Emergency Couple (Eunggeubnamnyeo) (2014) s01e21 Episode Script
Episode 21
Song Ji Hyo Choi Jin Hyuk Choi Yeo Jin Lee Pil Mo Clara Emergency Couple ~ Final Episode ~ It's late.
Go on in.
Till when are we going to go on "innocent/ethical" dates? What do you mean? This.
Sleep well.
Dream of me.
No, then I'll want to see you again.
So I'll just sleep well.
You sleepyhead, and an alcohol lover.
Sleep well.
Application for Mediation
for Proposed Divorce by Agreement What is it? It's too serious these days.
He only thinks from his perspective, and only thinks that his feelings are important.
Are you really going to divorce? Yes.
You're going to have to talk to me.
What? Guild battle, start! Ah, really! Okay, okay.
So, are you really going to divorce? We talked last night, but it's difficult.
Hey.
Even so, try to sort it out.
You had a really good relationship.
These last few days, I've been really hurt and have wounded her.
I can't do it.
Work hard.
Hey! Is married life that difficult? Ah, this jerk.
Dispatch interns? Yes.
A hospital in Taean County requested doctors for a week or so.
None of them will want to go, but can't you choose two of them? Instead, residents relinquished their vacation days
and will be on duty.
Okay.
And also, what can be done about Professor Shim Ji Hye? The higher authorities have taken control over this.
Here is the ultrasound picture for the patient.
Okay.
What is it? Look at this.
Isn't it fascinating? It's so cute.
I know, right.
Why? Is Gook not enough? Shall I make one for you? Hey, you come here.
-Why?
-Come here.
Why are you being so scary? Don't you think they're being strange? It seems they're getting along well again.
A relationship between a man and a woman,
you think you understand, but you don't.
It must be more so for married couples even if they're divorced.
What? Come here quickly.
You Are you seriously going to be like that in front of people? Okay, okay.
I'm sorry.
I'm sorry.
Be careful! I said okay.
Let's go.
Hello.
-Oh Chang Min, Oh Jin Hee.
-Yes? See me for a moment.
A dispatch? Yes.
There are many hospitals that were closed in that region,
so there will be many patients.
It is an emergency room, but there won't be many fatal diseases.
Go down together and come back after working for a week.
-But why
-Us two? Why? Don't you want to? Not at all.
You're not going to play, so don't think of it as a date.
Look after the patients properly.
-Yes.
-Understood.
Leave.
Yes.
-Doctor.
-Yes? I got a call late at night from you.
I wasn't able to answer the call.
What was it? Nothing important.
I took care of it.
Okay.
Then, I'll be going.
He's not conscious, and I think he tumbled down
the stairs to the underpass after drinking.
- Move him quickly.
- Yes.
His right pupil is blown.
What's his blood pressure? It's 60/40 and his pulse is 140.
Quickly attach saline solution.
Ask for a blood transfusion, too.
Okay.
- Did we identify the patient?
- Not yet.
He doesn't have a guardian either.
I think he's homeless.
- Quickly prepare for a transfusion.
- Okay.
He has a splenic rupture and SDH.
(Subdural hematoma: a type of intracranial hemorrhage) We have to operate.
Quickly call Professor Ahn.
Yes.
Doctor, take a look at a patient over there.
- Do well at the operation with Professor Ahn.
- Okay.
Doctor.
What is it? Professor Ahn says he won't operate
without the consent of a guardian.
Professor, his condition is serious.
If we don't operate soon The guardian's not here, so how can we operate? What if something goes wrong? Professor Ahn.
- Let's try saving him first.
- What? You've already delayed too much.
It's a dangerous surgery.
What if we operate
without the guardian and the patient dies? Will you go in for police interrogation for me? -Professor.
-Professor! - What should we do?
- There's too much bleeding.
On the guardian consent form, put my name on there for now.
What? Where are you? I have something to do today, so I got off work early.
What is it? Just for groceries and to clean the house.
Housework.
Your family is coming over on the weekend, right? That's why you changed your schedule? Yes.
Why, is something the matter? No.
Because you're not here, the empty space is really big.
What now? Something happened, right? No, no.
Okay.
Okay then.
Work hard.
I heard my father was in the E.
R.
What's his name? Kim Chan Joong.
A moment please.
Okay.
Excuse me.
Excuse me, Guardian! Listen to me.
Look here! What is it? How could you do this? A person is dying, yet you delay the surgery
because the guardian isn't here? It's not like that.
Stay put.
You said he was in a bad state! If you had immediately operated, my father
wouldn't be in that state right now! Excuse me, but the doctor here
filled out the guardian consent form under his name and took the responsibility
to perform the surgery instead.
Then who on earth Who's the doctor who said he wouldn't do the surgery? Who?! A person's life comes first! My father, since he's like that after retiring,
does he not seem like a human being to you? If it was someone important from a huge corporation,
would you have treated them the same way? Because you don't want to take responsibility,
you delay as much as possible.
Is that what a doctor should do? Is that what a doctor should do?! What are you going to do about my father? What are you going to do? What are you going to do? I'm so embarrassed.
I can't be a doctor like you, so don't spread any rumors.
Yes.
Instead, Professor Shim Ji Hye is quitting on her own will.
Whenever she wants to return, she can return.
Okay? - You really came.
- Yeah.
You've found something you want to eat.
Tell me.
What is it? I'll make it for you.
Soybean paste soup? Soybean paste soup? Is it just that? What do you mean "just"? You need so many ingredients.
The soybean paste is important too.
Okay.
To the bachelor who always eats at the hospital,
I'll show you the deliciousness of a true mom's touch.
To me, it just looks like a hand of talented general surgeon.
You're hungry, right? Just wait a bit.
To clean? Yeah.
Since Ji Min's coming,
I was going to clean up some old dust.
I can do it in a bit.
I said leave it.
I'll do it while I'm waiting.
Anyway, do it cleanly.
You eat too.
So? Did the grandmother's pulse return? It could have been much more dangerous.
Is this hospital some town doctor's office? We're dispatched to the emergency room.
We have so many patients backed up, but you leave them
all to me to make a personal visit up the mountain? Sorry.
Sorry.
You're having a hard time, right? Of course.
There were about 20 patients at once,
and I thought I was going to die from the chaos.
Why are all the specialists here so strict? Compared to our hospital, the Devil? No, he's an angel.
An angel, he is.
There's probably none like him.
But when I'm at his age, I'll be better than him.
An angel plus a genius.
It sounds good.
Well, it seems possible.
Really, right? Of course.
You're smart.
That's right.
It's fine.
- It's okay, right?
- Hold on.
I'm scared! Go straight.
Okay.
Faster! Drive sitting down! -You trust me, right?
-I trust you, Oppa.
-I'm going.
-Run, Oppa! Oppa is going! Oppa, run! What's going on? What's going on? Hey.
Come here, quickly! Come here! He's not breathing.
What happened? I think he was on a boat to fish,
but came back because he was injured.
Have you called 119? Just now.
If it wasn't for us, it would have been worse.
I can't find his pulse.
His pupillary reflex is fine.
Someone hold onto this.
His breath sounds are okay, too.
I think he's still bleeding.
Firstly, let's cut open his trouser.
Here.
I think there is a fracture too.
First, we have to stop the bleeding.
- What's going to happen?
- Just a second.
Bandage.
It's not working.
I think a proximal vein is damaged.
I still can't find his pulse.
I think we should open up his injury to stop the bleeding.
Here? The ambulance will come soon.
We have to do it now.
Otherwise there'll
be no point going to the hospital either.
Okay.
I'll make an incision, so you apply pressure on the bleeding point.
Okay.
Scalpel.
- Press down quickly!
- I can't.
I can't see because there is too much blood.
What about we make an incision right above the injury? Okay.
Keep pressing.
I'm think the vein goes around this way.
Okay.
Kelly.
I can see the vein.
Clamp it.
It's done.
Try taking your hands off.
It's a success! What is the reason for wanting to see me? All this time, it's in the past now, but to your daughter, I've given her a lot of scars.
And so Well, it's all in the past.
Honestly, back then, my heart also ached for her, but Jin Hee overcame it well.
I'm fine now.
I'm also grateful that you came to the funeral.
After I went, my heart was heavy for a while.
Compared to others, I know how you feel the most.
Thank you.
About our children, I already talked to Jin Hee, but I think they'll take care of it themselves.
Even though they developed good feelings toward each other, remarrying isn't as easy as it should be.
I agree with you.
I believe that the two of them will manage it well.
Cheers.
How long has it been? This taste of honey.
Here.
By the way, the hospital in Seoul,
it's probably running well, right? Why? Do you think it won't operate well without you? Of course.
That, and Professor Shim isn't there right now either.
Is she really going to return back to the U.
S.
? Well Her family is there, and
she originally started working there.
Did you know that Professor Shim and Doctor Guk
were in a relationship before? - Really?
- Yes.
They got to meet after all the trouble,
but they have to be apart from each other again.
That's why they seem like they have something going on.
They unexpectedly look good together too.
More than us? Who's ever going to beat our chemistry?
We're the best.
Because we're here like this,
it seems like we're on a honeymoon, right? I wonder where there is a good location for a second honeymoon? What are you talking about? Nothing.
I'm talking about me.
Seriously Why? Do you want to go together? It's fine.
Here.
If we're together, it's really fun and good.
But marrying again it's Jin Hee.
You don't have to.
Us Let's not hurry.
Marriage isn't the end goal in life.
Remember how difficult it was for you to get here? You'll do even better in the future, so you just have to live beautifully and diligently like now.
What about you? And you're just going to marry someone else? Me? â« Because you are the very person.
â« â« If I am to understand love, â« â« I need you.
â« Ji Min! Mom! Mom, Dad! Ji Min, you missed Mom a lot, huh? Me too.
Me too.
Wasn't it tiring getting here? No, Ji Min sang for us because
she was so happy to see you.
It was nice.
Did you now? How great.
Sunbae.
Hello.
How have you been all this while? Oh my, is this who I think it is? It's been a while.
You haven't changed at all.
- What about the hospital?
- Afternoon shift.
You must be tired.
Why did you come all the way here? I will escort you.
Is it okay that he does this? He came all the way here, so let's get in.
Who is it? It's Mom's friend.
We work together.
Then he's a doctor? Yes.
Here, get in.
Thank you.
Then I'll go with Ji Min.
Okay.
You must be Ji Min.
Ahjussi, you have a beard.
Have you two been healthy? We're always the same.
We're fine.
Our bodies are still good enough to be used.
I'm really happy that you and Ji Hye are working together again.
Are you still single? Ah, yes.
You must have been surprised when you saw Ji Hye again.
Especially because she has a child that big.
No, I wasn't.
She's really cute and pretty.
How's your condition? Very good.
What about you? Mom's very happy thinking about being with you, Ji Min.
By the way, why did that ahjussi come here? He's my friend, but he's also close to
Grandfather and Grandmother, too.
How? Long time ago, when Mom lived here in Korea, we ate together.
Oh, and we went on trips together, too.
Then do you like each other? What? Kissing, too? It's not like that.
We're just friends.
Really close friends.
- Wow, we were hungry.
- Come quickly.
It looks delicious.
We were hungry.
Oh, a hamburger.
Chicken, too.
Here.
Hamburger.
Thank you, Ah Reum.
How is it? Is it doable? Well, I'm just observing right now
since I'm working at the hospital too.
But he's really hard working.
He pulls all-nighters.
- Really?
- Yes.
Take it slow.
You've only just started.
Okay.
My body's tired, but I'm really happy.
Today What time do you end? Wh why? I'm asking you on a date.
You must be happy.
Wow.
Oh, what's going on? Chief, are you really busy? No, I'm fine.
Why? It's a pediatric patient, and the symptoms indicate gastroenteritis or appendicitis.
But he has rebound tenderness and dysuria.
So? No, in case it might be appendicitis.
What are the specialists there doing? The doctor in charge here gave the patient a diagnosis of gastroenteritis and sent the patient home, but it seems a little strange.
How old is the kid? He's 24 months now.
Under three years, old it's 79% of the time a perforated vermiform appendix, but if the perforation happens, peritonitis or gastroenteritis can arise.
Compared to adults, perforation happens more rapidly.
So you have to admit the patient no matter what to watch closely.
The professor here told us to diagnose it as gastroenteritis and send the patient home, so we did, but it would be better to call them back and take a CT scan, right? Yes.
Okay, I understand.
Work hard.
Oh Jin Hee.
Yes, Doctor? Still, discuss it with the professors there.
Don't try to solve it by yourself and get into trouble.
Okay.
Doctor, take a look at this please.
Doctor, are you busy? Yes, why? I want to ask you something.
What are the specialists doing there that you keep calling me? - Has someone already called you?
- What? No.
What is it? It's a 24 month old pediatric patient, but it could be appendicitis I told Oh Jin Hee to call the guardian back and to take a CT scan.
What? Jin Hee called you too? Yes.
You two work there so take care of it.
Why do you keep calling me? Does it work that easily? Do your work.
Work hard.
What? Anyway, it seems like you may have to go down there on your day off.
It's because they're nervous.
Interns are like that.
After always being with you, and now being apart Hypoglycemia can cause palsy so hurry up and check the sugar first.
Understood.
- Did you contact the child's guardian?
- Yeah.
I notified the professor in charge,
then contacted the guardian.
By the way, you called Doctor Guk too? Yeah.
Then you too? Yeah.
He must be saying that we're here and are completely lost.
Because we're away from him,
it does make me feel a bit nervous.
- Chang Min.
- Yeah.
Thank you.
For what? Just that you think that.
How boring.
I guess that's why people call him a devil.
Because he's always dependable and correct.
Hey, you scared me.
- See you later.
- See you.
What about your parents? They wanted to dine and spend quality time by themselves.
- Oh?
- Hello, Ahjussi.
Hello.
It's Ji Min's order.
Will you be okay? Oh.
Well I will have to go then.
Okay.
It's done.
Here.
Eat a lot.
I'm going to get fat.
Eat well.
Ahjussi, you eat well too.
Okay.
(Formal) It's because she took after me.
It seems so.
It's like they took you and put you inside of her.
Why did you want to see Ahjussi? Because you said you were close to him.
So I was curious.
Now that you saw him, what do you think?
Do you think he's okay? Hey, why are you asking such a thing? - Are you close to my grandfather and grandmother?
- Yes.
Long time ago, they were really good to me.
My mom's pretty, right? Ah, yes.
Be good friends with my mom, okay? Without fighting.
Okay.
(Formal) We don't fight.
Yes, well Okay, here.
Let's make a promise.
Promise.
Okay? There.
Why didn't you eat any of the food that I brought earlier? Kwang Soo ate so well that Do you always give and let others have what they want? No.
Are you upset? That I didn't eat any? Of course.
I bought it, so that, Yong Gyoo, you could eat it.
If I really like something, I don't give it up.
Like someone I love or Ah Reum, what kind of music do you listen to these days? Me? Just a moment.
Listen to this song.
â« Even when you have a cold, â« â« Will you kiss me? Playfully? â« â« This moment is too short,
if I'm with you.
â« â« Let me be the one because I love you.
â« â« Even though you may fuss at small things, â« â« I will embrace you
like the scent of a latte.
â« â« The day's too short
if I'm with you â« â« If you stay forever, I'll have a smile.
â« â« Only you, until forever.
â« â« And if you stay forever with me, â« â« You stay forever more.
â« Jin Hee â¤ï¸ What are you doing? You read it.
Why aren't you answering? Jin Hee.
Jin Hee.
Are you upset because I said that
you eat too much a moment ago? Because I told you that you should watch your figure? It was because I was caring for your health.
Heol! How do I look? Hey, I I didn't get a good look.
Hurry, and open the door.
You didn't see? You only take
three seconds when you scan other girl's bodies.
When did I ever? Ah, I didn't get a good look.
Hurry.
How am I? Just hurry up, and open the door.
Hey, Jin Hee.
Jin Hee.
Gosh, are you really going to be tantalizing like that?
Open it now.
Hey, Jin Hee! Hey! Hurry up, and open the door! Ah, I couldn't even sleep.
Seriously, that Oh Jin Hee.
Good morning, Doctor Oh.
Hey Oh Jin Hee, you really didn't open the door.
If I catch you Come here.
Just wait until I catch you.
Come here.
You really
Come here.
Now.
Quickly.
Come here now.
Come here.
You're really going to do this? - This way, that way.
This way, that way?
- This way? That way? You're not going to come here? You're not going to come?
Ah, you're teasing me! You're teasing me! Come here.
This way? This is refreshing.
It's already spring.
Should we just go play, just the two of us? They're waiting.
Just because they told you to come, you're really going? You said that we should go.
That Well, they wanted to meet once before I left for the U.
S.
,
and it'd be nice for them if we came to visit them there.
Let's just quickly see their faces and leave.
Okay.
The sound of the waves is nice.
- Doctor!
- Doctor! You're here.
You came.
Are you guys working well? It's like death.
Why? Because you guys aren't there.
Are we the only doctors? Learn well.
Opportunities like this are rare.
Yes.
I understand.
You didn't eat yet, right? - Come in.
- Yes, come in.
It's all done, all done.
Tada! You two made all these? Well, let's say that I did most of it.
Hey! It looks delicious.
Let's eat.
Please try some.
Whoa, it's delicious.
How is it? It's not as good as Professor Shim's cooking.
Why are you being like that? What? I'm just telling the truth.
Professor, you even cook really well? You're definitely the 'Hands of God'.
Of course.
But, are you really going to return to the United States? Yes, I'm going to.
If I knew this is how it would be, then I should have learned more from you.
Why, when you're already doing well.
Nothing special has happened? Oh right, we saved a patient by the marina.
Just by the two of us.
A patient? What kind of a patient? Right, right.
This is good.
You two being playful and happy.
Even though work may be tough.
Chief, how are you? Well, for me You two aren't there,
so I don't have to worry much which is good.
What? Chief After this internship, what department are you going to major in? Of course, the Emergency Medicine Department.
What? I didn't even think about other ones.
They said the Emergency Medicine Department.
What are you going to do? To these growing seedlings,
you've planted dreams and hopes in them? When did I do that Ah, let's talk for a moment.
- Me?
- Yes.
About what? Just we have something to talk about.
You're doing well, right? Yeah, of course.
Did you have something to say? Just When I go back to the U.
S.
,
stay by Chief Guk's side and help him out well.
Gosh, only if I was capable of doing so.
Oh Jin Hee and you, seeing you guys together, it reminds me of when I had my residency with Chief Guk.
Back then, I used to tell him a lot more of my feelings
and depended on him a lot.
I hope you two continue this good relationship.
If you guys get married, that's even better.
Why? Isn't it? I'm not sure.
I think it's good right now too.
It is? That's a relief.
Once Professor Shim leaves, you'll get busier.
So what are you going to do? I There's something I didn't get to tell you.
Once Professor Shim leaves, you'll get busier.
So what are you going to do? I There's something I didn't get to tell you.
You know that time when I called you late at night once? Ah, did something happen then? That day, actually, I was near your place because I wanted to see you.
But I just came back.
There was something I really wanted to say.
For making me feel this way, that I'm thankful.
Oh, so the reason why I'm saying this is so that I can meet another person, keep her in my heart, like her, and maybe even think about marriage.
That's a relief.
Really.
I wish that you would become a lot happier than now.
Gosh Now I'm starting to feel a lot more at ease.
Also, thank you.
For being able to meet someone like you, Chief.
I still really like you and respect you.
Chang Min feels the same way.
Probably, it'll be like that for a long time.
Okay.
For that to happen, then I have to work harder and do well.
By the way, are you going to just let Professor Shim go? Well Those two, it still feels a little weird, doesn't it? A little bit, right? Gosh, I'm jealous.
Should we go over there secretly
and listen in to what they're talking about? Oh Chang Min? No way, if he's still jealous of you,
then he's a five-year-old.
A five-year-old.
Professor Shim needs to meet a good man soon.
Who's worrying about whom? A five-year-old? You really Yeah, a little baby Oh.
Baby Oh! Baby Oh? Come here.
Doctor Oh.
- You came early.
- Yeah.
It's good being back, right? But I liked it there too.
- Oh, you're back.
- Did you have a safe trip? Doctor Ohs, you've both worked hard.
How was it? Was it hard? With the ocean, it must have been romantic.
Do you know how hard we had to work instead? I heard that you two were thinking about a divorce?
Are you guys getting along now? Well, we'll be stuck with one another
at least until the end of this internship.
We decided to see where it goes.
Good thinking.
By the way, did Yong Gyoo really quit? Yes.
He made a huge decision.
He says he's going abroad to study music.
Wow, he's amazing.
I started late too, so Yong Gyoo will also do well.
Chief, you have some mail.
- Okay.
- Work hard.
To my son,
The postcard you sent me, I received it well.
Recently here, I've been taking photographs of starving children without their parents.
I can't help that I feel a lot of regret and remorse.
This place is a place where the hands of doctors like you are needed the most.
Thank you to the entire
Romance in the ER Team @ Viki Thank you to our channel manager Dudie Thank you to our segmenters:
AmyPun, Dudie, bjohnsonwong, Signs of Seredipity, jojoo Thank you to our segmenters:, cont.
:
cgwm808, LeoGregory, mihaelagh, BWCatNYC, shms, Thank you to our segmenters:, cont.
:
luzclarita91, Lazarini, Mazza, Janice0317, and ElfSonya Thank you to our Korean to English subtitlers:
dldkanro, Monstertop, Klovesubs, anna95 Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.
:
ElfSonya, leelee091, marshmallowj, charles_hur, cgwm808 Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.
:
babyinspiritestar1, anaisanais, BWCatNYC, and halema_2 Thank you to the editors:
cgwm808, Arishia, dldkanro, Monstertop, Thank you to editors, cont.
:
ck1Oz and robertases Oh, it's the ahjussi with a beard! What brings you here? Have a safe trip, and come back.
What? Go, but come back.
Whenever.
You have to.
Okay.
I understand.
Oh, where are you going? Neurosurgery.
What about you? Ob Gyn.
Just a second.
Doctor, there are TA patients coming in.
They said that it's a tour bus that was in a three-way collision.
Quickly call the specialists and summon all the interns.
Okay.
Oh? Hey.
Let's hurry.
The Emergency Room where life and death
intersect multiple times a day.
At this place, this battlefield, we learn and realize things we did not previously know.
A place where many people are united
as one heart solely to save people.
So at this place, miracles occur.
We experience those amazing miracles and learn from their pure passion.
There is no such thing as a perfect life.
As you live, unexpected accidents occur and irreversible mistakes are made.
However, every time we fall and get hurt in life, we find ourselves always changing for the better.
By learning about the other's pains or by maturing a little bit more could that be where love starts? So even though we may make mistakes and fail again, we will continue to grow and to try.
â« We made a promise before the world â« â« How did we end up so far apart? â« â« I wasnât ready for this love,
I also didnât know what breaking up was.
â« â« Now I know, regretting that it's late,
I think I can do well.
â« â« Shall I tell you that I love you? Shall we start over? â« â« Because I know you better than anyone else does.
When I see you hurt, I hurt too.
â« â« Should I tell you to come back?
To my side, where you were the most comfortable? â« â« It canât be the end of our love back then.
â« â« Words that came spilling out and the deep scars,
I was bad at everything â« â« I will slowly see it now, if you give me the chance.
â« â« Shall I tell you that I love you?
Shall we start over? â« â« Because I know you better than anyone else.
When I see you hurt, I hurt too.
â« â« Shall I ask you to come back to my side
where you were the most comfortable? â« â« You and I can't be over.
â« â« Yes, I know now.
How love can
exist even after the excitement? â« â« It must be the start of my love.
â« Hey! Get out.
I'm sorry.
Listen to me! Here, I'll I'll take care of it.
Professor will come.
He'll come.
Get out of the car! Thank you so much for taking care of her.
How is it that you Why are you yelling? - Mom!
- Where do you think you are? The baby's going to be surprised.
I'm not yelling Time of death What are you doing? Cut.
Okay, that's good.
I think we have to do it over.
What is this? I'm being forceful.
Why are you laughing? A doctor should examine Treat your patient like your lover.
- Huh? What?
- Treat your patient like your lover.
What did I say? Your lover like your patient.
Redraw the blood, hurry, durry, no.
Draw blood again, quickly.
You've already delayed too much.
To a patient with heart disease What was it? The reminiscing scene.
You have to keep going.
Ah, gosh! I'm sorry.
Dear Viewers, thank you for loving
the Emergency Couple until the end.
Go on in.
Till when are we going to go on "innocent/ethical" dates? What do you mean? This.
Sleep well.
Dream of me.
No, then I'll want to see you again.
So I'll just sleep well.
You sleepyhead, and an alcohol lover.
Sleep well.
Application for Mediation
for Proposed Divorce by Agreement What is it? It's too serious these days.
He only thinks from his perspective, and only thinks that his feelings are important.
Are you really going to divorce? Yes.
You're going to have to talk to me.
What? Guild battle, start! Ah, really! Okay, okay.
So, are you really going to divorce? We talked last night, but it's difficult.
Hey.
Even so, try to sort it out.
You had a really good relationship.
These last few days, I've been really hurt and have wounded her.
I can't do it.
Work hard.
Hey! Is married life that difficult? Ah, this jerk.
Dispatch interns? Yes.
A hospital in Taean County requested doctors for a week or so.
None of them will want to go, but can't you choose two of them? Instead, residents relinquished their vacation days
and will be on duty.
Okay.
And also, what can be done about Professor Shim Ji Hye? The higher authorities have taken control over this.
Here is the ultrasound picture for the patient.
Okay.
What is it? Look at this.
Isn't it fascinating? It's so cute.
I know, right.
Why? Is Gook not enough? Shall I make one for you? Hey, you come here.
-Why?
-Come here.
Why are you being so scary? Don't you think they're being strange? It seems they're getting along well again.
A relationship between a man and a woman,
you think you understand, but you don't.
It must be more so for married couples even if they're divorced.
What? Come here quickly.
You Are you seriously going to be like that in front of people? Okay, okay.
I'm sorry.
I'm sorry.
Be careful! I said okay.
Let's go.
Hello.
-Oh Chang Min, Oh Jin Hee.
-Yes? See me for a moment.
A dispatch? Yes.
There are many hospitals that were closed in that region,
so there will be many patients.
It is an emergency room, but there won't be many fatal diseases.
Go down together and come back after working for a week.
-But why
-Us two? Why? Don't you want to? Not at all.
You're not going to play, so don't think of it as a date.
Look after the patients properly.
-Yes.
-Understood.
Leave.
Yes.
-Doctor.
-Yes? I got a call late at night from you.
I wasn't able to answer the call.
What was it? Nothing important.
I took care of it.
Okay.
Then, I'll be going.
He's not conscious, and I think he tumbled down
the stairs to the underpass after drinking.
- Move him quickly.
- Yes.
His right pupil is blown.
What's his blood pressure? It's 60/40 and his pulse is 140.
Quickly attach saline solution.
Ask for a blood transfusion, too.
Okay.
- Did we identify the patient?
- Not yet.
He doesn't have a guardian either.
I think he's homeless.
- Quickly prepare for a transfusion.
- Okay.
He has a splenic rupture and SDH.
(Subdural hematoma: a type of intracranial hemorrhage) We have to operate.
Quickly call Professor Ahn.
Yes.
Doctor, take a look at a patient over there.
- Do well at the operation with Professor Ahn.
- Okay.
Doctor.
What is it? Professor Ahn says he won't operate
without the consent of a guardian.
Professor, his condition is serious.
If we don't operate soon The guardian's not here, so how can we operate? What if something goes wrong? Professor Ahn.
- Let's try saving him first.
- What? You've already delayed too much.
It's a dangerous surgery.
What if we operate
without the guardian and the patient dies? Will you go in for police interrogation for me? -Professor.
-Professor! - What should we do?
- There's too much bleeding.
On the guardian consent form, put my name on there for now.
What? Where are you? I have something to do today, so I got off work early.
What is it? Just for groceries and to clean the house.
Housework.
Your family is coming over on the weekend, right? That's why you changed your schedule? Yes.
Why, is something the matter? No.
Because you're not here, the empty space is really big.
What now? Something happened, right? No, no.
Okay.
Okay then.
Work hard.
I heard my father was in the E.
R.
What's his name? Kim Chan Joong.
A moment please.
Okay.
Excuse me.
Excuse me, Guardian! Listen to me.
Look here! What is it? How could you do this? A person is dying, yet you delay the surgery
because the guardian isn't here? It's not like that.
Stay put.
You said he was in a bad state! If you had immediately operated, my father
wouldn't be in that state right now! Excuse me, but the doctor here
filled out the guardian consent form under his name and took the responsibility
to perform the surgery instead.
Then who on earth Who's the doctor who said he wouldn't do the surgery? Who?! A person's life comes first! My father, since he's like that after retiring,
does he not seem like a human being to you? If it was someone important from a huge corporation,
would you have treated them the same way? Because you don't want to take responsibility,
you delay as much as possible.
Is that what a doctor should do? Is that what a doctor should do?! What are you going to do about my father? What are you going to do? What are you going to do? I'm so embarrassed.
I can't be a doctor like you, so don't spread any rumors.
Yes.
Instead, Professor Shim Ji Hye is quitting on her own will.
Whenever she wants to return, she can return.
Okay? - You really came.
- Yeah.
You've found something you want to eat.
Tell me.
What is it? I'll make it for you.
Soybean paste soup? Soybean paste soup? Is it just that? What do you mean "just"? You need so many ingredients.
The soybean paste is important too.
Okay.
To the bachelor who always eats at the hospital,
I'll show you the deliciousness of a true mom's touch.
To me, it just looks like a hand of talented general surgeon.
You're hungry, right? Just wait a bit.
To clean? Yeah.
Since Ji Min's coming,
I was going to clean up some old dust.
I can do it in a bit.
I said leave it.
I'll do it while I'm waiting.
Anyway, do it cleanly.
You eat too.
So? Did the grandmother's pulse return? It could have been much more dangerous.
Is this hospital some town doctor's office? We're dispatched to the emergency room.
We have so many patients backed up, but you leave them
all to me to make a personal visit up the mountain? Sorry.
Sorry.
You're having a hard time, right? Of course.
There were about 20 patients at once,
and I thought I was going to die from the chaos.
Why are all the specialists here so strict? Compared to our hospital, the Devil? No, he's an angel.
An angel, he is.
There's probably none like him.
But when I'm at his age, I'll be better than him.
An angel plus a genius.
It sounds good.
Well, it seems possible.
Really, right? Of course.
You're smart.
That's right.
It's fine.
- It's okay, right?
- Hold on.
I'm scared! Go straight.
Okay.
Faster! Drive sitting down! -You trust me, right?
-I trust you, Oppa.
-I'm going.
-Run, Oppa! Oppa is going! Oppa, run! What's going on? What's going on? Hey.
Come here, quickly! Come here! He's not breathing.
What happened? I think he was on a boat to fish,
but came back because he was injured.
Have you called 119? Just now.
If it wasn't for us, it would have been worse.
I can't find his pulse.
His pupillary reflex is fine.
Someone hold onto this.
His breath sounds are okay, too.
I think he's still bleeding.
Firstly, let's cut open his trouser.
Here.
I think there is a fracture too.
First, we have to stop the bleeding.
- What's going to happen?
- Just a second.
Bandage.
It's not working.
I think a proximal vein is damaged.
I still can't find his pulse.
I think we should open up his injury to stop the bleeding.
Here? The ambulance will come soon.
We have to do it now.
Otherwise there'll
be no point going to the hospital either.
Okay.
I'll make an incision, so you apply pressure on the bleeding point.
Okay.
Scalpel.
- Press down quickly!
- I can't.
I can't see because there is too much blood.
What about we make an incision right above the injury? Okay.
Keep pressing.
I'm think the vein goes around this way.
Okay.
Kelly.
I can see the vein.
Clamp it.
It's done.
Try taking your hands off.
It's a success! What is the reason for wanting to see me? All this time, it's in the past now, but to your daughter, I've given her a lot of scars.
And so Well, it's all in the past.
Honestly, back then, my heart also ached for her, but Jin Hee overcame it well.
I'm fine now.
I'm also grateful that you came to the funeral.
After I went, my heart was heavy for a while.
Compared to others, I know how you feel the most.
Thank you.
About our children, I already talked to Jin Hee, but I think they'll take care of it themselves.
Even though they developed good feelings toward each other, remarrying isn't as easy as it should be.
I agree with you.
I believe that the two of them will manage it well.
Cheers.
How long has it been? This taste of honey.
Here.
By the way, the hospital in Seoul,
it's probably running well, right? Why? Do you think it won't operate well without you? Of course.
That, and Professor Shim isn't there right now either.
Is she really going to return back to the U.
S.
? Well Her family is there, and
she originally started working there.
Did you know that Professor Shim and Doctor Guk
were in a relationship before? - Really?
- Yes.
They got to meet after all the trouble,
but they have to be apart from each other again.
That's why they seem like they have something going on.
They unexpectedly look good together too.
More than us? Who's ever going to beat our chemistry?
We're the best.
Because we're here like this,
it seems like we're on a honeymoon, right? I wonder where there is a good location for a second honeymoon? What are you talking about? Nothing.
I'm talking about me.
Seriously Why? Do you want to go together? It's fine.
Here.
If we're together, it's really fun and good.
But marrying again it's Jin Hee.
You don't have to.
Us Let's not hurry.
Marriage isn't the end goal in life.
Remember how difficult it was for you to get here? You'll do even better in the future, so you just have to live beautifully and diligently like now.
What about you? And you're just going to marry someone else? Me? â« Because you are the very person.
â« â« If I am to understand love, â« â« I need you.
â« Ji Min! Mom! Mom, Dad! Ji Min, you missed Mom a lot, huh? Me too.
Me too.
Wasn't it tiring getting here? No, Ji Min sang for us because
she was so happy to see you.
It was nice.
Did you now? How great.
Sunbae.
Hello.
How have you been all this while? Oh my, is this who I think it is? It's been a while.
You haven't changed at all.
- What about the hospital?
- Afternoon shift.
You must be tired.
Why did you come all the way here? I will escort you.
Is it okay that he does this? He came all the way here, so let's get in.
Who is it? It's Mom's friend.
We work together.
Then he's a doctor? Yes.
Here, get in.
Thank you.
Then I'll go with Ji Min.
Okay.
You must be Ji Min.
Ahjussi, you have a beard.
Have you two been healthy? We're always the same.
We're fine.
Our bodies are still good enough to be used.
I'm really happy that you and Ji Hye are working together again.
Are you still single? Ah, yes.
You must have been surprised when you saw Ji Hye again.
Especially because she has a child that big.
No, I wasn't.
She's really cute and pretty.
How's your condition? Very good.
What about you? Mom's very happy thinking about being with you, Ji Min.
By the way, why did that ahjussi come here? He's my friend, but he's also close to
Grandfather and Grandmother, too.
How? Long time ago, when Mom lived here in Korea, we ate together.
Oh, and we went on trips together, too.
Then do you like each other? What? Kissing, too? It's not like that.
We're just friends.
Really close friends.
- Wow, we were hungry.
- Come quickly.
It looks delicious.
We were hungry.
Oh, a hamburger.
Chicken, too.
Here.
Hamburger.
Thank you, Ah Reum.
How is it? Is it doable? Well, I'm just observing right now
since I'm working at the hospital too.
But he's really hard working.
He pulls all-nighters.
- Really?
- Yes.
Take it slow.
You've only just started.
Okay.
My body's tired, but I'm really happy.
Today What time do you end? Wh why? I'm asking you on a date.
You must be happy.
Wow.
Oh, what's going on? Chief, are you really busy? No, I'm fine.
Why? It's a pediatric patient, and the symptoms indicate gastroenteritis or appendicitis.
But he has rebound tenderness and dysuria.
So? No, in case it might be appendicitis.
What are the specialists there doing? The doctor in charge here gave the patient a diagnosis of gastroenteritis and sent the patient home, but it seems a little strange.
How old is the kid? He's 24 months now.
Under three years, old it's 79% of the time a perforated vermiform appendix, but if the perforation happens, peritonitis or gastroenteritis can arise.
Compared to adults, perforation happens more rapidly.
So you have to admit the patient no matter what to watch closely.
The professor here told us to diagnose it as gastroenteritis and send the patient home, so we did, but it would be better to call them back and take a CT scan, right? Yes.
Okay, I understand.
Work hard.
Oh Jin Hee.
Yes, Doctor? Still, discuss it with the professors there.
Don't try to solve it by yourself and get into trouble.
Okay.
Doctor, take a look at this please.
Doctor, are you busy? Yes, why? I want to ask you something.
What are the specialists doing there that you keep calling me? - Has someone already called you?
- What? No.
What is it? It's a 24 month old pediatric patient, but it could be appendicitis I told Oh Jin Hee to call the guardian back and to take a CT scan.
What? Jin Hee called you too? Yes.
You two work there so take care of it.
Why do you keep calling me? Does it work that easily? Do your work.
Work hard.
What? Anyway, it seems like you may have to go down there on your day off.
It's because they're nervous.
Interns are like that.
After always being with you, and now being apart Hypoglycemia can cause palsy so hurry up and check the sugar first.
Understood.
- Did you contact the child's guardian?
- Yeah.
I notified the professor in charge,
then contacted the guardian.
By the way, you called Doctor Guk too? Yeah.
Then you too? Yeah.
He must be saying that we're here and are completely lost.
Because we're away from him,
it does make me feel a bit nervous.
- Chang Min.
- Yeah.
Thank you.
For what? Just that you think that.
How boring.
I guess that's why people call him a devil.
Because he's always dependable and correct.
Hey, you scared me.
- See you later.
- See you.
What about your parents? They wanted to dine and spend quality time by themselves.
- Oh?
- Hello, Ahjussi.
Hello.
It's Ji Min's order.
Will you be okay? Oh.
Well I will have to go then.
Okay.
It's done.
Here.
Eat a lot.
I'm going to get fat.
Eat well.
Ahjussi, you eat well too.
Okay.
(Formal) It's because she took after me.
It seems so.
It's like they took you and put you inside of her.
Why did you want to see Ahjussi? Because you said you were close to him.
So I was curious.
Now that you saw him, what do you think?
Do you think he's okay? Hey, why are you asking such a thing? - Are you close to my grandfather and grandmother?
- Yes.
Long time ago, they were really good to me.
My mom's pretty, right? Ah, yes.
Be good friends with my mom, okay? Without fighting.
Okay.
(Formal) We don't fight.
Yes, well Okay, here.
Let's make a promise.
Promise.
Okay? There.
Why didn't you eat any of the food that I brought earlier? Kwang Soo ate so well that Do you always give and let others have what they want? No.
Are you upset? That I didn't eat any? Of course.
I bought it, so that, Yong Gyoo, you could eat it.
If I really like something, I don't give it up.
Like someone I love or Ah Reum, what kind of music do you listen to these days? Me? Just a moment.
Listen to this song.
â« Even when you have a cold, â« â« Will you kiss me? Playfully? â« â« This moment is too short,
if I'm with you.
â« â« Let me be the one because I love you.
â« â« Even though you may fuss at small things, â« â« I will embrace you
like the scent of a latte.
â« â« The day's too short
if I'm with you â« â« If you stay forever, I'll have a smile.
â« â« Only you, until forever.
â« â« And if you stay forever with me, â« â« You stay forever more.
â« Jin Hee â¤ï¸ What are you doing? You read it.
Why aren't you answering? Jin Hee.
Jin Hee.
Are you upset because I said that
you eat too much a moment ago? Because I told you that you should watch your figure? It was because I was caring for your health.
Heol! How do I look? Hey, I I didn't get a good look.
Hurry, and open the door.
You didn't see? You only take
three seconds when you scan other girl's bodies.
When did I ever? Ah, I didn't get a good look.
Hurry.
How am I? Just hurry up, and open the door.
Hey, Jin Hee.
Jin Hee.
Gosh, are you really going to be tantalizing like that?
Open it now.
Hey, Jin Hee! Hey! Hurry up, and open the door! Ah, I couldn't even sleep.
Seriously, that Oh Jin Hee.
Good morning, Doctor Oh.
Hey Oh Jin Hee, you really didn't open the door.
If I catch you Come here.
Just wait until I catch you.
Come here.
You really
Come here.
Now.
Quickly.
Come here now.
Come here.
You're really going to do this? - This way, that way.
This way, that way?
- This way? That way? You're not going to come here? You're not going to come?
Ah, you're teasing me! You're teasing me! Come here.
This way? This is refreshing.
It's already spring.
Should we just go play, just the two of us? They're waiting.
Just because they told you to come, you're really going? You said that we should go.
That Well, they wanted to meet once before I left for the U.
S.
,
and it'd be nice for them if we came to visit them there.
Let's just quickly see their faces and leave.
Okay.
The sound of the waves is nice.
- Doctor!
- Doctor! You're here.
You came.
Are you guys working well? It's like death.
Why? Because you guys aren't there.
Are we the only doctors? Learn well.
Opportunities like this are rare.
Yes.
I understand.
You didn't eat yet, right? - Come in.
- Yes, come in.
It's all done, all done.
Tada! You two made all these? Well, let's say that I did most of it.
Hey! It looks delicious.
Let's eat.
Please try some.
Whoa, it's delicious.
How is it? It's not as good as Professor Shim's cooking.
Why are you being like that? What? I'm just telling the truth.
Professor, you even cook really well? You're definitely the 'Hands of God'.
Of course.
But, are you really going to return to the United States? Yes, I'm going to.
If I knew this is how it would be, then I should have learned more from you.
Why, when you're already doing well.
Nothing special has happened? Oh right, we saved a patient by the marina.
Just by the two of us.
A patient? What kind of a patient? Right, right.
This is good.
You two being playful and happy.
Even though work may be tough.
Chief, how are you? Well, for me You two aren't there,
so I don't have to worry much which is good.
What? Chief After this internship, what department are you going to major in? Of course, the Emergency Medicine Department.
What? I didn't even think about other ones.
They said the Emergency Medicine Department.
What are you going to do? To these growing seedlings,
you've planted dreams and hopes in them? When did I do that Ah, let's talk for a moment.
- Me?
- Yes.
About what? Just we have something to talk about.
You're doing well, right? Yeah, of course.
Did you have something to say? Just When I go back to the U.
S.
,
stay by Chief Guk's side and help him out well.
Gosh, only if I was capable of doing so.
Oh Jin Hee and you, seeing you guys together, it reminds me of when I had my residency with Chief Guk.
Back then, I used to tell him a lot more of my feelings
and depended on him a lot.
I hope you two continue this good relationship.
If you guys get married, that's even better.
Why? Isn't it? I'm not sure.
I think it's good right now too.
It is? That's a relief.
Once Professor Shim leaves, you'll get busier.
So what are you going to do? I There's something I didn't get to tell you.
Once Professor Shim leaves, you'll get busier.
So what are you going to do? I There's something I didn't get to tell you.
You know that time when I called you late at night once? Ah, did something happen then? That day, actually, I was near your place because I wanted to see you.
But I just came back.
There was something I really wanted to say.
For making me feel this way, that I'm thankful.
Oh, so the reason why I'm saying this is so that I can meet another person, keep her in my heart, like her, and maybe even think about marriage.
That's a relief.
Really.
I wish that you would become a lot happier than now.
Gosh Now I'm starting to feel a lot more at ease.
Also, thank you.
For being able to meet someone like you, Chief.
I still really like you and respect you.
Chang Min feels the same way.
Probably, it'll be like that for a long time.
Okay.
For that to happen, then I have to work harder and do well.
By the way, are you going to just let Professor Shim go? Well Those two, it still feels a little weird, doesn't it? A little bit, right? Gosh, I'm jealous.
Should we go over there secretly
and listen in to what they're talking about? Oh Chang Min? No way, if he's still jealous of you,
then he's a five-year-old.
A five-year-old.
Professor Shim needs to meet a good man soon.
Who's worrying about whom? A five-year-old? You really Yeah, a little baby Oh.
Baby Oh! Baby Oh? Come here.
Doctor Oh.
- You came early.
- Yeah.
It's good being back, right? But I liked it there too.
- Oh, you're back.
- Did you have a safe trip? Doctor Ohs, you've both worked hard.
How was it? Was it hard? With the ocean, it must have been romantic.
Do you know how hard we had to work instead? I heard that you two were thinking about a divorce?
Are you guys getting along now? Well, we'll be stuck with one another
at least until the end of this internship.
We decided to see where it goes.
Good thinking.
By the way, did Yong Gyoo really quit? Yes.
He made a huge decision.
He says he's going abroad to study music.
Wow, he's amazing.
I started late too, so Yong Gyoo will also do well.
Chief, you have some mail.
- Okay.
- Work hard.
To my son,
The postcard you sent me, I received it well.
Recently here, I've been taking photographs of starving children without their parents.
I can't help that I feel a lot of regret and remorse.
This place is a place where the hands of doctors like you are needed the most.
Thank you to the entire
Romance in the ER Team @ Viki Thank you to our channel manager Dudie Thank you to our segmenters:
AmyPun, Dudie, bjohnsonwong, Signs of Seredipity, jojoo Thank you to our segmenters:, cont.
:
cgwm808, LeoGregory, mihaelagh, BWCatNYC, shms, Thank you to our segmenters:, cont.
:
luzclarita91, Lazarini, Mazza, Janice0317, and ElfSonya Thank you to our Korean to English subtitlers:
dldkanro, Monstertop, Klovesubs, anna95 Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.
:
ElfSonya, leelee091, marshmallowj, charles_hur, cgwm808 Thank you to our Korean to English subtitlers, cont.
:
babyinspiritestar1, anaisanais, BWCatNYC, and halema_2 Thank you to the editors:
cgwm808, Arishia, dldkanro, Monstertop, Thank you to editors, cont.
:
ck1Oz and robertases Oh, it's the ahjussi with a beard! What brings you here? Have a safe trip, and come back.
What? Go, but come back.
Whenever.
You have to.
Okay.
I understand.
Oh, where are you going? Neurosurgery.
What about you? Ob Gyn.
Just a second.
Doctor, there are TA patients coming in.
They said that it's a tour bus that was in a three-way collision.
Quickly call the specialists and summon all the interns.
Okay.
Oh? Hey.
Let's hurry.
The Emergency Room where life and death
intersect multiple times a day.
At this place, this battlefield, we learn and realize things we did not previously know.
A place where many people are united
as one heart solely to save people.
So at this place, miracles occur.
We experience those amazing miracles and learn from their pure passion.
There is no such thing as a perfect life.
As you live, unexpected accidents occur and irreversible mistakes are made.
However, every time we fall and get hurt in life, we find ourselves always changing for the better.
By learning about the other's pains or by maturing a little bit more could that be where love starts? So even though we may make mistakes and fail again, we will continue to grow and to try.
â« We made a promise before the world â« â« How did we end up so far apart? â« â« I wasnât ready for this love,
I also didnât know what breaking up was.
â« â« Now I know, regretting that it's late,
I think I can do well.
â« â« Shall I tell you that I love you? Shall we start over? â« â« Because I know you better than anyone else does.
When I see you hurt, I hurt too.
â« â« Should I tell you to come back?
To my side, where you were the most comfortable? â« â« It canât be the end of our love back then.
â« â« Words that came spilling out and the deep scars,
I was bad at everything â« â« I will slowly see it now, if you give me the chance.
â« â« Shall I tell you that I love you?
Shall we start over? â« â« Because I know you better than anyone else.
When I see you hurt, I hurt too.
â« â« Shall I ask you to come back to my side
where you were the most comfortable? â« â« You and I can't be over.
â« â« Yes, I know now.
How love can
exist even after the excitement? â« â« It must be the start of my love.
â« Hey! Get out.
I'm sorry.
Listen to me! Here, I'll I'll take care of it.
Professor will come.
He'll come.
Get out of the car! Thank you so much for taking care of her.
How is it that you Why are you yelling? - Mom!
- Where do you think you are? The baby's going to be surprised.
I'm not yelling Time of death What are you doing? Cut.
Okay, that's good.
I think we have to do it over.
What is this? I'm being forceful.
Why are you laughing? A doctor should examine Treat your patient like your lover.
- Huh? What?
- Treat your patient like your lover.
What did I say? Your lover like your patient.
Redraw the blood, hurry, durry, no.
Draw blood again, quickly.
You've already delayed too much.
To a patient with heart disease What was it? The reminiscing scene.
You have to keep going.
Ah, gosh! I'm sorry.
Dear Viewers, thank you for loving
the Emergency Couple until the end.