohan.
Nice to meet you.
Hey, this boy is still little, so give him a comparable share of food.
Look who's talking.
The same goes for you, doesn't it? I guess so.
Well, anyhow, as a fellow person without any family, let's stick together.
Come on over, come on over! Delicious stuff! Welcome by, son.
I'll let you have them cheap.
Yow! Yow-ow-ow-ow! What's the matter, son? It hurts! It hurts! It hurts! --All right, now! --Okay.
It hurts! It hurts! What's the matter? It hurts! It hurts! It hurts! Where does it hurt? It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! So, it's you guys! Hold it! It hurts! You bastards! Hold it! You hold it! Dammit! Thieves! Hey, you! Hold it! Take that! Why, you-! Hey! See? That was pretty fun, wasn't it? Uh-huh! Even without parents, children still grow up! Yeah, yeah! Well said! We're growing up fine, huh? What's the matter? Hmm? Nothing.
What's the matter? Need to pee? What are you doing? Standing watch.
We've been causing trouble all over, after all.
Sometimes there are people that come after us at night here.
What is it, if you didn't come out here to pee? I'm not an orphan.
I have a mother, and I was actually on my way home to her.
Oh, so the little boy has a home, huh? I'm sorry, I just couldn't say anything.
There's nothing you have to apologize for.
I guess I jumped to the wrong conclusion.
Where is your home? In a bamboo grove on Mount Paozu.
Mount Paozu? That's pretty far, huh? --You know it? --Yeah.
Please tell me the way, if you would! You got it.
I'll show you tomorrow.
Thanks! Say, is your mom nice? I wouldn't say that.
Everyday, she tells me to study, study, and it gets annoying.
Being annoying is okay, as long as she's around.
Yeah, yeah! Do you go to school? I go to a cram school.
Do you like to study? There's stuff I like, and stuff I don't like.
Yeah, yeah, that's right, huh? I hate gym and math, but art is my best subject! For me, it's science.
--What about you, Ena? --I've never been to school.
Oh, that's right.
The tsunami happened before Ena started school.
Do you guys want to go to school? Not especially.
Who needs studying? If you go to the institution, you can do all you like.
No way, that place smells like medicine! Yeah, that goes for me, too.
No way.
And someone who's escaped from there ought to know! I know! How about we all drive to Gohan's house tomorrow? Cool! That will be fun! Let's go, let's go! Not yet? Not yet.
They're late today.
Maybe they've given up.
They're coming, they're coming! Here they come! Hey, wait! Hurry up! O- oh, no! Hey, get out! Ow! Ow! Chiko! Come quietly! Damn! Gohan, this way! But everyone else is-! Just come on! --Piegero! --Gohan! Piegero! What are you doing!? Hey, you! Piegero! Why!? Huh? Why!? Why did you do that!? Why!? It's for the best! They're still just little kids and already they're delinquents.
They're too young for that! You're no ordinary kid, huh? You're incredibly strong.
Are you going back there? No.
There's nobody there, even if I did go back.
See ya.
Respect your mom.
Thanks, Piegero-san.
Say, is your mom nice? l've never been to school.
Respect your mom.
What is your mission!? Say it! To defeat the Saiyans, and to save the earth! We're going back!